Revelation 9:13: Interlinear Bible for verse Revelation 9:13 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Revelation 9 : 13

ਛੇਵੇਂ
cheeveeim
ਦੂਤ
duuta
ਨੇ
nee
ਤੁਰ੍ਹੀ
turahii
ਵਜਾਈ
vajaaii
,
ਤਾਂ
taaim
ਉਸ
usa
ਸੋਨੇ
soonee
ਦੀ
dii
ਜਗਵੇਦੀ
jagaveedii
ਜਿਹੜੀ
jiharii
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ
parameesura
ਦੇ
dee
ਅੱਗੇ
agee
ਹੈ
hai
ਉਹ
uha
ਦੇ
dee
ਚੌਹਾਂ
cauhaaim
ਸਿੰਙਾਂ
siymnaaim
ਵਿੱਚੋਂ
vicooim
ਮੈਂ
maiim
ਇੱਕ
ika
ਅਵਾਜ਼
avaaja਼
ਸੁਣੀ
sunii

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
sixth

G1623

G1623
ἕκτος
héktos / hek'-tos

Source: ordinal from G1803

Meaning: sixth

Usage: sixth.

POS :

A-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	ordinal from G1803
Meaning:	sixth
Usage:	sixth.
POS :

angel

G32

G32
ἄγγελος
ángelos / ang'-el-os

Source:	from (probably derived from G71
Meaning:	compare G34) (to bring tidings); a messenger; especially an angel; by implication, a pastor
Usage:	angel, messenger.
POS :

N-NSM

sounded

G4537

G4537
σαλπίζω
salpízō / sal-pid'-zo

Source: from G4536

Meaning: to trumpet, i.e. sound a blast (literally or figuratively)

Usage: (which are yet to) sound (a trumpet).

POS :

V-AAI-3S
,

Source:	from G4536
Meaning:	to trumpet, i.e. sound a blast (literally or figuratively)
Usage:	(which are yet to) sound (a trumpet).
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

heard

G191

G191
ἀκούω
akoúō / ak-oo'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	to hear (in various senses)
Usage:	give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
POS :

V-AAI-1S

voice

G5456

G5456
φωνή
phōnḗ / fo-nay'

Source:	probably akin to G5316 through the idea of disclosure
Meaning:	a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
Usage:	noise, sound, voice.
POS :

N-ASF

from

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPN
four

G5064

G5064
τέσσαρες
téssares / a plural number; four : - four.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

A-GPN
horns

G2768

G2768
κέρας
kéras / ker'-as

Source: from a primary (the hair of the head)

Meaning: a horn (literally or figuratively)

Usage: horn.

POS :

N-GPN
of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSN
golden

G5552

G5552
χρύσεος
chrýseos / khroo'-seh-os

Source: from G5557

Meaning: made of gold

Usage: of gold, golden.

POS :

A-GSN
altar

G2379

G2379
θυσιαστήριον
thysiastḗrion / thoo-see-as-tay'-ree-on

Source: from a derivative of G2378

Meaning: a place of sacrifice, i.e. an altar (special or genitive case, literal or figurative)

Usage: altar.

POS :

N-GSN
which

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSN
is

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from a primary (the hair of the head)
Meaning:	a horn (literally or figuratively)
Usage:	horn.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G5557
Meaning:	made of gold
Usage:	of gold, golden.
POS :

Source:	from a derivative of G2378
Meaning:	a place of sacrifice, i.e. an altar (special or genitive case, literal or figurative)
Usage:	altar.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

before

G1799

G1799
ἐνώπιον
enṓpion / en-o'-pee-on

Source:	neuter of a compound of G1722 and a derivative of G3700
Meaning:	in the face of (literally or figuratively)
Usage:	before, in the presence (sight) of, to.
POS :

ADV

God

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-GSM

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
εκτος
ektos

G1623

G1623
ἕκτος
héktos / hek'-tos

Source: ordinal from G1803

Meaning: sixth

Usage: sixth.

POS :

A-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	ordinal from G1803
Meaning:	sixth
Usage:	sixth.
POS :

αγγελος
aggelos

G32

G32
ἄγγελος
ángelos / ang'-el-os

Source:	from (probably derived from G71
Meaning:	compare G34) (to bring tidings); a messenger; especially an angel; by implication, a pastor
Usage:	angel, messenger.
POS :

N-NSM

εσαλπισεν
esalpisen

G4537

G4537
σαλπίζω
salpízō / sal-pid'-zo

Source: from G4536

Meaning: to trumpet, i.e. sound a blast (literally or figuratively)

Usage: (which are yet to) sound (a trumpet).

POS :

V-AAI-3S

Source:	from G4536
Meaning:	to trumpet, i.e. sound a blast (literally or figuratively)
Usage:	(which are yet to) sound (a trumpet).
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ηκουσα
ikoysa

G191

G191
ἀκούω
akoúō / ak-oo'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	to hear (in various senses)
Usage:	give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
POS :

V-AAI-1S

φωνην
fonin

G5456

G5456
φωνή
phōnḗ / fo-nay'

Source:	probably akin to G5316 through the idea of disclosure
Meaning:	a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
Usage:	noise, sound, voice.
POS :

N-ASF

μιαν
mian

G1520

G1520
εἷς
heîs / hice

Source: a primary numeral

Meaning: one

Usage: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.

POS :

A-ASF
εκ
ek

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPN
τεσσαρων
tessaron

G5064

G5064
τέσσαρες
téssares / a plural number; four : - four.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

A-GPN
κερατων
keraton

G2768

G2768
κέρας
kéras / ker'-as

Source: from a primary (the hair of the head)

Meaning: a horn (literally or figuratively)

Usage: horn.

POS :

N-GPN
του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSN
θυσιαστηριου
thysiastirioy

G2379

G2379
θυσιαστήριον
thysiastḗrion / thoo-see-as-tay'-ree-on

Source: from a derivative of G2378

Meaning: a place of sacrifice, i.e. an altar (special or genitive case, literal or figurative)

Usage: altar.

POS :

N-GSN
του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSN
χρυσου
chrysoy

G5552

G5552
χρύσεος
chrýseos / khroo'-seh-os

Source: from G5557

Meaning: made of gold

Usage: of gold, golden.

POS :

A-GSN
του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSN

Source:	a primary numeral
Meaning:	one
Usage:	a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from a primary (the hair of the head)
Meaning:	a horn (literally or figuratively)
Usage:	horn.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from a derivative of G2378
Meaning:	a place of sacrifice, i.e. an altar (special or genitive case, literal or figurative)
Usage:	altar.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G5557
Meaning:	made of gold
Usage:	of gold, golden.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ενωπιον
enopion

G1799

G1799
ἐνώπιον
enṓpion / en-o'-pee-on

Source:	neuter of a compound of G1722 and a derivative of G3700
Meaning:	in the face of (literally or figuratively)
Usage:	before, in the presence (sight) of, to.
POS :

ADV

του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

θεου
theoy

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-GSM

Bible Language _Beta

Revelation 9:13 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Revelation 9 : 13