|
|
1. ഞാൻ ക്രിസ്തുവിൽ സത്യം പറയുന്നു; ഞാൻ പറയുന്നതു ഭോഷ്കല്ല.
|
1. I say G3004 the truth G225 in G1722 Christ G5547 , I lie G5574 not G3756 , my G3450 conscience G4893 also bearing me witness G4828 G3427 in G1722 the Holy G40 Ghost G4151 ,
|
2. എനിക്കു വലിയ ദുഃഖവും ഹൃദയത്തിൽ ഇടവിടാതെ നോവും ഉണ്ടു എന്നു എന്റെ മനസ്സാക്ഷി എനിക്കു പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ സാക്ഷിയായിരിക്കുന്നു.
|
2. That G3754 I G3427 have G2076 great G3173 heaviness G3077 and G2532 continual G88 sorrow G3601 in my G3450 heart G2588 .
|
3. ജഡപ്രകാരം എന്റെ ചാർച്ചക്കാരായ എന്റെ സഹോദരന്മാർക്കു വേണ്ടി ഞാൻ തന്നേ ക്രിസ്തുവിനോടു വേറുവിട്ടു ശാപഗ്രസ്തനാവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാമായിരുന്നു.
|
3. For G1063 I G1473 could wish G2172 that myself G848 were G1511 accursed G331 from G575 Christ G5547 for G5228 my G3450 brethren G80 , my G3450 kinsmen G4773 according G2596 to the flesh G4561 :
|
4. അവർ യിസ്രായേല്യർ; പുത്രത്വവും തേജസ്സും നിയമങ്ങളും ന്യായപ്രമാണവും ആരാധനയും വാഗ്ദത്തങ്ങളും അവർക്കുള്ളവ;
|
4. Who G3748 are G1526 Israelites G2475 ; to whom G3739 pertaineth the G3588 adoption G5206 , and G2532 the G3588 glory G1391 , and G2532 the G3588 covenants G1242 , and G2532 the G3588 giving of the law G3548 , and G2532 the G3588 service G2999 of God, and G2532 the G3588 promises G1860 ;
|
5. പിതാക്കന്മാരും അവർക്കുള്ളവർ തന്നേ; ജഡപ്രകാരം ക്രിസ്തുവും അവരിൽനിന്നല്ലോ ഉത്ഭവിച്ചതു; അവൻ സർവ്വത്തിന്നും മീതെ ദൈവമായി എന്നെന്നേക്കും വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ.
|
5. Whose G3739 are the G3588 fathers G3962 , and G2532 of G1537 whom G3739 as concerning G2596 the flesh G4561 Christ G5547 came, who is G5607 over G1909 all G3956 , God G2316 blessed G2128 forever G1519 G165 . Amen G281 .
|
6. ആമേൻ. ദൈവവചനം വൃഥാവായിപ്പോയി എന്നല്ല; യിസ്രായേലിൽനിന്നു ഉത്ഭവിച്ചവർ എല്ലാം യിസ്രായേല്യർ എന്നും
|
6. G1161 Not G3756 as though G3754 G3634 the G3588 word G3056 of God G2316 hath taken none effect G1601 . For G1063 they G3778 are not G3756 all G3956 Israel G2474 , which G3588 are of G1537 Israel G2474 :
|
7. അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതിയാകയാൽ എല്ലാവരും മക്കൾ എന്നു വരികയില്ല; “യിസ്ഹാക്കിൽനിന്നു ജനിക്കുന്നവർ നിന്റെ സന്തതി എന്നു വിളിക്കപ്പെടും” എന്നേയുള്ളു.
|
7. Neither G3761 , because G3754 they are G1526 the seed G4690 of Abraham G11 , are they all G3956 children G5043 : but G235 , In G1722 Isaac G2464 shall thy G4671 seed G4690 be called G2564 .
|
8. അതിന്റെ അർത്ഥമോ: ജഡപ്രകാരം ജനിച്ച മക്കൾ അല്ല ദൈവത്തിന്റെ മക്കൾ; വാഗ്ദത്തപ്രകാരം ജനിച്ച മക്കളെയത്രേ സന്തതി എന്നു എണ്ണുന്നു.
|
8. That is G5123 , They which are the G3588 children G5043 of the G3588 flesh G4561 , these G5023 are not G3756 the children G5043 of God G2316 : but G235 the G3588 children G5043 of the G3588 promise G1860 are counted G3049 for G1519 the seed G4690 .
