Luke 22:42: Interlinear Bible for verse Luke 22:42 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 22 : 42

ਹੇ
hee
ਪਿਤਾ
pitaa
,
ਜੇ
jee
ਤੈਨੂੰ
tainuuym
ਭਾਵੇ
bhaavee
ਤਾਂ
taaim
ਇਹ
iha
ਪਿਆਲਾ
piaalaa
ਮੈਥੋਂ
maithooim
ਹਟਾ
hataa
ਦਿਹ
diha
ਤਾਂ
taaim
ਵੀ
vii
ਮੇਰੀ
meerii
ਮਰਜ਼ੀ
marazii
ਨਹੀਂ
nahiiim
ਪਰ
para
ਤੇਰੀ
teerii
ਹੋਵੇ
hoovee

Saying

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAP-NSM

,
{SCJ}
Father

G3962

G3962
πατήρ
patḗr / pat-ayr'

Source: apparently a primary word

Meaning: a father (literally or figuratively, near or more remote)

Usage: father, parent.

POS :

N-VSM
,
if

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND
thou
be
willing

G1014

G1014
βούλομαι
boúlomai / boo'-lom-ahee

Source: middle voice of a primary verb

Meaning: to will, i.e. (reflexively) be willing

Usage: be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will (-ing).

POS :

V-PNI-2S
,

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a father (literally or figuratively, near or more remote)
Usage:	father, parent.
POS :

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

Source:	middle voice of a primary verb
Meaning:	to will, i.e. (reflexively) be willing
Usage:	be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will (-ing).
POS :

remove

G3911

G3911
παραφέρω
paraphérō / par-af-er'-o

Source:	from G3844 and G5342 (including its alternate forms)
Meaning:	to bear along or aside, i.e. carry off (literally or figuratively); by implication, to avert
Usage:	remove, take away.
POS :

V-2AAN

this

G5124

G5124
τοῦτο
toûto / too'-to

Source:	neuter singular nominative or accusative case of G3778
Meaning:	that thing
Usage:	here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
POS :

D-ASN

cup

G4221

G4221
ποτήριον
potḗrion / pot-ay'-ree-on

Source:	neuter of a derivative of the alternate of G4095
Meaning:	a drinking-vessel; by extension, the contents thereof, i.e. a cupful (draught); figuratively, a lot or fate
Usage:	cup.
POS :

N-ASN

from

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

me

G1700

G1700
ἐμοῦ
emoû / em-oo'

Source: a prolonged form of G3449

Meaning: of me

Usage: me, mine, my.

POS :

P-1GS
:

Source:	a prolonged form of G3449
Meaning:	of me
Usage:	me, mine, my.
POS :

nevertheless

G4133

G4133
πλήν
plḗn / plane

Source:	from G4119
Meaning:	moreover (besides), i.e. albeit, save that, rather, yet
Usage:	but (rather), except, nevertheless, notwithstanding, save, than.
POS :

ADV

not

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

my

G3450

G3450
μοῦ
moû / moo

Source: the simpler form of G1700

Meaning: of me

Usage: I, me, mine (own), my.

POS :

P-1GS

Source:	the simpler form of G1700
Meaning:	of me
Usage:	I, me, mine (own), my.
POS :

will

G2307

G2307
θέλημα
thélēma / thel'-ay-mah

Source:	from the prolonged form of G2309
Meaning:	a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination
Usage:	desire, pleasure, will.
POS :

N-NSN

but

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

thine

G4674

G4674
σός
sós / sos

Source: from G4771

Meaning: thine

Usage: thine (own), thy (friend).

POS :

S-2NSN
,
be

Source:	from G4771
Meaning:	thine
Usage:	thine (own), thy (friend).
POS :

done

G1096

G1096
γίνομαι
gínomai / ghin'-om-ahee

Source:	a prolongation and middle voice form of a primary verb
Meaning:	to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
Usage:	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
POS :

V-2ADM-3S

.
{SCJ
.
}

λεγων
legon