Acts 14:19: Interlinear Bible for verse Acts 14:19 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 14 : 19

ਪਰੰਤੂ
paraymtuu
ਕਈ
kaii
ਯਹੂਦੀ
yahuudii
ਅੰਤਾਕਿਯਾ
aymtaakiyaa
ਅਰ
ara
ਇਕੁਨਿਯੁਮ
ikuniyuma
ਤੋਂ
tooim
ਉੱਥੇ
uthee
ਆਏ
aaee
ਅਤੇ
atee
ਲੋਕਾਂ
lookaaim
ਨੂੰ
nuuym
ਉਭਾਰ
ubhaara
ਕੇ
kee
ਪੌਲੁਸ
paulusa
ਨੂੰ
nuuym
ਪਥਰਾਓ
patharaaoo
ਕੀਤਾ
kiitaa
ਅਤੇ
atee
ਇਹ
iha
ਸਮਝ
samajha
ਕੇ
kee
ਭਈ
bhaii
ਉਹ
uha
ਮਰ
mara
ਗਿਆ
giaa
ਹੈ
hai
ਉਹ
uha
ਨੂੰ
nuuym
ਘਸੀਟ
ghasiita
ਕੇ
kee
ਨਗਰੋਂ
nagarooim
ਬਾਹਰ
baahara
ਲੈ
lai
ਗਏ
gaee

And

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
there
came
thither

G1904

G1904
ἐπέρχομαι
epérchomai / ep-er'-khom-ahee

Source: from G1909 and G2064

Meaning: to supervene, i.e. arrive, occur, impend, attack, (figuratively) influence

Usage: come (in, upon).

POS :

V-2AAI-3P
[
certain
]
Jews

G2453

G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaîos / ee-oo-dah'-yos

Source: from G2448 (in the sense of G2455 as a country)

Meaning: Judæan, i.e. belonging to Jehudah

Usage: Jew(-ess), of Judæa.

POS :

A-NPM

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	from G1909 and G2064
Meaning:	to supervene, i.e. arrive, occur, impend, attack, (figuratively) influence
Usage:	come (in, upon).
POS :

Source:	from G2448 (in the sense of G2455 as a country)
Meaning:	Judæan, i.e. belonging to Jehudah
Usage:	Jew(-ess), of Judæa.
POS :

from

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

Antioch

G490

G490
Ἀντιόχεια
Antiócheia / an-tee-okh'-i-ah

Source: from (a Syrian king)

Meaning: Antiochia, a place in Syria

Usage: Antioch.

POS :

N-GSF

Source:	from (a Syrian king)
Meaning:	Antiochia, a place in Syria
Usage:	Antioch.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

Iconium

G2430

G2430
Ἰκόνιον
Ikónion / ee-kon'-ee-on

Source: perhaps from G1504

Meaning: image-like; Iconium, a place in Asia Minor

Usage: Iconium.

POS :

N-GSN
,

Source:	perhaps from G1504
Meaning:	image-like; Iconium, a place in Asia Minor
Usage:	Iconium.
POS :

who

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

persuaded

G3982

G3982
πείθω
peíthō / pi'-tho

Source:	a primary verb
Meaning:	to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
Usage:	agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield.
POS :

V-AAP-NPM

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

people

G3793

G3793
ὄχλος
óchlos / okh'los

Source:	from a derivative of G2192 (meaning a vehicle)
Meaning:	a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
Usage:	company, multitude, number (of people), people, press.
POS :

N-APM

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

,
having
stoned

G3034

G3034
λιθάζω
litházō / lith-ad'-zo

Source: from G3037

Meaning: to lapidate

Usage: stone.

POS :

V-AAP-NPM

Source:	from G3037
Meaning:	to lapidate
Usage:	stone.
POS :

Paul

G3972

G3972
Παῦλος
Paûlos / pow'-los

Source:	of Latin origin
Meaning:	(little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
Usage:	Paul, Paulus.
POS :

N-ASM

,
drew

G4951

G4951
σύρω
sýrō / soo'-ro

Source: probably akin to G138

Meaning: to trail

Usage: drag, draw, hale.

POS :

V-IAI-3P
[
him
]
out

G1854

G1854
ἔξω
éxō / ex'-o

Source: adverb from G1537

Meaning: out(-side, of doors), literally or figuratively

Usage: away, forth, (with-)out (of, -ward), strange.

POS :

ADV
of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM
city

G4172

G4172
πόλις
pólis / pol'-is

Source: probably from the same as G4171, or perhaps from G4183

Meaning: a town (properly, with walls, of greater or less size)

Usage: city.