|
9. “ഈ സമയത്തേക്കു ഞാൻ വരും; അപ്പോൾ സാറെക്കു ഒരു മകൻ ഉണ്ടാകും” എന്നല്ലോ വാഗ്ദത്തവചനം.
|
9. For G1063 this G3778 is the G3588 word G3056 of promise G1860 , At G2596 this G5126 time G2540 will I come G2064 , and G2532 Sarah G4564 shall have G2071 a son G5207 .
|
10. അത്രയുമല്ല, റിബെക്കയും നമ്മുടെ പിതാവായ യിസ്ഹാൿ എന്ന ഏകനാൽ ഗർഭം ധരിച്ചു,
|
10. And G1161 not G3756 only G3440 this ; but G235 when Rebecca G4479 also G2532 had G2192 conceived G2845 by G1537 one G1520 , even by our G2257 father G3962 Isaac G2464 ;
|
11. കുട്ടികൾ ജനിക്കയോ ഗുണമാകട്ടെ ദോഷമാകട്ടെ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കയോ ചെയ്യുംമുമ്പേ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ പ്രകാരമുള്ള ദൈവനിർണ്ണയം പ്രവൃത്തികൾ നിമിത്തമല്ല വിളിച്ചവന്റെ ഇഷ്ടം നിമിത്തം തന്നേ വരേണ്ടതിന്നു:
|
11. ( For G1063 the children being not yet G3380 born G1080 , neither G3366 having done G4238 any G5100 good G18 or G2228 evil G2556 , that G2443 the G3588 purpose G4286 of God G2316 according G2596 to election G1589 might stand G3306 , not G3756 of G1537 works G2041 , but G235 of G1537 him that calleth G2564 ;)
|
12. “മൂത്തവൻ ഇളയവനെ സേവിക്കും” എന്നു അവളോടു അരുളിച്ചെയ്തു.
|
12. It was said G4483 unto her G846 , The G3588 elder G3187 shall serve G1398 the G3588 younger G1640 .
|
13. “ഞാൻ യാക്കോബിനെ സ്നേഹിച്ചു ഏശാവിനെ ദ്വേഷിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
|
13. As G2531 it is written G1125 , Jacob G2384 have I loved G25 , but G1161 Esau G2269 have I hated G3404 .
|
14. ആകയാൽ നാം എന്തു പറയേണ്ടു? ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ അനീതി ഉണ്ടോ? ഒരു നാളും ഇല്ല.
|
14. What G5101 shall we say G2046 then G3767 ? Is there G3361 unrighteousness G93 with G3844 God G2316 ? God forbid G1096 G3361 .
|
15. “എനിക്കു കരുണ തോന്നേണം എന്നുള്ളവനോടു കരുണ തോന്നുകയും എനിക്കു കനിവു തോന്നേണം എന്നുള്ളവനോടു കനിവു തോന്നുകയും ചെയ്യും” എന്നു അവൻ മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.
|
15. For G1063 he saith G3004 to Moses G3475 , I will have mercy G1653 on whom G3739 G302 I will have mercy G1653 , and G2532 I will have compassion G3627 on whom G3739 G302 I will have compassion G3627 .
|
16. അതുകൊണ്ടു ഇച്ഛിക്കുന്നവനാലുമല്ല, ഓടുന്നവനാലുമല്ല, കരുണ തോന്നുന്ന ദൈവത്താലത്രേ സകലവും സാധിക്കുന്നതു.
|
16. So G686 then G3767 it is not G3756 of him that willeth G2309 , nor G3761 of him that runneth G5143 , but G235 of God G2316 that showeth mercy G1653 .
|
17. “ഇതിന്നായിട്ടു തന്നേ ഞാൻ നിന്നെ നിർത്തിയിരിക്കുന്നതു; നിന്നിൽ എന്റെ ശക്തി കാണിക്കേണ്ടതിന്നും എന്റെ നാമം സർവ്വഭൂമിയിലും പ്രസ്താവിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്നും തന്നേ” എന്നു തിരുവെഴുത്തിൽ ഫറവോനോടു അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.
|
17. For G1063 the G3588 Scripture G1124 saith G3004 unto Pharaoh G5328 , Even for G1519 this same purpose G5124 G846 have I raised thee up G1825 G4571 , that G3704 I might show G1731 my G3450 power G1411 in G1722 thee G4671 , and G2532 that G3704 my G3450 name G3686 might be declared G1229 throughout G1722 all G3956 the G3588 earth G1093 .
