Hebrews 11:22: Interlinear Bible for verse Hebrews 11:22 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Hebrews 11 : 22

ਨਿਹਚਾ
nihacaa
ਨਾਲ
naala
ਯੂਸੁਫ਼
yuusupha਼
ਨੇ
nee
ਆਪਣੇ
aapanee
ਅੰਤਕਾਲ
aymtakaala
ਦੇ
dee
ਵੇਲੇ
veelee
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ
isaraaeeliiaaim
ਦੇ
dee
ਉੱਥੋਂ
uthooim
ਕੂਚ
kuuca
ਕਰਨ
karana
ਦੀ
dii
ਗੱਲ
gala
ਕੀਤੀ
kiitii
ਅਤੇ
atee
ਆਪਣੀਆਂ
aapaniiaaim
ਹੱਡੀਆਂ
hadiiaaim
ਦੇ
dee
ਵਿਖੇ
vikhee
ਹੁਕਮ
hukama
ਦਿੱਤਾ
ditaa

faith

G4102

G4102
πίστις
pístis / pis'-tis

Source:	from G3982
Meaning:	persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
Usage:	assurance, belief, believe, faith, fidelity.
POS :

N-DSF

Joseph

G2501

G2501
Ἰωσήφ
Iōsḗph / ee-o-safe'

Source: of Hebrew origin (H3130)

Meaning: Joseph, the name of seven Israelites

Usage: Joseph.

POS :

N-PRI
,
when
he
died

G5053

G5053
τελευτάω
teleutáō / tel-yoo-tah'-o

Source: from a presumed derivative of G5055

Meaning: to finish life (by implication, of G979), i.e. expire (demise)

Usage: be dead, decease, die.

POS :

V-PAP-NSM
,
made

Source:	of Hebrew origin (H3130)
Meaning:	Joseph, the name of seven Israelites
Usage:	Joseph.
POS :

Source:	from a presumed derivative of G5055
Meaning:	to finish life (by implication, of G979), i.e. expire (demise)
Usage:	be dead, decease, die.
POS :

mention

G3421

G3421
μνημονεύω
mnēmoneúō / mnay-mon-yoo'-o

Source:	from a derivative of G3420
Meaning:	to exercise memory, i.e. recollect; by implication, to punish; also to rehearse
Usage:	make mention; be mindful, remember.
POS :

V-AAI-3S

G4012

G4012
περί
perí / per-ee'

Source:	from the base of G4008
Meaning:	properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
Usage:	(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
departing

G1841

G1841
ἔξοδος
éxodos / ex'-od-os

Source: from G1537 and G3598

Meaning: an exit, i.e. (figuratively) death

Usage: decease, departing.

POS :

N-GSF
of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1537 and G3598
Meaning:	an exit, i.e. (figuratively) death
Usage:	decease, departing.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

children

G5207

G5207
υἱός
huiós / hwee-os'

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
Usage:	child, foal, son.
POS :

N-GPM

Israel

G2474

G2474
Ἰσραήλ
Israḗl / is-rah-ale'

Source:	of Hebrew origin (H3478)
Meaning:	Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or figuratively)
Usage:	Israel.
POS :

N-PRI

;

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

gave
commandment

G1781

G1781
ἐντέλλομαι
entéllomai / en-tel'-lom-ahee

Source: from G1722 and the base of G5056

Meaning: to enjoin

Usage: (give) charge, (give) command(-ments), injoin.

POS :

V-ADI-3S

Source:	from G1722 and the base of G5056
Meaning:	to enjoin
Usage:	(give) charge, (give) command(-ments), injoin.
POS :

concerning

G4012

G4012
περί
perí / per-ee'

Source:	from the base of G4008
Meaning:	properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
Usage:	(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with.
POS :

PREP

his
bones

G3747

G3747
ὀστέον
ostéon / of uncertain affinity; a bone : - bone.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

N-GPN
.

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

πιστει
pistei

G4102

G4102
πίστις
pístis / pis'-tis

Source:	from G3982
Meaning:	persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
Usage:	assurance, belief, believe, faith, fidelity.
POS :

N-DSF

ιωσηφ
iosif

G2501

G2501
Ἰωσήφ
Iōsḗph / ee-o-safe'

Source: of Hebrew origin (H3130)

Meaning: Joseph, the name of seven Israelites

Usage: Joseph.

POS :

N-PRI
τελευτων
teleyton

G5053

G5053
τελευτάω
teleutáō / tel-yoo-tah'-o

Source: from a presumed derivative of G5055

Meaning: to finish life (by implication, of G979), i.e. expire (demise)

Usage: be dead, decease, die.

POS :

V-PAP-NSM

Source:	of Hebrew origin (H3130)
Meaning:	Joseph, the name of seven Israelites
Usage:	Joseph.
POS :

Source:	from a presumed derivative of G5055
Meaning:	to finish life (by implication, of G979), i.e. expire (demise)
Usage:	be dead, decease, die.
POS :

περι
peri

G4012

G4012
περί
perí / per-ee'

Source:	from the base of G4008
Meaning:	properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
Usage:	(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with.
POS :

PREP

της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
εξοδου
exodoy

G1841

G1841
ἔξοδος
éxodos / ex'-od-os

Source: from G1537 and G3598

Meaning: an exit, i.e. (figuratively) death

Usage: decease, departing.

POS :

N-GSF
των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1537 and G3598
Meaning:	an exit, i.e. (figuratively) death
Usage:	decease, departing.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

υιων
yion

G5207

G5207
υἱός
huiós / hwee-os'

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
Usage:	child, foal, son.
POS :

N-GPM

ισραηλ
israil

G2474

G2474
Ἰσραήλ
Israḗl / is-rah-ale'

Source:	of Hebrew origin (H3478)
Meaning:	Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or figuratively)
Usage:	Israel.
POS :

N-PRI

εμνημονευσεν
emnimoneysen

G3421

G3421
μνημονεύω
mnēmoneúō / mnay-mon-yoo'-o

Source:	from a derivative of G3420
Meaning:	to exercise memory, i.e. recollect; by implication, to punish; also to rehearse
Usage:	make mention; be mindful, remember.
POS :

V-AAI-3S

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

περι
peri

G4012

G4012
περί
perí / per-ee'

Source:	from the base of G4008
Meaning:	properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
Usage:	(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with.
POS :

PREP

των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPN
οστεων
osteon

G3747

G3747
ὀστέον
ostéon / of uncertain affinity; a bone : - bone.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

N-GPN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

ενετειλατο
eneteilato

G1781

G1781
ἐντέλλομαι
entéllomai / en-tel'-lom-ahee

Source: from G1722 and the base of G5056

Meaning: to enjoin

Usage: (give) charge, (give) command(-ments), injoin.

POS :

V-ADI-3S

Bible Language _Beta

Hebrews 11:22 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Hebrews 11 : 22