Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

1 Chronicles 2:48 (KJV) King James Version

48 Maachah, Caleb's concubine, bare Sheber, and Tirhanah.

English Language Versions

KJV   Maachah, Caleb’s concubine, bare Sheber, and Tirhanah.
KJVP   Maachah H4601 , Caleb's H3612 concubine, H6370 bore H3205 Sheber, H7669 and Tirhanah. H8647
YLT   The concubine of Caleb, Maachah, bare Sheber and Tirhanah;
ASV   Maacah, Calebs concubine, bare Sheber and Tirhanah.
WEB   Maacah, Caleb\'s concubine, bore Sheber and Tirhanah.
RV   Maacah, Caleb-s concubine, bare Sheber and Tirhanah.
NET   Caleb's concubine Maacah bore Sheber and Tirhanah.
ERVEN   Maacah was another slave woman of Caleb. Maacah was the mother of Sheber and Tirhana.

Indian Language Versions

TOV   காலேபின் மறுமனையாட்டியாகிய மாகாள் சேபேரையும் திர்கானாவையும் பெற்றாள்.
ERVTA   மாகா காலேப்பின் இன்னொரு வேலைக்காரி. அவள் சேபேர் திர்கானா ஆகியோரின் தாயானாள்.
MOV   കാലേബിന്റെ വെപ്പാട്ടിയായ മയഖാ ശേബെരിനെയും തിർഹനയെയും പ്രസവിച്ചു.
TEV   కాలేబు ఉపపత్నియైన మయకా షెబెరును తిర్హనాను కనెను.
ERVTE   మయకా అనే స్త్రీ కాలేబు యొక్క మరో దాసి. మయకాకు పుట్టిన కుమారులు షెబెరు మరియు తిర్హానా అనేవారు.
KNV   ಕಾಲೇಬನ ಉಪಪತ್ನಿಯಾದ ಮಾಕಳು ಶೆಬೆರನನ್ನೂ ತಿರ್ಹನನ್ನೂ ಹೆತ್ತಳು.
ERVKN   ಮಾಕಳು ಕಾಲೇಬನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ದಾಸಿ. ಈಕೆ ಶೆಬೆರ್ ಮತ್ತು ತಿರ್ಹನ ಎಂಬವರ ತಾಯಿ.
HOV   और माका जो कालेब की रखेली थी, उस से शेबेर और तिर्हाना उत्पन्न हुए।
MRV   माका ही कालेबची आणखी एक दासी. शेबेर आणि तिऱ्हना हे तिचे मुलगे.
GUV   કાલેબની ઉપપત્ની માઅખાહને પેટે શેબેર તથા તિર્હનાહ થયા.
PAV   ਮਅਕਾਹ ਕਾਲੇਬ ਦੀ ਸੁਰੀਤ ਨੇ ਸ਼ਬਰ ਤੇ ਤਿਰਹਨਾਹ ਜਣੇ
URV   اور کالب کی حرم معکہ سے شبرّ اور تِرحناہ پیدا ہُوئے ۔
BNV   কালেবের আরেক দাসী ও উপপত্নী মাখার পুত্রদের নাম ছিল শেবর আর তির্হন:
ORV   ମାଖା ନାମ୍ନୀ କାଲବରଙ୍କେର ଆଉ ଜଣେ ଦାସୀ ଥିଲେ। ମାଖା ଶବରେ ଓ ତିର୍ହନଃଙ୍କର ମାତା ଥିଲେ।

Bible Language Versions

BHS   פִּלֶגֶשׁ כָּלֵב מַעֲכָה יָלַד שֶׁבֶר וְאֶת־תִּרְחֲנָה ׃
ALEP   מח פילגש כלב מעכה ילד שבר ואת תרחנה
WLC   פִּלֶגֶשׁ כָּלֵב מַעֲכָה יָלַד שֶׁבֶר וְאֶת־תִּרְחֲנָה׃
LXXRP   και G2532 CONJ η G3588 T-NSF παλλακη N-NSF χαλεβ N-PRI μωχα N-PRI εγεννησεν G1080 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM σαβερ N-PRI και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM θαρχνα N-PRI

