Matthew 18:17: Interlinear Bible for verse Matthew 18:17 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Matthew 18 : 17

ਅਰ
ara
ਜੇ
jee
ਉਹ
uha
ਉਨ੍ਹਾਂ
unahaaim
ਦੀ
dii
ਵੀ
vii
ਨਾ
naa
ਸੁਣੇ
sunee
ਤਾਂ
taaim
ਕਲੀਸਿਯਾ
kaliisiyaa
ਨੂੰ
nuuym
ਖ਼ਬਰ
kha਼bara
ਦਿਹ।
diha
ਫੇਰ
pheera
ਜੇ
jee
ਉਹ
uha
ਕਲੀਸਿਯਾ
kaliisiyaa
ਦੀ
dii
ਵੀ
vii
ਨਾ
naa
ਸੁਣੇ
sunee
ਤਾਂ
taaim
ਉਹ
uha
ਤੇਰੇ
teeree
ਅੱਗੇ
agee
ਪਰਾਈ
paraaii
ਕੌਮ
kauma
ਵਾਲੇ
vaalee
ਅਤੇ
atee
ਮਸੂਲੀਏ
masuuliiee
ਵਰਗਾ
varagaa
ਹੋਵੇ
hoovee

{SCJ}
And

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

G1437

G1437
ἐάν
eán / eh-an'

Source:	from G1487 and G302
Meaning:	a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
Usage:	before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
POS :

COND

he
shall
neglect
to
hear

G3878

G3878
παρακούω
parakoúō / par-ak-oo'-o

Source: from G3844 and G191

Meaning: to mishear, i.e. (by implication) to disobey

Usage: neglect to hear.

POS :

V-AAS-3S

Source:	from G3844 and G191
Meaning:	to mishear, i.e. (by implication) to disobey
Usage:	neglect to hear.
POS :

them

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GPM

tell

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAM-2S

[
it
]
unto
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

church

G1577

G1577
ἐκκλησία
ekklēsía / ek-klay-see'-ah

Source:	from a compound of G1537 and a derivative of G2564
Meaning:	a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
Usage:	assembly, church.
POS :

N-DSF

:
but

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

G1437

G1437
ἐάν
eán / eh-an'

Source:	from G1487 and G302
Meaning:	a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
Usage:	before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
POS :

COND

he
neglect
to
hear

G3878

G3878
παρακούω
parakoúō / par-ak-oo'-o

Source: from G3844 and G191

Meaning: to mishear, i.e. (by implication) to disobey

Usage: neglect to hear.

POS :

V-AAS-3S
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	from G3844 and G191
Meaning:	to mishear, i.e. (by implication) to disobey
Usage:	neglect to hear.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

church

G1577

G1577
ἐκκλησία
ekklēsía / ek-klay-see'-ah

Source:	from a compound of G1537 and a derivative of G2564
Meaning:	a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
Usage:	assembly, church.
POS :

N-GSF

,
let
him
be

G2077

G2077
ἔστω
éstō / es'-to

Source: second person singular present imperative of G1510

Meaning: be thou; also , third person of the same; let them be

Usage: be.

POS :

V-PXM-3S
unto
thee

G4671

G4671
σοί
soí / soy

Source: dative case of G4771

Meaning: to thee

Usage: thee, thine own, thou, thy.

POS :

P-2DS
as

G5618

G5618
ὥσπερ
hṓsper / hoce'-per

Source: from G5613 and G4007

Meaning: just as, i.e. exactly like

Usage: (even, like) as.

POS :

ADV
a
heathen
man

G1482

G1482
ἐθνικός
ethnikós / eth-nee-kos'

Source: from G1484

Meaning: national (ethnic), i.e. (specially) a Gentile

Usage: heathen (man).

