Matthew 16:2: Interlinear Bible for verse Matthew 16:2 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Matthew 16 : 2

ਪਰ
para
ਉਸ
usa
ਨੇ
nee
ਉਨ੍ਹਾਂ
unahaaim
ਨੂੰ
nuuym
ਉੱਤਰ
utara
ਦਿੱਤਾ
ditaa
ਭਈ
bhaii
ਸੰਝ
saymjha
ਦੇ
dee
ਵੇਲੇ
veelee
ਤੁਸੀਂ
tusiiim
ਕਹਿੰਦੇ
kahiymdee
ਹੋ
hoo
ਜੋ
joo
ਭਲਕੇ
bhalakee
ਨਿੰਬਲ
niymbala
ਹੋਊ
hoouu
ਕਿਉਂਕਿ
kiuimki
ਅਕਾਸ਼
akaasa
ਲਾਲ
laala
ਹੈ
hai

He

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

answered

G611

G611
ἀποκρίνομαι
apokrínomai / ap-ok-ree'-nom-ahee

Source:	from G575 and
Meaning:	to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H6030) to begin to speak (where an address is expected)
Usage:	answer.
POS :

V-AOP-NSM

said

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAI-3S

unto

them

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DPM

,
{SCJ}
When
it

G1096

G1096
γίνομαι
gínomai / ghin'-om-ahee

Source:	a prolongation and middle voice form of a primary verb
Meaning:	to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
Usage:	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
POS :

V-2ADP-GSF

evening

G3798

G3798
ὄψιος
ópsios / op'-see-os

Source: from G3796

Meaning: late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve)

Usage: even(-ing, (-tide)).

POS :

A-GSF
,
ye

Source:	from G3796
Meaning:	late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve)
Usage:	even(-ing, (-tide)).
POS :

say

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-2P

,
[
It
]
[
will
]
[
be
]
fair
weather

G2105

G2105
εὐδία
eudía / yoo-dee'-ah

Source: feminine from G2095 and the alternate of G2203 (as the god of the weather)

Meaning: a clear sky, i.e. fine weather

Usage: fair weather.

POS :

N-NSF
:

Source:	feminine from G2095 and the alternate of G2203 (as the god of the weather)
Meaning:	a clear sky, i.e. fine weather
Usage:	fair weather.
POS :

for

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

sky

G3772

G3772
οὐρανός
ouranós / oo-ran-os'

Source:	perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation)
Meaning:	the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
Usage:	air, heaven(-ly), sky.
POS :

N-NSM

is
red

G4449

G4449
πυῤῥάζω
pyrrházō / poor-hrad'-zo

Source: from G4450

Meaning: to redden (intransitively)

Usage: be red.

POS :

V-PAI-3S
.
{SCJ
.
}

Source:	from G4450
Meaning:	to redden (intransitively)
Usage:	be red.
POS :

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

αποκριθεις
apokritheis