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: 1chronicles 2 : 48

  • weighed

  • ;

  • Strength

  • much

  • ;

  • sake

  • Chelluh

  • ;

  • )

  • Vaniah

  • +

  • Maachah

    H4601
    H4601
    מַעֲכָה
    Maʻăkâh / mah-ak-aw`
    Source:or מַעֲכָת
    Meaning: (Joshua 13:13), from H4600; depression; Maakah (or Maakath), the name of a place in Syria, also of a Mesopotamian, of three Israelites, and of four Israelitesses and one Syrian woman
    Usage: Maachah, Maachathites. See also H1038.
    POS :n-pr
  • ,

  • Caleb

    H3612
    H3612
    כָּלֵב
    Kâlêb / kaw-labe`
    Source:perhaps a form of H3611, or else from the same root in the sense of forcible
    Meaning: Caleb, the name of three Israelites
    Usage: Caleb.
    POS :n-pr-m
  • concubine

    H6370
    H6370
    פִּילֶגֶשׁ
    pîylegesh / pee-leh`-ghesh
    Source:or פִּלֶגֶשׁ
    Meaning: of uncertain derivation; a concubine; also (masculine) a paramour
    Usage: concubine, paramour.
    POS :n-f
  • ,

  • bore

    H3205
    H3205
    יָלַד
    yâlad / yaw-lad`
    Source:a primitive root
    Meaning: to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    Usage: bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
    POS :v
    VQQ3MS
  • Sheber

    H7669
    H7669
    שֶׁבֶר
    Sheber / sheh`-ber
    Source:the same as H7667
    Meaning: Sheber, an Israelite
    Usage: Sheber.
    POS :n-pr-m
  • ,

  • and

  • Tirhanah

    H8647
    H8647
    תִּרְחֲנָה
    Tirchănâh / teer-khan-aw`
    Source:of uncertain derivation
    Meaning: Tirchanah, an Israelite
    Usage: Tirhanah.
    POS :n-pr-m
  • .

  • פִּלֶגֶשׁ
    pileegees
    H6370
    H6370
    פִּילֶגֶשׁ
    pîylegesh / pee-leh`-ghesh
    Source:or פִּלֶגֶשׁ
    Meaning: of uncertain derivation; a concubine; also (masculine) a paramour
    Usage: concubine, paramour.
    POS :n-f
  • כָּלֵב
    kaaleb
    H3612
    H3612
    כָּלֵב
    Kâlêb / kaw-labe`
    Source:perhaps a form of H3611, or else from the same root in the sense of forcible
    Meaning: Caleb, the name of three Israelites
    Usage: Caleb.
    POS :n-pr-m
  • מַעֲכָה
    ma'akaa
    H4601
    H4601
    מַעֲכָה
    Maʻăkâh / mah-ak-aw`
    Source:or מַעֲכָת
    Meaning: (Joshua 13:13), from H4600; depression; Maakah (or Maakath), the name of a place in Syria, also of a Mesopotamian, of three Israelites, and of four Israelitesses and one Syrian woman
    Usage: Maachah, Maachathites. See also H1038.
    POS :n-pr
  • יָלַד
    yaalad
    H3205
    H3205
    יָלַד
    yâlad / yaw-lad`
    Source:a primitive root
    Meaning: to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    Usage: bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
    POS :v
    VQQ3MS
  • שֶׁבֶר
    seebeer
    H7669
    H7669
    שֶׁבֶר
    Sheber / sheh`-ber
    Source:the same as H7667
    Meaning: Sheber, an Israelite
    Usage: Sheber.
    POS :n-pr-m
  • וְאֶת
    w'eeth
    H853
    H853
    אֵת
    ʼêth / ayth
    Source:apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
    Meaning: properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    Usage: [as such unrepresented in English].
    POS :prt
  • ־
    ־
    CPUN
  • תִּרְחֲנָֽה
    thirchanaah
    H8647
    H8647
    תִּרְחֲנָה
    Tirchănâh / teer-khan-aw`
    Source:of uncertain derivation
    Meaning: Tirchanah, an Israelite
    Usage: Tirhanah.
    POS :n-pr-m
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×