POS :

A-NSM

Source:	second person singular present imperative of G1510
Meaning:	be thou; also , third person of the same; let them be
Usage:	be.
POS :

Source:	dative case of G4771
Meaning:	to thee
Usage:	thee, thine own, thou, thy.
POS :

Source:	from G5613 and G4007
Meaning:	just as, i.e. exactly like
Usage:	(even, like) as.
POS :

Source:	from G1484
Meaning:	national (ethnic), i.e. (specially) a Gentile
Usage:	heathen (man).
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

a
publican

G5057

G5057
τελώνης
telṓnēs / tel-o'-nace

Source: from G5056 and G5608

Meaning: a tax-farmer, i.e. collector of public revenue

Usage: publican.

POS :

N-NSM
.
{SCJ
.
}

Source:	from G5056 and G5608
Meaning:	a tax-farmer, i.e. collector of public revenue
Usage:	publican.
POS :

εαν
ean

G1437

G1437
ἐάν
eán / eh-an'

Source:	from G1487 and G302
Meaning:	a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
Usage:	before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
POS :

COND

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
παρακουση
parakoysi

G3878

G3878
παρακούω
parakoúō / par-ak-oo'-o

Source: from G3844 and G191

Meaning: to mishear, i.e. (by implication) to disobey

Usage: neglect to hear.

POS :

V-AAS-3S

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	from G3844 and G191
Meaning:	to mishear, i.e. (by implication) to disobey
Usage:	neglect to hear.
POS :

αυτων
ayton

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GPM

ειπε
eipe

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAM-2S

τη
ti

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

εκκλησια
ekklisia

G1577

G1577
ἐκκλησία
ekklēsía / ek-klay-see'-ah

Source:	from a compound of G1537 and a derivative of G2564
Meaning:	a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
Usage:	assembly, church.
POS :

N-DSF

εαν
ean

G1437

G1437
ἐάν
eán / eh-an'

Source:	from G1487 and G302
Meaning:	a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
Usage:	before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
POS :

COND

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

εκκλησιας
ekklisias

G1577

G1577
ἐκκλησία
ekklēsía / ek-klay-see'-ah

Source:	from a compound of G1537 and a derivative of G2564
Meaning:	a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
Usage:	assembly, church.
POS :

N-GSF

παρακουση
parakoysi

G3878

G3878
παρακούω
parakoúō / par-ak-oo'-o

Source: from G3844 and G191

Meaning: to mishear, i.e. (by implication) to disobey

Usage: neglect to hear.

POS :

V-AAS-3S
εστω
esto

G2077

G2077
ἔστω
éstō / es'-to

Source: second person singular present imperative of G1510

Meaning: be thou; also , third person of the same; let them be

Usage: be.

POS :

V-PXM-3S
σοι
soi

G4671

G4671
σοί
soí / soy

Source: dative case of G4771

Meaning: to thee

Usage: thee, thine own, thou, thy.

POS :

P-2DS
ωσπερ
osper

G5618

G5618
ὥσπερ
hṓsper / hoce'-per

Source: from G5613 and G4007

Meaning: just as, i.e. exactly like

Usage: (even, like) as.

POS :

ADV
ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
εθνικος
ethnikos

G1482

G1482
ἐθνικός
ethnikós / eth-nee-kos'

Source: from G1484

Meaning: national (ethnic), i.e. (specially) a Gentile

Usage: heathen (man).

POS :

A-NSM

Source:	from G3844 and G191
Meaning:	to mishear, i.e. (by implication) to disobey
Usage:	neglect to hear.
POS :

Source:	second person singular present imperative of G1510
Meaning:	be thou; also , third person of the same; let them be
Usage:	be.
POS :

Source:	dative case of G4771
Meaning:	to thee
Usage:	thee, thine own, thou, thy.
POS :

Source:	from G5613 and G4007
Meaning:	just as, i.e. exactly like
Usage:	(even, like) as.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1484
Meaning:	national (ethnic), i.e. (specially) a Gentile
Usage:	heathen (man).
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
τελωνης
telonis

G5057

G5057
τελώνης
telṓnēs / tel-o'-nace

Source: from G5056 and G5608

Meaning: a tax-farmer, i.e. collector of public revenue

Usage: publican.

POS :

N-NSM

Bible Language _Beta

Matthew 18:17 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Matthew 18 : 17