2 Peter 2:5: Interlinear Bible for verse 2 Peter 2:5 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 2peter 2 : 5

ਅਤੇ
atee
ਨਾ
naa
ਪੁਰਾਣੇ
puraanee
ਸੰਸਾਰ
saymsaara
ਨੂੰ
nuuym
ਛੱਡਿਆ
chadiaa
ਸਗੋਂ
sagooim
ਜਿਸ
jisa
ਵੇਲੇ
veelee
ਕੁਧਰਮੀਆਂ
kudharamiiaaim
ਦੇ
dee
ਸੰਸਾਰ
saymsaara
ਉੱਤੇ
utee
ਪਰਲੋ
paraloo
ਆਂਦੀ
aaimdii
ਤਾਂ
taaim
ਨੂਹ
nuuha
ਨੂੰ
nuuym
ਜਿਹੜਾ
jiharaa
ਧਰਮ
dharama
ਦਾ
daa
ਪਰਚਾਰਕ
paracaaraka
ਸੀ
sii
ਸੱਤਾਂ
sataaim
ਹੋਰਨਾਂ
hooranaaim
ਸਣੇ
sanee
ਬਚਾ
bacaa
ਲਿਆ
liaa

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

spared

G5339

G5339
φείδομαι
pheídomai / fi'-dom-ahee

Source: of uncertain affinity

Meaning: to be chary of, i.e. (subjectively) to abstain or (objectively) to treat leniently

Usage: forbear, spare.

POS :

V-ADI-3S
not

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
the
old

G744

G744
ἀρχαῖος
archaîos / ar-khah'-yos

Source: from G746

Meaning: original or primeval

Usage: (them of) old (time).

POS :

A-GSM

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to be chary of, i.e. (subjectively) to abstain or (objectively) to treat leniently
Usage:	forbear, spare.
POS :

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

Source:	from G746
Meaning:	original or primeval
Usage:	(them of) old (time).
POS :

world

G2889

G2889
κόσμος
kósmos / kos'-mos

Source:	probably from the base of G2865
Meaning:	orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))
Usage:	adorning, world.
POS :

N-GSM

but

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

saved

G5442

G5442
φυλάσσω
phylássō / foo-las'-so

Source:	probably from G5443 through the idea of isolation
Meaning:	to watch, i.e. be on guard (literally of figuratively); by implication, to preserve, obey, avoid
Usage:	beward, keep (self), observe, save.
POS :

V-AAI-3S

Noah

G3575

G3575
Νῶε
Nōe / no'-eh

Source: of Hebrew origin (H5146)

Meaning: Noë, (i.e. Noäch), a patriarch

Usage: Noe.

POS :

N-PRI
the
eighth

G3590

G3590
ὄγδοος
ógdoos / og'-do-os

Source: from G3638

Meaning: the eighth

Usage: eighth.

POS :

A-ASM
[
person
,
]
a
preacher

G2783

G2783
κῆρυξ
kēryx / kay'-roox

Source: from G2784

Meaning: a herald, i.e. of divine truth (especially of the gospel)

Usage: preacher.

POS :

N-ASM
of
righteousness

G1343

G1343
δικαιοσύνη
dikaiosýnē / dik-ah-yos-oo'-nay

Source: from G1342

Meaning: equity (of character or act); specially (Christian) justification

Usage: righteousness.

POS :

N-GSF
,
bringing
in

G1863

G1863
ἐπάγω
epágō / ep-ag'-o

Source: from G1909 and G71

Meaning: to superinduce, i.e. inflict (an evil), charge (a crime)

Usage: bring upon.

POS :

V-AAP-NSM
the
flood

G2627

G2627
κατακλυσμός
kataklysmós / kat-ak-looce-mos'

Source: from G2626

Meaning: an inundation

Usage: flood.

POS :

N-ASM
upon
the

Source:	of Hebrew origin (H5146)
Meaning:	Noë, (i.e. Noäch), a patriarch
Usage:	Noe.
POS :

Source:	from G3638
Meaning:	the eighth
Usage:	eighth.
POS :

Source:	from G2784
Meaning:	a herald, i.e. of divine truth (especially of the gospel)
Usage:	preacher.
POS :

Source:	from G1342
Meaning:	equity (of character or act); specially (Christian) justification
Usage:	righteousness.
POS :

Source:	from G1909 and G71
Meaning:	to superinduce, i.e. inflict (an evil), charge (a crime)
Usage:	bring upon.
POS :

