Matthew 18:6: Interlinear Bible for verse Matthew 18:6 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Matthew 18 : 6

ਪਰ
para
ਜੋ
joo
ਕੋਈ
kooii
ਇਨ੍ਹਾਂ
inahaaim
ਛੋਟਿਆਂ
chootiaaim
ਵਿੱਚੋਂ
vicooim
ਜਿਹੜੇ
jiharee
ਮੇਰੇ
meeree
ਉੱਤੇ
utee
ਨਿਹਚਾ
nihacaa
ਕਰਦੇ
karadee
ਹਨ
hana
ਇੱਕ
ika
ਨੂੰ
nuuym
ਠੋਕਰ
thookara
ਖੁਆਵੇ
khuaavee
ਉਹ
uha
ਦੇ
dee
ਲਈ
laii
ਚੰਗਾ
caymgaa
ਸੀ
sii
ਜੋ
joo
ਖਰਾਸ
kharaasa
ਦਾ
daa
ਪੁੜ
pura
ਉਹ
uha
ਦੇ
dee
ਗਲ
gala
ਵਿੱਚ
vica
ਬੰਨ੍ਹਿਆ
baymnahiaa
ਜਾਂਦਾ
jaaimdaa
ਅਤੇ
atee
ਉਹ
uha
ਸਮੁੰਦਰ
samuymdara
ਦੇ
dee
ਡੂੰਘਾਣ
duuymghaana
ਵਿੱਚ
vica
ਡੋਬਿਆ
doobiaa
ਜਾਂਦਾ
jaaimdaa

{SCJ}
But

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

whoso

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-NSM

shall

offend

G4624

G4624
σκανδαλίζω
skandalízō / skan-dal-id'-zo

Source:	from G4625
Meaning:	to entrap, i.e. trip up (figuratively, stumble (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure)
Usage:	(make to) offend.
POS :

V-AAS-3S

one

G1520

G1520
εἷς
heîs / hice

Source: a primary numeral

Meaning: one

Usage: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.

POS :

A-ASM
of

Source:	a primary numeral
Meaning:	one
Usage:	a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
POS :

these

G5130

G5130
τούτων
toútōn / too'-tone

Source:	genitive case plural masculine or neuter of G3778
Meaning:	of (from or concerning) these (persons or things)
Usage:	such, their, these (things), they, this sort, those.
POS :

D-GPM

little
ones

G3398

G3398
μικρός
mikrós / mikrós

Source: apparently a primary word

Meaning: small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity)

Usage: least, less, little, small.

POS :

A-GPM
which

Source:	apparently a primary word
Meaning:	small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity)
Usage:	least, less, little, small.
POS :

believe

G4100

G4100
πιστεύω
pisteúō / pist-yoo'-o

Source:	from G4102
Meaning:	to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
Usage:	believe(-r), commit (to trust), put in trust with.
POS :

V-PAP-GPM

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

me

G1691

G1691
ἐμέ
emé / em-eh'

Source: a prolonged form of G3165

Meaning: me

Usage: I, me, my(-self).

POS :

P-1AS
,
it
were

Source:	a prolonged form of G3165
Meaning:	me
Usage:	I, me, my(-self).
POS :

better

G4851

G4851
συμφέρω
symphérō / soom-fer'-o

Source:	from G4862 and G5342 (including its alternate)
Meaning:	to bear together (contribute), i.e. (literally) to collect, or (figuratively) to conduce; especially (neuter participle as a noun) advantage
Usage:	be better for, bring together, be expedient (for), be good, (be) profit(-able for).
POS :

V-PAI-3S

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

that

G2443

G2443
ἵνα
hína / hin'-ah

Source:	probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
Meaning:	compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
Usage:	albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
POS :

CONJ

millstone

G3458

G3458
μύλος
mýlos / moo'-los

Source:	probably ultimately from the base of G3433 (through the idea of hardship)
Meaning:	a mill, i.e. (by implication), a grinder (millstone)
Usage:	millstone.
POS :

N-NSM

were
hanged

G2910

G2910
κρεμάννυμι
kremánnymi / krem-an'-noo-mee

Source: a prolonged form of a primary verb

Meaning: to hang

Usage: hang.

POS :

V-APS-3S
about

Source:	a prolonged form of a primary verb
Meaning:	to hang
Usage:	hang.
POS :

his

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

neck

G5137

G5137
τράχηλος
tráchēlos / trakh'-ay-los

Source: probably from G5143 (through the idea of mobility)

Meaning: the throat (neck), i.e. (figuratively) life

Usage: neck.

POS :

N-ASM
,

Source:	probably from G5143 (through the idea of mobility)
Meaning:	the throat (neck), i.e. (figuratively) life
Usage:	neck.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

[
that
]
he
were
drowned

G2670

G2670
καταποντίζω
katapontízō / kat-ap-on-tid'-zo

Source: from G2596 and a derivative of the same as G4195

Meaning: to plunge down, i.e. submerge

Usage: drown, sink.

POS :

V-APS-3S

Source:	from G2596 and a derivative of the same as G4195
Meaning:	to plunge down, i.e. submerge
Usage:	drown, sink.
POS :

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM
depth

G3989

G3989
πέλαγος
pélagos / pel'-ag-os

Source: of uncertain affinity

Meaning: deep or open sea, i.e. the main

Usage: depth, sea.

