Matthew 16:23: Interlinear Bible for verse Matthew 16:23 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Matthew 16 : 23

ਪਰ
para
ਉਹ
uha
ਨੇ
nee
ਮੁੜ
mura
ਕੇ
kee
ਪਤਰਸ
patarasa
ਨੂੰ
nuuym
ਆਖਿਆ
aakhiaa
,
ਹੇ
hee
ਸ਼ਤਾਨ
sataana
ਮੈਥੋਂ
maithooim
ਪਿੱਛੇ
pichee
ਹਟ
hata
!
ਤੂੰ
tuuym
ਮੇਰੇ
meeree
ਲਈ
laii
ਠੋਕਰ
thookara
ਹੈਂ
haiim
ਕਿਉਂ
kiuim
ਜੋ
joo
ਤੂੰ
tuuym
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ
parameesura
ਦੀਆਂ
diiaaim
ਨਹੀਂ
nahiiim
ਪਰ
para
ਮਨੁੱਖਾਂ
manukhaaim
ਦੀਆਂ
diiaaim
ਗੱਲਾਂ
galaaim
ਦਾ
daa
ਧਿਆਨ
dhiaana
ਰੱਖਦਾ
rakhadaa
ਹੈਂ
haiim

But

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
he

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

turned

G4762

G4762
στρέφω
stréphō / stref'-o

Source:	strengthened from the base of G5157
Meaning:	to twist, i.e. turn quite around or reverse (literally or figuratively)
Usage:	convert, turn (again, back again, self, self about).
POS :

V-2APP-NSM

said

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAI-3S

unto
Peter

G4074

G4074
Πέτρος
Pétros / pet'-ros

Source: apparently a primary word

Meaning: a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle

Usage: Peter, rock.

POS :

N-DSM
,
{SCJ}

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle
Usage:	Peter, rock.
POS :

Get

G5217

G5217
ὑπάγω
hypágō / hoop-ag'-o

Source:	from G5259 and G71
Meaning:	to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively
Usage:	depart, get hence, go (a-)way.
POS :

V-PAM-2S

thee

behind

G3694

G3694
ὀπίσω
opísō / op-is'-o

Source:	from the same as G3693 with enclitic of direction
Meaning:	to the back, i.e. aback (as adverb or preposition of time or place; or as noun)
Usage:	after, back(-ward), (+ get) behind, + follow.
POS :

ADV

me

G3450

G3450
μοῦ
moû / moo

Source: the simpler form of G1700

Meaning: of me

Usage: I, me, mine (own), my.

POS :

P-1GS
,
Satan

G4567

G4567
Σατανᾶς
Satanâs / sat-an-as'

Source: of Chaldee origin corresponding to H4566 (with the definite affix)

Meaning: the accuser, i.e. the devil

Usage: Satan.

POS :

N-VSM
:
thou
art

G1488

G1488
εἶ
eî / i

Source: second person singular present of G1510

Meaning: thou art

Usage: art, be.

POS :

V-PXI-2S
an

Source:	the simpler form of G1700
Meaning:	of me
Usage:	I, me, mine (own), my.
POS :

Source:	of Chaldee origin corresponding to H4566 (with the definite affix)
Meaning:	the accuser, i.e. the devil
Usage:	Satan.
POS :

Source:	second person singular present of G1510
Meaning:	thou art
Usage:	art, be.
POS :

offense

G4625

G4625
σκάνδαλον
skándalon / skan'-dal-on

Source:	(scandal)
Meaning:	probably from a derivative of G2578; a trap-stick (bent sapling), i.e. snare (figuratively, cause of displeasure or sin)
Usage:	occasion to fall (of stumbling), offence, thing that offends, stumblingblock.
POS :

N-ASN

unto
me

G3450

G3450
μοῦ
moû / moo

Source: the simpler form of G1700

Meaning: of me

Usage: I, me, mine (own), my.

POS :

P-1GS
:

Source:	the simpler form of G1700
Meaning:	of me
Usage:	I, me, mine (own), my.
POS :

for

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

thou

savorest

G5426

G5426
φρονέω
phronéō / fron-eh'-o

Source:	from G5424
Meaning:	to exercise the mind, i.e. entertain or have a sentiment or opinion; by implication, to be (mentally) disposed (more or less earnestly in a certain direction); intensively, to interest oneself in (with concern or obedience)
Usage:	set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + be of one, + be of the same, + let this) mind(-ed), regard, savour, think.
POS :

V-PAI-2S

not

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
the
things

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM
that
be
of

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

God

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-GSM

but

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

those

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APN
that
be
of
men

G444

G444
ἄνθρωπος
ánthrōpos / anth'-ro-pos

Source: from G435 and (the countenance

Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being

Usage: certain, man.

