Acts 14:14: Interlinear Bible for verse Acts 14:14 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 14 : 14

ਪਰ
para
ਜਾਂ
jaaim
ਬਰਨਬਾਸ
baranabaasa
ਅਰ
ara
ਪੌਲੁਸ
paulusa
ਰਸੂਲਾਂ
rasuulaaim
ਨੇ
nee
ਇਹ
iha
ਸੁਣਿਆ
suniaa
ਤਾਂ
taaim
ਆਪਣੇ
aapanee
ਲੀੜੇ
liiree
ਪਾੜੇ
paaree
ਅਤੇ
atee
ਲੋਕਾਂ
lookaaim
ਦੇ
dee
ਵਿੱਚ
vica
ਬਾਹਰ
baahara
ਨੂੰ
nuuym
ਦੌੜੇ
dauree

[
Which
]
when

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

apostles

G652

G652
ἀπόστολος
apóstolos / ap-os'-tol-os

Source:	from G649
Meaning:	a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ (apostle) (with miraculous powers)
Usage:	apostle, messenger, he that is sent.
POS :

N-NPM

,
Barnabas

G921

G921
Βαρνάβας
Barnábas / bar-nab'-as

Source: of Chaldee origin (H1247 and H5029)

Meaning: son of Nabas (i.e. prophecy); Barnabas, an Israelite

Usage: Barnabas.

POS :

N-NSM

Source:	of Chaldee origin (H1247 and H5029)
Meaning:	son of Nabas (i.e. prophecy); Barnabas, an Israelite
Usage:	Barnabas.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

Paul

G3972

G3972
Παῦλος
Paûlos / pow'-los

Source:	of Latin origin
Meaning:	(little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
Usage:	Paul, Paulus.
POS :

N-NSM

heard

G191

G191
ἀκούω
akoúō / ak-oo'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	to hear (in various senses)
Usage:	give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
POS :

V-AAP-NPM

[
of
,
]
they
rent

G1284

G1284
διαῤῥήσσω
diarrhḗssō / dee-ar-hrayce'-so

Source: from G1223 and G4486

Meaning: to tear asunder

Usage: break, rend.

POS :

V-AAP-NPM
their

Source:	from G1223 and G4486
Meaning:	to tear asunder
Usage:	break, rend.
POS :

clothes

G2440

G2440
ἱμάτιον
himátion / him-at'-ee-on

Source:	neuter of a presumed derivative of ennumi (to put on)
Meaning:	a dress (inner or outer)
Usage:	apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture.
POS :

N-APN

,
and
ran
in

G1530

G1530
εἰσπηδάω
eispēdáō / ice-pay-dah'-o

Source: from G1519 and (to leap)

Meaning: to rush in

Usage: run (spring) in.

POS :

V-AAI-3P

Source:	from G1519 and (to leap)
Meaning:	to rush in
Usage:	run (spring) in.
POS :

among

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

people

G3793

G3793
ὄχλος
óchlos / okh'los

Source:	from a derivative of G2192 (meaning a vehicle)
Meaning:	a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
Usage:	company, multitude, number (of people), people, press.
POS :

N-ASM

,
crying
out

G2896

G2896
κράζω
krázō / krad'-zo

Source: a primary verb

Meaning: properly, to croak (as a raven) or scream, i.e. (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat)

Usage: cry (out).

POS :

V-PAP-NPM
,

ακουσαντες
akoysantes

G191

G191
ἀκούω
akoúō / ak-oo'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	to hear (in various senses)
Usage:	give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
POS :

V-AAP-NPM

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
οι
oi

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

αποστολοι
apostoloi

G652

G652
ἀπόστολος
apóstolos / ap-os'-tol-os

Source:	from G649
Meaning:	a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ (apostle) (with miraculous powers)
Usage:	apostle, messenger, he that is sent.
POS :

N-NPM

βαρναβας
varnavas

G921

G921
Βαρνάβας
Barnábas / bar-nab'-as

Source: of Chaldee origin (H1247 and H5029)

Meaning: son of Nabas (i.e. prophecy); Barnabas, an Israelite

Usage: Barnabas.

POS :

N-NSM

Source:	of Chaldee origin (H1247 and H5029)
Meaning:	son of Nabas (i.e. prophecy); Barnabas, an Israelite
Usage:	Barnabas.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

παυλος
paylos

G3972

G3972
Παῦλος
Paûlos / pow'-los

Source:	of Latin origin
Meaning:	(little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
Usage:	Paul, Paulus.
POS :

N-NSM

διαρρηξαντες
diarrixantes

G1284

G1284
διαῤῥήσσω
diarrhḗssō / dee-ar-hrayce'-so

Source: from G1223 and G4486

Meaning: to tear asunder

Usage: break, rend.

POS :

V-AAP-NPM
τα
ta

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APN

Source:	from G1223 and G4486
Meaning:	to tear asunder
Usage:	break, rend.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ιματια
imatia

G2440

G2440
ἱμάτιον
himátion / him-at'-ee-on

Source:	neuter of a presumed derivative of ennumi (to put on)
Meaning:	a dress (inner or outer)
Usage:	apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture.
POS :

N-APN

αυτων
ayton

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GPM

εισεπηδησαν
eisepidisan

G1530

G1530
εἰσπηδάω
eispēdáō / ice-pay-dah'-o

Source: from G1519 and (to leap)

Meaning: to rush in

Usage: run (spring) in.

POS :

V-AAI-3P

Source:	from G1519 and (to leap)
Meaning:	to rush in
Usage:	run (spring) in.
POS :

εις
eis