Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : Esther 9:14 - Bengali Old BSI Version (Bengali Old BSI Version)

Bengali Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Esther 9 : 14

পরে
paree
রাজা
raajaa
তাহা
taahaa
করিতে
karitee
আজ্ঞা
aajanaa
দিলেন
dileena
,
এবং
eeba;m
সেই
seei
আজ্ঞা
aajanaa
শূশনে
suusanee
প্রচারিত
paracaarita
হইল
haila
,
তাহাতে
taahaatee
লোকেরা
leeaakeeraa
হামনের
haamaneera
দশ
dasa
পুত্রকে
putarakee
ফাঁশি
phaa~msi
দিল।
dila

And
the
king

H4428

H4428
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek

Source: from H4427

Meaning: a king

Usage: king, royal.

POS : n-m

D-NMS

Source:	from H4427
Meaning:	a king
Usage:	king, royal.
POS :	n-m

commanded

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

W-VQY3MS

H3651

H3651
כֵּן
kên / kane

Source:	from H3559
Meaning:	properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
Usage:	after that (this, -ward, -wards), as... as, (for-) asmuch as yet, be (for which) cause, following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), × the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, there (where) -fore, this, thus, true, well, × you.
POS :	adv

ADV

done

H6213

H6213
עָשָׂה
ʻâsâh / aw-saw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to do or make, in the broadest sense and widest application
Usage:	accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, × certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, feast, (fight-) ing man, finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, hinder, hold (a feast), × indeed, be industrious, journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, × sacrifice, serve, set, shew, × sin, spend, × surely, take, × thoroughly, trim, × very, vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.
POS :	v

:
and
the
decree

H1881

H1881
דָּת
dâth / dawth

Source: of uncertain (perhaps foreign) derivation

Meaning: a royal edict or statute

Usage: commandment, commission, decree, law, manner.

POS : n-f
was

Source:	of uncertain (perhaps foreign) derivation
Meaning:	a royal edict or statute
Usage:	commandment, commission, decree, law, manner.
POS :	n-f

given

H5414

H5414
נָתַן
nâthan / naw-than`

Source:	a primitive root
Meaning:	to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Usage:	add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
POS :	v

at
Shushan

H7800

H7800
שׁוּשַׁן
Shûwshan / shoo-shan`

Source: the same as H7799

Meaning: Shushan, a place in Persia

Usage: Shushan.

POS : n-pr-loc
;
and
they
hanged

H8518

H8518
תָּלָה
tâlâh / taw-law`

Source: a primitive root

Meaning: to suspend (especially to gibbet)

Usage: hang (up).

POS : v
Haman

H2001

H2001
הָמָן
Hâmân / haw-mawn`

Source: of foreign derivation

Meaning: Haman, a Persian vizier

Usage: Haman.

POS : n-pr-m
ten

H6235

H6235
עֶשֶׂר
ʻeser / eh`ser

Source: masculine of term עֲשָׂרָה

Meaning: from H6237; ten (as an accumulation to the extent of the digits)

Usage: ten, (fif-, seven-) teen.

POS : n

Source:	the same as H7799
Meaning:	Shushan, a place in Persia
Usage:	Shushan.
POS :	n-pr-loc

Source:	of foreign derivation
Meaning:	Haman, a Persian vizier
Usage:	Haman.
POS :	n-pr-m

Source:	masculine of term עֲשָׂרָה
Meaning:	from H6237; ten (as an accumulation to the extent of the digits)
Usage:	ten, (fif-, seven-) teen.
POS :	n

sons

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

וַיֹּאמֶר
wayo'meer

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

W-VQY3MS

הַמֶּלֶךְ
hameeleek

H4428

H4428
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek

Source: from H4427

Meaning: a king

Usage: king, royal.

POS : n-m

D-NMS

Source:	from H4427
Meaning:	a king
Usage:	king, royal.
POS :	n-m

לְהֵעָשׂוֹת
lhe'aashooth

H6213

H6213
עָשָׂה
ʻâsâh / aw-saw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to do or make, in the broadest sense and widest application
Usage:	accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, × certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, feast, (fight-) ing man, finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, hinder, hold (a feast), × indeed, be industrious, journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, × sacrifice, serve, set, shew, × sin, spend, × surely, take, × thoroughly, trim, × very, vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.
POS :	v

כֵּן
ken

H3651

H3651
כֵּן
kên / kane

Source:	from H3559
Meaning:	properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
Usage:	after that (this, -ward, -wards), as... as, (for-) asmuch as yet, be (for which) cause, following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), × the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, there (where) -fore, this, thus, true, well, × you.
POS :	adv

ADV

וַתִּנָּתֵן
wathinaathen

H5414

H5414
נָתַן
nâthan / naw-than`

Source:	a primitive root
Meaning:	to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Usage:	add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
POS :	v

דָּת
daath

H1881

H1881
דָּת
dâth / dawth

Source: of uncertain (perhaps foreign) derivation

Meaning: a royal edict or statute

Usage: commandment, commission, decree, law, manner.

POS : n-f
בְּשׁוּשָׁן
bswsaan

H7800

H7800
שׁוּשַׁן
Shûwshan / shoo-shan`

Source: the same as H7799

Meaning: Shushan, a place in Persia

Usage: Shushan.

POS : n-pr-loc

Source:	of uncertain (perhaps foreign) derivation
Meaning:	a royal edict or statute
Usage:	commandment, commission, decree, law, manner.
POS :	n-f

Source:	the same as H7799
Meaning:	Shushan, a place in Persia
Usage:	Shushan.
POS :	n-pr-loc

וְאֵת
w'eth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

W-PART

עֲשֶׂרֶת
'asheereeth

H6235

H6235
עֶשֶׂר
ʻeser / eh`ser

Source: masculine of term עֲשָׂרָה

Meaning: from H6237; ten (as an accumulation to the extent of the digits)

Usage: ten, (fif-, seven-) teen.

POS : n

BMS

Source:	masculine of term עֲשָׂרָה
Meaning:	from H6237; ten (as an accumulation to the extent of the digits)
Usage:	ten, (fif-, seven-) teen.
POS :	n

בְּנֵי
bnei