POS :

N-GPM
.
{SCJ
.
}

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G435 and (the countenance
Meaning:	from G3700); man-faced, i.e. a human being
Usage:	certain, man.
POS :

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

στραφεις
strafeis

G4762

G4762
στρέφω
stréphō / stref'-o

Source:	strengthened from the base of G5157
Meaning:	to twist, i.e. turn quite around or reverse (literally or figuratively)
Usage:	convert, turn (again, back again, self, self about).
POS :

V-2APP-NSM

ειπεν
eipen

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAI-3S

τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM
πετρω
petro

G4074

G4074
Πέτρος
Pétros / pet'-ros

Source: apparently a primary word

Meaning: a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle

Usage: Peter, rock.

POS :

N-DSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle
Usage:	Peter, rock.
POS :

υπαγε
ypage

G5217

G5217
ὑπάγω
hypágō / hoop-ag'-o

Source:	from G5259 and G71
Meaning:	to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively
Usage:	depart, get hence, go (a-)way.
POS :

V-PAM-2S

οπισω
opiso

G3694

G3694
ὀπίσω
opísō / op-is'-o

Source:	from the same as G3693 with enclitic of direction
Meaning:	to the back, i.e. aback (as adverb or preposition of time or place; or as noun)
Usage:	after, back(-ward), (+ get) behind, + follow.
POS :

ADV

μου
moy

G3450

G3450
μοῦ
moû / moo

Source: the simpler form of G1700

Meaning: of me

Usage: I, me, mine (own), my.

POS :

P-1GS
σατανα
satana

G4567

G4567
Σατανᾶς
Satanâs / sat-an-as'

Source: of Chaldee origin corresponding to H4566 (with the definite affix)

Meaning: the accuser, i.e. the devil

Usage: Satan.

POS :

N-VSM

Source:	the simpler form of G1700
Meaning:	of me
Usage:	I, me, mine (own), my.
POS :

Source:	of Chaldee origin corresponding to H4566 (with the definite affix)
Meaning:	the accuser, i.e. the devil
Usage:	Satan.
POS :

σκανδαλον
skandalon

G4625

G4625
σκάνδαλον
skándalon / skan'-dal-on

Source:	(scandal)
Meaning:	probably from a derivative of G2578; a trap-stick (bent sapling), i.e. snare (figuratively, cause of displeasure or sin)
Usage:	occasion to fall (of stumbling), offence, thing that offends, stumblingblock.
POS :

N-ASN

μου
moy

G3450

G3450
μοῦ
moû / moo

Source: the simpler form of G1700

Meaning: of me

Usage: I, me, mine (own), my.

POS :

P-1GS
ει
ei

G1488

G1488
εἶ
eî / i

Source: second person singular present of G1510

Meaning: thou art

Usage: art, be.

POS :

V-PXI-2S

Source:	the simpler form of G1700
Meaning:	of me
Usage:	I, me, mine (own), my.
POS :

Source:	second person singular present of G1510
Meaning:	thou art
Usage:	art, be.
POS :

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

ου
oy

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

φρονεις
froneis

G5426

G5426
φρονέω
phronéō / fron-eh'-o

Source:	from G5424
Meaning:	to exercise the mind, i.e. entertain or have a sentiment or opinion; by implication, to be (mentally) disposed (more or less earnestly in a certain direction); intensively, to interest oneself in (with concern or obedience)
Usage:	set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + be of one, + be of the same, + let this) mind(-ed), regard, savour, think.
POS :

V-PAI-2S

τα
ta

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APN
του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

θεου
theoy

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-GSM

αλλα
alla

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

τα
ta

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APN
των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM
ανθρωπων
anthropon

G444

G444
ἄνθρωπος
ánthrōpos / anth'-ro-pos

Source: from G435 and (the countenance

Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being

Usage: certain, man.

POS :

N-GPM

Bible Language _Beta

Matthew 16:23 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Matthew 16 : 23