|
18. അങ്ങനെ തനിക്കു മനസ്സുള്ളവനോടു അവന്നു കരുണ തോന്നുന്നു; തനിക്കു മനസ്സുള്ളവരെ അവൻ കഠിനനാക്കുന്നു.
|
18. Therefore G686 G3767 hath he mercy G1653 on whom G3739 he will G2309 have mercy, and G1161 whom G3739 he will G2309 he hardeneth G4645 .
|
19. ആകയാൽ അവൻ പിന്നെ കുറ്റം പറയുന്നതു എന്തു? ആർ അവന്റെ ഇഷ്ടത്തോടു എതിർത്തു നില്ക്കുന്നു എന്നു നീ എന്നോടു ചോദിക്കും.
|
19. Thou wilt say G2046 then G3767 unto me G3427 , Why G5101 doth he yet G2089 find fault G3201 ? For G1063 who G5101 hath resisted G436 his G846 will G1013 ?
|
20. അയ്യോ, മനുഷ്യാ, ദൈവത്തൊടു പ്രത്യുത്തരം പറയുന്ന നീ ആർ? മനഞ്ഞിരിക്കുന്നതു മനഞ്ഞവനോടു: നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ ചമെച്ചതു എന്തു എന്നു ചോദിക്കുമോ?
|
20. Nay but G3304 , O G5599 man G444 , who G5101 art G1488 thou G4771 that repliest against G470 God G2316 ? Shall G3361 the G3588 thing formed G4110 say G2046 to him that formed G4111 it, Why G5101 hast thou made G4160 me G3165 thus G3779 ?
|
21. അല്ല, കുശവന്നു അതേ പിണ്ഡത്തിൽനിന്നു ഒരു പാത്രം മാനത്തിന്നും മറ്റൊരു പാത്രം അപമാനത്തിന്നും ഉണ്ടാക്കുവാൻ മണ്ണിന്മേൽ അധികാരം ഇല്ലയോ?
|
21. G2228 Hath G2192 not G3756 the G3588 potter G2763 power G1849 over the G3588 clay G4081 , of G1537 the G3588 same G846 lump G5445 to make G4160 one G3739 G3303 vessel G4632 unto G1519 honor G5092 , and G1161 another G3739 unto G1519 dishonor G819 ?
|
22. എന്നാൽ ദൈവം തന്റെ കോപം കാണിപ്പാനും ശക്തി വെളിപ്പെടുത്തുവാനും യെഹൂദന്മാരിൽനിന്നു മാത്രമല്ല
|
22. What G1161 if G1487 God G2316 , willing G2309 to show G1731 his wrath G3709 , and G2532 to make his power known G1107 G848 G1415 , endured G5342 with G1722 much G4183 longsuffering G3115 the vessels G4632 of wrath G3709 fitted G2675 to G1519 destruction G684 :
|
23. ജാതികളിൽനിന്നും വിളിച്ചു തേജസ്സിന്നായി മുന്നൊരുക്കിയ കരുണാപാത്രങ്ങളായ നമ്മിൽ
|
23. And G2532 that G2443 he might make known G1107 the G3588 riches G4149 of his G848 glory G1391 on G1909 the vessels G4632 of mercy G1656 , which G3739 he had afore prepared G4282 unto G1519 glory G1391 ,
|
24. തന്റെ തേജസ്സിന്റെ ധനം വെളിപ്പെടുത്തുവാനും ഇച്ഛിച്ചിട്ടു നാശയോഗ്യമായ കോപപാത്രങ്ങളെ വളരെ ദീർഘക്ഷമയോടെ സഹിച്ചു എങ്കിൽ എന്തു?
|
24. Even G2532 us G2248 , whom G3739 he hath called G2564 , not G3756 of G1537 the Jews G2453 only G3440 , but G235 also G2532 of G1537 the Gentiles G1484 ?
|
25. “എന്റെ ജനമല്ലാത്തവരെ എന്റെ ജനം എന്നും പ്രിയയല്ലാത്തവളെ പ്രിയ എന്നും ഞാൻ വിളിക്കും..
|
25. As G5613 he saith G3004 also G2532 in G1722 Hosea G5617 , I will call G2564 them my G3450 people G2992 , which G3588 were not G3756 my G3450 people G2992 ; and G2532 her beloved G25 , which was not beloved G25 G3756 .
