Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : Acts 10:7 - Bengali Old BSI Version (Bengali Old BSI Version)

Bengali Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Acts 10 : 7

কর্ণীলিয়ের
karaniiliyeera
সহিত
sahita
যে
yee
দূত
duuta
কথা
kathaa
কহিলেন
kahileena
,
তিনি
tini
চলিয়া
caliyaa
গেলে
geelee
পর
para
কর্ণীলিয়
karaniiliya
বাড়ীর
baariira
চাকরদের
caakaradeera
মধ্যে
madhayee
দুই
dui
জনকে
janakee
,
এবং
eeba;m
যাহারা
yaahaaraa
সর্ব্বদা
sarababadaa
তাঁহার
taa~mhaara
সেবা
seebaa
করিত
karita
,
তাহাদের
taahaadeera
এক
eeka
জন
jana
ভক্ত
bhakata
সেনাকে
seenaakee
ডাকিলেন
daakileena
,

And

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

when

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

angel

G32

G32
ἄγγελος
ángelos / ang'-el-os

Source:	from (probably derived from G71
Meaning:	compare G34) (to bring tidings); a messenger; especially an angel; by implication, a pastor
Usage:	angel, messenger.
POS :

N-NSM

which
spake

G2980

G2980
λαλέω
laléō / lal-eh'-o

Source: a prolonged form of an otherwise obsolete verb

Meaning: to talk, i.e. utter words

Usage: preach, say, speak (after), talk, tell, utter.

POS :

V-PAP-NSM
unto
Cornelius

G2883

G2883
Κορνήλιος
Kornḗlios / kor-nay'-lee-os

Source: of Latin origin

Meaning: Cornelius, a Roman

Usage: Cornelius.

POS :

N-DSM
was

Source:	a prolonged form of an otherwise obsolete verb
Meaning:	to talk, i.e. utter words
Usage:	preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
POS :

Source:	of Latin origin
Meaning:	Cornelius, a Roman
Usage:	Cornelius.
POS :

departed

G565

G565
ἀπέρχομαι
apérchomai / ap-erkh'-om-ahee

Source:	from G575 and G2064
Meaning:	to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively
Usage:	come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past.
POS :

V-2AAI-3S

called

G5455

G5455
φωνέω
phōnéō / fo-neh'-o

Source:	from G5456
Meaning:	to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation
Usage:	call (for), crow, cry.
POS :

V-AAP-NSM

two

G1417

G1417
δύο
dýo / doo'-o

Source: a primary numeral

Meaning: two

Usage: both, twain, two.

POS :

A-NUI
of
his
household
servants

G3610

G3610
οἰκέτης
oikétēs / oy-ket'-ace

Source: from G3611

Meaning: a fellow resident, i.e. menial domestic

Usage: (household) servant.

POS :

N-GPM
,

Source:	a primary numeral
Meaning:	two
Usage:	both, twain, two.
POS :

Source:	from G3611
Meaning:	a fellow resident, i.e. menial domestic
Usage:	(household) servant.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

a
devout

G2152

G2152
εὐσεβής
eusebḗs / yoo-seb-ace'

Source: from G2095 and G4576

Meaning: well-reverent, i.e. pious

Usage: devout, godly.

POS :

A-ASM
soldier

G4757

G4757
στρατιώτης
stratiṓtēs / strat-ee-o'-tace

Source: from a presumed derivative of the same as G4756

Meaning: a camper-out, i.e. a (common) warrior (literally or figuratively)

Usage: soldier.

POS :

N-ASM
of
them
that
waited
on
him

Source:	from G2095 and G4576
Meaning:	well-reverent, i.e. pious
Usage:	devout, godly.
POS :

Source:	from a presumed derivative of the same as G4756
Meaning:	a camper-out, i.e. a (common) warrior (literally or figuratively)
Usage:	soldier.
POS :

continually

G4342

G4342
προσκαρτερέω
proskarteréō / pros-kar-ter-eh'-o

Source:	from G4314 and G2594
Meaning:	to be earnest towards, i.e. (to a thing) to persevere, be constantly diligent, or (in a place) to attend assiduously all the exercises, or (to a person) to adhere closely to (as a servitor)
Usage:	attend (give self) continually (upon), continue (in, instant in, with), wait on (continually).
POS :

V-PAP-GPM

;

ως
os

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

απηλθεν
apilthen

G565

G565
ἀπέρχομαι
apérchomai / ap-erkh'-om-ahee

Source:	from G575 and G2064
Meaning:	to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively
Usage:	come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past.
POS :

V-2AAI-3S

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

αγγελος
aggelos

G32

G32
ἄγγελος
ángelos / ang'-el-os

Source:	from (probably derived from G71
Meaning:	compare G34) (to bring tidings); a messenger; especially an angel; by implication, a pastor
Usage:	angel, messenger.
POS :

N-NSM

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
λαλων
lalon

G2980

G2980
λαλέω
laléō / lal-eh'-o

Source: a prolonged form of an otherwise obsolete verb

Meaning: to talk, i.e. utter words

Usage: preach, say, speak (after), talk, tell, utter.

POS :

V-PAP-NSM
τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM
κορνηλιω
kornilio

G2883

G2883
Κορνήλιος
Kornḗlios / kor-nay'-lee-os

Source: of Latin origin

Meaning: Cornelius, a Roman

Usage: Cornelius.

POS :

N-DSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a prolonged form of an otherwise obsolete verb
Meaning:	to talk, i.e. utter words
Usage:	preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	of Latin origin
Meaning:	Cornelius, a Roman
Usage:	Cornelius.
POS :

φωνησας
fonisas

G5455

G5455
φωνέω
phōnéō / fo-neh'-o

Source:	from G5456
Meaning:	to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation
Usage:	call (for), crow, cry.
POS :

V-AAP-NSM

δυο
dyo

G1417

G1417
δύο
dýo / doo'-o

Source: a primary numeral

Meaning: two

Usage: both, twain, two.

POS :

A-NUI
των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM
οικετων
oiketon

G3610

G3610
οἰκέτης
oikétēs / oy-ket'-ace

Source: from G3611

Meaning: a fellow resident, i.e. menial domestic

Usage: (household) servant.

POS :

N-GPM

Source:	a primary numeral
Meaning:	two
Usage:	both, twain, two.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G3611
Meaning:	a fellow resident, i.e. menial domestic
Usage:	(household) servant.
POS :

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

και
kai