Source:	from G2626
Meaning:	an inundation
Usage:	flood.
POS :

world

G2889

G2889
κόσμος
kósmos / kos'-mos

Source:	probably from the base of G2865
Meaning:	orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))
Usage:	adorning, world.
POS :

N-DSM

ungodly

G765

G765
ἀσεβής
asebḗs / as-eb-ace'

Source:	from G1 (as a negative particle) and a presumed derivative of G4576
Meaning:	irreverent, i.e. (by extension) impious or wicked
Usage:	ungodly (man).
POS :

A-GPM

;

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

αρχαιου
archaioy

G744

G744
ἀρχαῖος
archaîos / ar-khah'-yos

Source: from G746

Meaning: original or primeval

Usage: (them of) old (time).

POS :

A-GSM

Source:	from G746
Meaning:	original or primeval
Usage:	(them of) old (time).
POS :

κοσμου
kosmoy

G2889

G2889
κόσμος
kósmos / kos'-mos

Source:	probably from the base of G2865
Meaning:	orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))
Usage:	adorning, world.
POS :

N-GSM

ουκ
oyk

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
εφεισατο
efeisato

G5339

G5339
φείδομαι
pheídomai / fi'-dom-ahee

Source: of uncertain affinity

Meaning: to be chary of, i.e. (subjectively) to abstain or (objectively) to treat leniently

Usage: forbear, spare.

POS :

V-ADI-3S

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to be chary of, i.e. (subjectively) to abstain or (objectively) to treat leniently
Usage:	forbear, spare.
POS :

αλλα
alla

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

ογδοον
ogdoon

G3590

G3590
ὄγδοος
ógdoos / og'-do-os

Source: from G3638

Meaning: the eighth

Usage: eighth.

POS :

A-ASM
νωε
noe

G3575

G3575
Νῶε
Nōe / no'-eh

Source: of Hebrew origin (H5146)

Meaning: Noë, (i.e. Noäch), a patriarch

Usage: Noe.

POS :

N-PRI
δικαιοσυνης
dikaiosynis

G1343

G1343
δικαιοσύνη
dikaiosýnē / dik-ah-yos-oo'-nay

Source: from G1342

Meaning: equity (of character or act); specially (Christian) justification

Usage: righteousness.

POS :

N-GSF
κηρυκα
kiryka

G2783

G2783
κῆρυξ
kēryx / kay'-roox

Source: from G2784

Meaning: a herald, i.e. of divine truth (especially of the gospel)

Usage: preacher.

POS :

N-ASM

Source:	from G3638
Meaning:	the eighth
Usage:	eighth.
POS :

Source:	of Hebrew origin (H5146)
Meaning:	Noë, (i.e. Noäch), a patriarch
Usage:	Noe.
POS :

Source:	from G1342
Meaning:	equity (of character or act); specially (Christian) justification
Usage:	righteousness.
POS :

Source:	from G2784
Meaning:	a herald, i.e. of divine truth (especially of the gospel)
Usage:	preacher.
POS :

εφυλαξεν
efylaxen

G5442

G5442
φυλάσσω
phylássō / foo-las'-so

Source:	probably from G5443 through the idea of isolation
Meaning:	to watch, i.e. be on guard (literally of figuratively); by implication, to preserve, obey, avoid
Usage:	beward, keep (self), observe, save.
POS :

V-AAI-3S

κατακλυσμον
kataklysmon

G2627

G2627
κατακλυσμός
kataklysmós / kat-ak-looce-mos'

Source: from G2626

Meaning: an inundation

Usage: flood.

POS :

N-ASM

Source:	from G2626
Meaning:	an inundation
Usage:	flood.
POS :

κοσμω
kosmo

G2889

G2889
κόσμος
kósmos / kos'-mos

Source:	probably from the base of G2865
Meaning:	orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))
Usage:	adorning, world.
POS :

N-DSM

ασεβων
asevon

G765

G765
ἀσεβής
asebḗs / as-eb-ace'

Source:	from G1 (as a negative particle) and a presumed derivative of G4576
Meaning:	irreverent, i.e. (by extension) impious or wicked
Usage:	ungodly (man).
POS :

A-GPM

επαξας
epaxas

G1863

G1863
ἐπάγω
epágō / ep-ag'-o

Source: from G1909 and G71

Meaning: to superinduce, i.e. inflict (an evil), charge (a crime)

Usage: bring upon.

POS :

V-AAP-NSM

Bible Language _Beta

2 Peter 2:5 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 2peter 2 : 5