Mark 14:51: Interlinear Bible for verse Mark 14:51 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Mark 14 : 51

ਇੱਕ
ika
ਜੁਆਨ
juaana
ਜਿਹ
jiha
ਨੇ
nee
ਦੁਪੱਟਾ
dupataa
ਆਪਣੇ
aapanee
ਨੰਗੇ
naymgee
ਪਿੰਡੇ
piymdee
ਉੱਤੇ
utee
ਲਿਆ
liaa
ਹੋਇਆ
hooiaa
ਸੀ
sii
ਉਹ
uha
ਦੇ
dee
ਮਗਰ
magara
ਤੁਰਿਆ
turiaa
ਅਰ
ara
ਲੋਕਾਂ
lookaaim
ਨੇ
nee
ਉਸ
usa
ਨੂੰ
nuuym
ਫੜ
phara
ਲਿਆ
liaa

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

there

followed

G190

G190
ἀκολουθέω
akolouthéō / ak-ol-oo-theh'-o

Source:	from G1 (as a particle of union) and (a road)
Meaning:	properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple)
Usage:	follow, reach.
POS :

V-AAI-3S

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

a

G1520

G1520
εἷς
heîs / hice

Source: a primary numeral

Meaning: one

Usage: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.

POS :

A-NSM

Source:	a primary numeral
Meaning:	one
Usage:	a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
POS :

certain

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-NSM

young
man

G3495

G3495
νεανίσκος
neanískos / neh-an-is'-kos

Source: from the same as G3494

Meaning: a youth (under forty)

Usage: young man.

POS :

N-NSM
,
having

G4016

G4016
περιβάλλω
peribállō / per-ee-bal'-lo

Source: from G4012 and G906

Meaning: to throw all around, i.e. invest (with a palisade or with clothing)

Usage: array, cast about, clothe(-d me), put on.

POS :

V-RPP-NSM
a
linen
cloth

G4616

G4616
σινδών
sindṓn / sin-done'

Source: of uncertain (perhaps foreign) origin

Meaning: byssos, i.e. bleached linen (the cloth or a garment of it)

Usage: (fine) linen (cloth).

POS :

N-ASF
cast

Source:	from the same as G3494
Meaning:	a youth (under forty)
Usage:	young man.
POS :

Source:	from G4012 and G906
Meaning:	to throw all around, i.e. invest (with a palisade or with clothing)
Usage:	array, cast about, clothe(-d me), put on.
POS :

Source:	of uncertain (perhaps foreign) origin
Meaning:	byssos, i.e. bleached linen (the cloth or a garment of it)
Usage:	(fine) linen (cloth).
POS :

about

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

[
his
]
naked

G1131

G1131
γυμνός
gymnós / goom-nos'

Source: of uncertain affinity

Meaning: nude (absolute or relative, literal or figurative)

Usage: naked.

POS :

A-GSN
[
body
]
;

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	nude (absolute or relative, literal or figurative)
Usage:	naked.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
young
men

G3495

G3495
νεανίσκος
neanískos / neh-an-is'-kos

Source: from the same as G3494

Meaning: a youth (under forty)

Usage: young man.

POS :

N-NPM
laid
hold

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from the same as G3494
Meaning:	a youth (under forty)
Usage:	young man.
POS :

G2902

G2902
κρατέω
kratéō / krat-eh'-o

Source:	from G2904
Meaning:	to use strength, i.e. seize or retain (literally or figuratively)
Usage:	hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by).
POS :

V-PAI-3P

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASM

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

εις
eis

G1520

G1520
εἷς
heîs / hice

Source: a primary numeral

Meaning: one

Usage: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.

POS :

A-NSM

Source:	a primary numeral
Meaning:	one
Usage:	a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
POS :

τις
tis

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-NSM

νεανισκος
neaniskos

G3495

G3495
νεανίσκος
neanískos / neh-an-is'-kos

Source: from the same as G3494

Meaning: a youth (under forty)

Usage: young man.

POS :

N-NSM

Source:	from the same as G3494
Meaning:	a youth (under forty)
Usage:	young man.
POS :

ηκολουθησεν
ikoloythisen

G190

G190
ἀκολουθέω
akolouthéō / ak-ol-oo-theh'-o

Source:	from G1 (as a particle of union) and (a road)
Meaning:	properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple)
Usage:	follow, reach.
POS :

V-AAI-3S

αυτω
ayto

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

περιβεβλημενος
perivevlimenos

G4016

G4016
περιβάλλω
peribállō / per-ee-bal'-lo

Source: from G4012 and G906

Meaning: to throw all around, i.e. invest (with a palisade or with clothing)

Usage: array, cast about, clothe(-d me), put on.

POS :

V-RPP-NSM
σινδονα
sindona

G4616

G4616
σινδών
sindṓn / sin-done'

Source: of uncertain (perhaps foreign) origin

Meaning: byssos, i.e. bleached linen (the cloth or a garment of it)

Usage: (fine) linen (cloth).

POS :

N-ASF

Source:	from G4012 and G906
Meaning:	to throw all around, i.e. invest (with a palisade or with clothing)
Usage:	array, cast about, clothe(-d me), put on.
POS :

Source:	of uncertain (perhaps foreign) origin
Meaning:	byssos, i.e. bleached linen (the cloth or a garment of it)
Usage:	(fine) linen (cloth).
POS :

επι
epi

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

γυμνου
gymnoy

G1131

G1131
γυμνός
gymnós / goom-nos'

Source: of uncertain affinity

Meaning: nude (absolute or relative, literal or figurative)

Usage: naked.

POS :

A-GSN

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	nude (absolute or relative, literal or figurative)
Usage:	naked.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

κρατουσιν
kratoysin

G2902

G2902
κρατέω
kratéō / krat-eh'-o

Source:	from G2904
Meaning:	to use strength, i.e. seize or retain (literally or figuratively)
Usage:	hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by).
POS :

V-PAI-3P

αυτον
ayton

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASM

οι
oi

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
νεανισκοι
neaniskoi

G3495

G3495
νεανίσκος
neanískos / neh-an-is'-kos

Source: from the same as G3494

Meaning: a youth (under forty)

Usage: young man.

POS :

N-NPM

Bible Language _Beta

Mark 14:51 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Mark 14 : 51