|
26. നിങ്ങൾ എന്റെ ജനമല്ല എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞ ഇടത്തിൽ അവർ ജീവനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ മക്കൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും”
|
26. And G2532 it shall come to pass G2071 , that in G1722 the G3588 place G5117 where G3757 it was said G4483 unto them G846 , Ye G5210 are not G3756 my G3450 people G2992 ; there G1563 shall they be called G2564 the children G5207 of the living G2198 God G2316 .
|
27. എന്നു ഹോശേയാപുസ്തകത്തിലും അരുളിച്ചെയ്യുന്നുവല്ലോ. യെശയ്യാവോ യിസ്രായേലിനെക്കുറിച്ചു:
|
27. Isaiah G2268 also G1161 crieth G2896 concerning G5228 Israel G2474 , Though G1437 the G3588 number G706 of the G3588 children G5207 of Israel G2474 be G5600 as G5613 the G3588 sand G285 of the G3588 sea G2281 , a remnant G2640 shall be saved G4982 :
|
28. “യിസ്രായേൽമക്കളുടെ എണ്ണം കടൽക്കരയിലെ മണൽപോലെ ആയിരുന്നാലും ശേഷിപ്പത്രേ രക്ഷിക്കപ്പെടൂ. കർത്താവു ഭൂമിയിൽ തന്റെ വചനം നിവർത്തിച്ചു ക്ഷണത്തിൽ തീർക്കും” എന്നു വിളിച്ചു പറയുന്നു.
|
28. For G1063 he will finish G4931 the work G3056 , and G2532 cut it short G4932 in G1722 righteousness G1343 : because G3754 a short G4932 work G3056 will the Lord G2962 make G4160 upon G1909 the G3588 earth G1093 .
|
29. “സൈന്യങ്ങളുടെ കർത്താവു നമുക്കു സന്തതിയെ ശേഷിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ നാം സൊദോമെപ്പോലെ ആകുമായിരുന്നു, ഗൊമോറെക്കു സദൃശമാകുമായിരുന്നു” എന്നു യെശയ്യാ മുമ്പുകൂട്ടി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
|
29. And G2532 as G2531 Isaiah G2268 said before G4280 , Except G1508 the Lord G2962 of Sabaoth G4519 had left G1459 us G2254 a seed G4690 , we had been G1096 G302 as G5613 Sodom G4670 , and G2532 been made like G3666 G302 unto G5613 Gomorrah G1116 .
|
30. ആകയാൽ നാം എന്തു പറയേണ്ടു? നീതിയെ പിന്തുടരാത്ത ജാതികൾ നീതിപ്രാപിച്ചു, വിശ്വാസത്താലുള്ള നീതി തന്നേ.
|
30. What G5101 shall we say G2046 then G3767 ? That G3754 the Gentiles G1484 , which G3588 followed G1377 not G3361 after righteousness G1343 , have attained G2638 to righteousness G1343 , even G1161 the righteousness G1343 which G3588 is of G1537 faith G4102 .
|
31. നീതിയുടെ പ്രമാണം പിന്തുടർന്ന യിസ്രായേലോ ആ പ്രമാണത്തിങ്കൽ എത്തിയില്ല.
|
31. But G1161 Israel G2474 , which followed G1377 after the law G3551 of righteousness G1343 , hath not G3756 attained G5348 to G1519 the law G3551 of righteousness G1343 .
|
32. അതെന്തുകൊണ്ടു? വിശ്വാസത്താലല്ല, പ്രവൃത്തികളാൽ അന്വേഷിച്ചതുകൊണ്ടു തന്നേ അവർ ഇടർച്ചക്കല്ലിന്മേൽ തട്ടി ഇടറി:
|
32. Wherefore G1302 ? Because G3754 they sought it not G3756 by G1537 faith G4102 , but G235 as it were G5613 by G1537 the works G2041 of the law G3551 . For G1063 they stumbled G4350 at that stumblingstone G4348 G3037 ;
|
33. “ഇതാ, ഞാൻ സീയോനിൽ ഇടർച്ചക്കല്ലും തടങ്ങൽ പാറയും വെക്കുന്നു; അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ ലജ്ജിച്ചു പോകയില്ല” എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
|
33. As G2531 it is written G1125 , Behold G2400 , I lay G5087 in G1722 Zion G4622 a stumblingstone G4348 G3037 and G2532 rock G4073 of offense G4625 : and G2532 whosoever G3956 believeth G4100 on G1909 him G846 shall not G3756 be ashamed G2617 .
|