Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : Deuteronomy 31:26 - Bengali Old BSI Version (Bengali Old BSI Version)

Bengali Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Deuteronomy 31 : 26

তোমরা
teeaamaraa
এই
eei
ব্যবস্থাপুস্তক
bayabasathaapusataka
লইয়া
laiyaa
তোমাদের
teeaamaadeera
ঈশ্বর
iisabara
সদাপ্রভুর
sadaaparabhura
নিয়মসিন্দুকের
niyamasinadukeera
-
পার্শ্বে
paarasabee
রাখ
raakha
;
ইহা
ihaa
তোমাদের
teeaamaadeera
বিরুদ্ধে
birudadhee
সাক্ষীর
saakasiira
জন্য
janaya
সেই
seei
স্থানে
sathaanee
থাকিবে।
thaakibee

Take

H3947

H3947
לָקַח
lâqach / law-kakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to take (in the widest variety of applications)
Usage:	accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, × many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
POS :	v

this

H2088

H2088
זֶה
zeh / zeh

Source:	a primitive word
Meaning:	the masculine demonstrative pronoun, this or that
Usage:	he, × hence, × here, it(-self), × now, × of him, the one...the other, × than the other, (× out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, × thus, very, which. Compare H2063, H2090, H2097, H2098.
POS :	d

D-PMS

book

H5612

H5612
סֵפֶר
çêpher / say`-fer

Source:	or (feminine) סִפְרָה
Meaning:	(Psalm 56:8 (H9)), from H5608; properly, writing (the art or a document); by implication, a book
Usage:	bill, book, evidence, × learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
POS :	n-m

CMS

of
the
law

H8451

H8451
תּוֹרָה
tôwrâh / to-raw`

Source: or תֹּרָה

Meaning: from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch

Usage: law.

POS : n-f
,
and

Source:	or תֹּרָה
Meaning:	from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
Usage:	law.
POS :	n-f

put

H7760

H7760
שׂוּם
sûwm / soom

Source:	or שִׂים
Meaning:	a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
Usage:	× any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, name, × on, ordain, order, paint, place, preserve, purpose, put (on), regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, stedfastly, take, × tell, tread down, (over-)turn, × wholly, work.
POS :	v

it
in
the
side

H6654

H6654
צַד
tsad / tsad

Source: contr. from an unused root meaning to sidle off

Meaning: a side; figuratively, an adversary

Usage: (be-) side.

POS : n-m
of
the
ark

H727

H727
אָרוֹן
ʼârôwn / aw-rone`

Source: or אָרֹן

Meaning: from H717 (in the sense of gathering); a box

Usage: ark, chest, coffin.

POS : n-m
of
the

Source:	contr. from an unused root meaning to sidle off
Meaning:	a side; figuratively, an adversary
Usage:	(be-) side.
POS :	n-m

Source:	or אָרֹן
Meaning:	from H717 (in the sense of gathering); a box
Usage:	ark, chest, coffin.
POS :	n-m

covenant

H1285

H1285
בְּרִית
bᵉrîyth / ber-eeth`

Source:	from H1262 (in the sense of cutting [like H1254])
Meaning:	a compact (because made by passing between pieces of flesh)
Usage:	confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league.
POS :	n-f

NFS

of
the
LORD

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

EDS
your

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

God

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source:	plural of H433
Meaning:	gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Usage:	angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
POS :	n-m

,
that
it
may

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

there

H8033

H8033
שָׁם
shâm / shawm

Source:	a primitive particle (rather from the relative pronoun, H834)
Meaning:	there (transferring to time) then; often thither, or thence
Usage:	in it, thence, there (-in, of, out), thither, whither.
POS :	adv

ADV

for
a
witness

H5707

H5707
עֵד
ʻêd / ayd

Source: contracted from H5749

Meaning: concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince

Usage: witness.

POS : n-m
against
thee
.

Source:	contracted from H5749
Meaning:	concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince
Usage:	witness.
POS :	n-m

לָקֹחַ
laaqocha

H3947

H3947
לָקַח
lâqach / law-kakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to take (in the widest variety of applications)
Usage:	accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, × many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
POS :	v

אֵת
'eth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

סֵפֶר
sepeer