POS :

N-DSN
of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM
sea

G2281

G2281
θάλασσα
thálassa / thal'-as-sah

Source: probably prolonged from G251

Meaning: the sea (genitive case or specially)

Usage: sea.

POS :

N-GSF
.
{SCJ
.
}

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	deep or open sea, i.e. the main
Usage:	depth, sea.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	probably prolonged from G251
Meaning:	the sea (genitive case or specially)
Usage:	sea.
POS :

ος
os

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-NSM

δ
d

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
αν
an

G302

G302
ἄν
án / an

Source: a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty

Meaning:

Usage: (what-, where-, wither-, who-)soever.

POS :

PRT

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty
Meaning:
Usage:	(what-, where-, wither-, who-)soever.
POS :

σκανδαλιση
skandalisi

G4624

G4624
σκανδαλίζω
skandalízō / skan-dal-id'-zo

Source:	from G4625
Meaning:	to entrap, i.e. trip up (figuratively, stumble (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure)
Usage:	(make to) offend.
POS :

V-AAS-3S

ενα
ena

G1520

G1520
εἷς
heîs / hice

Source: a primary numeral

Meaning: one

Usage: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.

POS :

A-ASM
των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM
μικρων
mikron

G3398

G3398
μικρός
mikrós / mikrós

Source: apparently a primary word

Meaning: small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity)

Usage: least, less, little, small.

POS :

A-GPM

Source:	a primary numeral
Meaning:	one
Usage:	a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity)
Usage:	least, less, little, small.
POS :

τουτων
toyton

G5130

G5130
τούτων
toútōn / too'-tone

Source:	genitive case plural masculine or neuter of G3778
Meaning:	of (from or concerning) these (persons or things)
Usage:	such, their, these (things), they, this sort, those.
POS :

D-GPM

των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

πιστευοντων
pisteyonton

G4100

G4100
πιστεύω
pisteúō / pist-yoo'-o

Source:	from G4102
Meaning:	to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
Usage:	believe(-r), commit (to trust), put in trust with.
POS :

V-PAP-GPM

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

εμε
eme

G1691

G1691
ἐμέ
emé / em-eh'

Source: a prolonged form of G3165

Meaning: me

Usage: I, me, my(-self).

POS :

P-1AS

Source:	a prolonged form of G3165
Meaning:	me
Usage:	I, me, my(-self).
POS :

συμφερει
symferei

G4851

G4851
συμφέρω
symphérō / soom-fer'-o

Source:	from G4862 and G5342 (including its alternate)
Meaning:	to bear together (contribute), i.e. (literally) to collect, or (figuratively) to conduce; especially (neuter participle as a noun) advantage
Usage:	be better for, bring together, be expedient (for), be good, (be) profit(-able for).
POS :

V-PAI-3S

αυτω
ayto

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

ινα
ina

G2443

G2443
ἵνα
hína / hin'-ah

Source:	probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
Meaning:	compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
Usage:	albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
POS :

CONJ

κρεμασθη
kremasthi

G2910

G2910
κρεμάννυμι
kremánnymi / krem-an'-noo-mee

Source: a prolonged form of a primary verb

Meaning: to hang

Usage: hang.

POS :

V-APS-3S

Source:	a prolonged form of a primary verb
Meaning:	to hang
Usage:	hang.
POS :

μυλος
mylos

G3458

G3458
μύλος
mýlos / moo'-los

Source:	probably ultimately from the base of G3433 (through the idea of hardship)
Meaning:	a mill, i.e. (by implication), a grinder (millstone)
Usage:	millstone.
POS :

N-NSM

ονικος
onikos

G3684

G3684
ὀνικός
onikós / on-ik-os'

Source: from G3688

Meaning: belonging to a ass, i.e. large (so as to be turned by a ass)

Usage: millstone.

POS :

A-NSM

Source:	from G3688
Meaning:	belonging to a ass, i.e. large (so as to be turned by a ass)
Usage:	millstone.
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM
τραχηλον
trachilon

G5137

G5137
τράχηλος
tráchēlos / trakh'-ay-los

Source: probably from G5143 (through the idea of mobility)

Meaning: the throat (neck), i.e. (figuratively) life

Usage: neck.

POS :

N-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	probably from G5143 (through the idea of mobility)
Meaning:	the throat (neck), i.e. (figuratively) life
Usage:	neck.
POS :

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

καταποντισθη
katapontisthi

G2670

G2670
καταποντίζω
katapontízō / kat-ap-on-tid'-zo

Source: from G2596 and a derivative of the same as G4195

Meaning: to plunge down, i.e. submerge

Usage: drown, sink.

POS :

V-APS-3S

Source:	from G2596 and a derivative of the same as G4195
Meaning:	to plunge down, i.e. submerge
Usage:	drown, sink.
POS :

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSN
πελαγει
pelagei

G3989

G3989
πέλαγος
pélagos / pel'-ag-os

Source: of uncertain affinity

Meaning: deep or open sea, i.e. the main

Usage: depth, sea.

POS :

N-DSN
της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
θαλασσης
thalassis

G2281

G2281
θάλασσα
thálassa / thal'-as-sah

Source: probably prolonged from G251

Meaning: the sea (genitive case or specially)

Usage: sea.

POS :

N-GSF

Bible Language _Beta

Matthew 18:6 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Matthew 18 : 6