Matthew 23:22: Interlinear Bible for verse Matthew 23:22 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Matthew 23 : 22

ਅਤੇ
atee
ਜੋ
joo
ਕੋਈ
kooii
ਸੁਰਗ
suraga
ਦੀ
dii
ਸੌਂਹ
sauimha
ਖਾਂਦਾ
khaaimdaa
ਹੈ
hai
ਸੋ
soo
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ
parameesura
ਦੇ
dee
ਸਿੰਘਾਸਣ
siymghaasana
ਦੀ
dii
ਅਤੇ
atee
ਉਸ
usa
ਉੱਪਰ
upara
ਬੈਠਣ
baithana
ਵਾਲੇ
vaalee
ਦੀ
dii
ਸੌਂਹ
sauimha
ਖਾਂਦਾ
khaaimdaa
ਹੈ।।
hai

{SCJ}

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

he
that
shall

swear

G3660

G3660
ὀμνύω
omnýō / om-noo'-o

Source:	a prolonged form of a primary, but obsolete , for which another prolonged form is used in certain tenses
Meaning:	to swear, i.e. take (or declare on) oath
Usage:	swear.
POS :

V-AAP-NSM

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

heaven

G3772

G3772
οὐρανός
ouranós / oo-ran-os'

Source:	perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation)
Meaning:	the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
Usage:	air, heaven(-ly), sky.
POS :

N-DSM

sweareth

G3660

G3660
ὀμνύω
omnýō / om-noo'-o

Source:	a prolonged form of a primary, but obsolete , for which another prolonged form is used in certain tenses
Meaning:	to swear, i.e. take (or declare on) oath
Usage:	swear.
POS :

V-PAI-3S

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
throne

G2362

G2362
θρόνος
thrónos / thron'-os

Source: from (to sit)

Meaning: a stately seat (throne); by implication, power or (concretely) a potentate

Usage: seat, throne.

POS :

N-DSM
of

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from (to sit)
Meaning:	a stately seat (throne); by implication, power or (concretely) a potentate
Usage:	seat, throne.
POS :

God

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-GSM

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

him
that
sitteth

G2521

G2521
κάθημαι
káthēmai / kath'-ay-mahee

Source: from G2596

Meaning: and (to sit; akin to the base of G1476); to sit down; figuratively, to remain, reside

Usage: dwell, sit (by, down).

POS :

V-PNP-DSM
thereon

G1883

G1883
ἐπάνω
epánō / ep-an'-o

Source: from G1909 and G507

Meaning: up above, i.e. over or on (of place, amount, rank, etc.)

Usage: above, more than, (up-)on, over.

POS :

ADV
.
{SCJ
.
}

Source:	from G2596
Meaning:	and (to sit; akin to the base of G1476); to sit down; figuratively, to remain, reside
Usage:	dwell, sit (by, down).
POS :

Source:	from G1909 and G507
Meaning:	up above, i.e. over or on (of place, amount, rank, etc.)
Usage:	above, more than, (up-)on, over.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ομοσας
omosas

G3660

G3660
ὀμνύω
omnýō / om-noo'-o

Source:	a prolonged form of a primary, but obsolete , for which another prolonged form is used in certain tenses
Meaning:	to swear, i.e. take (or declare on) oath
Usage:	swear.
POS :

V-AAP-NSM

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ουρανω
oyrano

G3772

G3772
οὐρανός
ouranós / oo-ran-os'

Source:	perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation)
Meaning:	the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
Usage:	air, heaven(-ly), sky.
POS :

N-DSM

ομνυει
omnyei

G3660

G3660
ὀμνύω
omnýō / om-noo'-o

Source:	a prolonged form of a primary, but obsolete , for which another prolonged form is used in certain tenses
Meaning:	to swear, i.e. take (or declare on) oath
Usage:	swear.
POS :

V-PAI-3S

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM
θρονω
throno

G2362

G2362
θρόνος
thrónos / thron'-os

Source: from (to sit)

Meaning: a stately seat (throne); by implication, power or (concretely) a potentate

Usage: seat, throne.

POS :

N-DSM
του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from (to sit)
Meaning:	a stately seat (throne); by implication, power or (concretely) a potentate
Usage:	seat, throne.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

θεου
theoy

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-GSM

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM
καθημενω
kathimeno

G2521

G2521
κάθημαι
káthēmai / kath'-ay-mahee

Source: from G2596

Meaning: and (to sit; akin to the base of G1476); to sit down; figuratively, to remain, reside

Usage: dwell, sit (by, down).

POS :

V-PNP-DSM
επανω
epano

G1883

G1883
ἐπάνω
epánō / ep-an'-o

Source: from G1909 and G507

Meaning: up above, i.e. over or on (of place, amount, rank, etc.)

Usage: above, more than, (up-)on, over.

POS :

ADV

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G2596
Meaning:	and (to sit; akin to the base of G1476); to sit down; figuratively, to remain, reside
Usage:	dwell, sit (by, down).
POS :

Source:	from G1909 and G507
Meaning:	up above, i.e. over or on (of place, amount, rank, etc.)
Usage:	above, more than, (up-)on, over.
POS :

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

Bible Language _Beta

Matthew 23:22 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Matthew 23 : 22