POS :

N-GSF
,

Source:	probably akin to G138
Meaning:	to trail
Usage:	drag, draw, hale.
POS :

Source:	adverb from G1537
Meaning:	out(-side, of doors), literally or figuratively
Usage:	away, forth, (with-)out (of, -ward), strange.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	probably from the same as G4171, or perhaps from G4183
Meaning:	a town (properly, with walls, of greater or less size)
Usage:	city.
POS :

supposing

G3543

G3543
νομίζω
nomízō / nom-id'-zo

Source:	from G3551
Meaning:	properly, to do by law (usage), i.e. to accustom (passively, be usual); by extension, to deem or regard
Usage:	suppose, thing, be wont.
POS :

V-AAP-NPM

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASM

had
been

dead

G2348

G2348
θνήσκω
thnḗskō / thnay'-sko

Source:	a strengthened form of a simpler primary (which is used for it only in certain tenses)
Meaning:	to die (literally or figuratively)
Usage:	be dead, die.
POS :

V-2RAN

επηλθον
epilthon

G1904

G1904
ἐπέρχομαι
epérchomai / ep-er'-khom-ahee

Source: from G1909 and G2064

Meaning: to supervene, i.e. arrive, occur, impend, attack, (figuratively) influence

Usage: come (in, upon).

POS :

V-2AAI-3P
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	from G1909 and G2064
Meaning:	to supervene, i.e. arrive, occur, impend, attack, (figuratively) influence
Usage:	come (in, upon).
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

απο
apo

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

αντιοχειας
antiocheias

G490

G490
Ἀντιόχεια
Antiócheia / an-tee-okh'-i-ah

Source: from (a Syrian king)

Meaning: Antiochia, a place in Syria

Usage: Antioch.

POS :

N-GSF

Source:	from (a Syrian king)
Meaning:	Antiochia, a place in Syria
Usage:	Antioch.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ικονιου
ikonioy

G2430

G2430
Ἰκόνιον
Ikónion / ee-kon'-ee-on

Source: perhaps from G1504

Meaning: image-like; Iconium, a place in Asia Minor

Usage: Iconium.

POS :

N-GSN
ιουδαιοι
ioydaioi

G2453

G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaîos / ee-oo-dah'-yos

Source: from G2448 (in the sense of G2455 as a country)

Meaning: Judæan, i.e. belonging to Jehudah

Usage: Jew(-ess), of Judæa.

POS :

A-NPM

Source:	perhaps from G1504
Meaning:	image-like; Iconium, a place in Asia Minor
Usage:	Iconium.
POS :

Source:	from G2448 (in the sense of G2455 as a country)
Meaning:	Judæan, i.e. belonging to Jehudah
Usage:	Jew(-ess), of Judæa.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

πεισαντες
peisantes

G3982

G3982
πείθω
peíthō / pi'-tho

Source:	a primary verb
Meaning:	to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
Usage:	agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield.
POS :

V-AAP-NPM

τους
toys

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

οχλους
ochloys

G3793

G3793
ὄχλος
óchlos / okh'los

Source:	from a derivative of G2192 (meaning a vehicle)
Meaning:	a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
Usage:	company, multitude, number (of people), people, press.
POS :

N-APM

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

λιθασαντες
lithasantes

G3034

G3034
λιθάζω
litházō / lith-ad'-zo

Source: from G3037

Meaning: to lapidate

Usage: stone.

POS :

V-AAP-NPM
τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

Source:	from G3037
Meaning:	to lapidate
Usage:	stone.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

παυλον
paylon

G3972

G3972
Παῦλος
Paûlos / pow'-los

Source:	of Latin origin
Meaning:	(little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
Usage:	Paul, Paulus.
POS :

N-ASM

εσυρον
esyron

G4951

G4951
σύρω
sýrō / soo'-ro

Source: probably akin to G138

Meaning: to trail

Usage: drag, draw, hale.

POS :

V-IAI-3P
εξω
exo

G1854

G1854
ἔξω
éxō / ex'-o

Source: adverb from G1537

Meaning: out(-side, of doors), literally or figuratively

Usage: away, forth, (with-)out (of, -ward), strange.

POS :

ADV
της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
πολεως
poleos

G4172

G4172
πόλις
pólis / pol'-is

Source: probably from the same as G4171, or perhaps from G4183

Meaning: a town (properly, with walls, of greater or less size)

Usage: city.

POS :

N-GSF

Source:	probably akin to G138
Meaning:	to trail
Usage:	drag, draw, hale.
POS :

Source:	adverb from G1537
Meaning:	out(-side, of doors), literally or figuratively
Usage:	away, forth, (with-)out (of, -ward), strange.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	probably from the same as G4171, or perhaps from G4183
Meaning:	a town (properly, with walls, of greater or less size)
Usage:	city.
POS :

νομισαντες
nomisantes

G3543

G3543
νομίζω
nomízō / nom-id'-zo

Source:	from G3551
Meaning:	properly, to do by law (usage), i.e. to accustom (passively, be usual); by extension, to deem or regard
Usage:	suppose, thing, be wont.
POS :

V-AAP-NPM

αυτον
ayton

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASM

τεθναναι
tethnanai

G2348

G2348
θνήσκω
thnḗskō / thnay'-sko

Source:	a strengthened form of a simpler primary (which is used for it only in certain tenses)
Meaning:	to die (literally or figuratively)
Usage:	be dead, die.
POS :

V-2RAN

Bible Language _Beta

Acts 14:19 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 14 : 19