TOV அப்பொழுது தானியேல்: ராஜாவே நீர் என்றும் வாழ்க.
ERVTA தானியேல் அதற்குப் பதிலாக, "அரசே, நீர் என்றென்றும் வாழ்க.
MOV ദാനീയേൽ രാജാവിനോടു: രാജാവു ദീർഘായുസ്സായിരിക്കട്ടെ.
TEV అందుకు దానియేలురాజు చిరకాలము జీవించునుగాక.
ERVTE “రాజా, నీవు చిరకాలము వర్ధిల్లాలి!
KNV ಆಗ ದಾನಿಯೇಲನು ಅರಸನಿಗೆ--ಓ ಅರಸನೇ, ನೀನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಳು.
ERVKN ದಾನಿಯೇಲನು, “ಅರಸನೇ, ಚಿರಂಜೀವಿಯಾಗಿರು.
HOV तब दानिय्येल ने राजा से कहा, हे राजा, तू युगयुग जीवित रहे!
MRV दानीएल उत्तरला ,”राजा चिरायु असो!
GUV એટલે દાનિયેલે રાજાને જવાબ આપ્યો, “હે રાજા, તમે અમર રહો.
PAV ਤਦ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਜੀ
URV تب دانی ایل نے بادشاہ سے کہا اے بادشاہ ابد تک جیتا رہ۔
ORV ଦାନିୟେଲ ଉତ୍ତର କଲେ, " ହେ ରାଜା ଚିରଜୀବୀ ହୁଅନ୍ତୁ।