Bible Versions
Bible Books

Exodus 25:38 (BNV) Bengali Old BSI Version

38 আর তাহার চিমটা গুলতরাশ সকল নির্ম্মল স্বর্ণ দ্বারা নির্ম্মাণ করিতে হইবে।

Bengali Language Versions

BNV   প্রদীপের চিমটাটিও সোনার হওয়া চাই| য়ে থালাটিতে দীপদানটি রাখা হবে সেটিকেও সোনার হতে হবে|

Indian Language Versions

TOV   அதின் கத்தரிகளும் சாம்பல் பாத்திரங்களும் பசும்பொன்னினால் செய்யப்படுவதாக.
ERVTA   திரிகளைக் கத்தரிக்கும் கத்தரிகளும், சாம்பல் கிண்ணங்களும் பொன்னால் செய்யப்பட வேண்டும்.
MOV   അതിന്റെ ചവണകളും കരിന്തരിപ്പാത്രങ്ങളും തങ്കംകൊണ്ടു ആയിരിക്കേണം.
TEV   దాని కత్తెర దాని కత్తెరచిప్పయు మేలిమి బంగారుతో చేయవలెను.
ERVTE   ప్రమిదలు, దీపపు వత్తులను తిప్పే పిడి చేసేందుకు స్వచ్ఛమైన బంగారం ఉపయోగించు.
KNV   ಇದಲ್ಲದೆ ಅದರ ಚಿಮಟಿಗೆಗಳನ್ನೂ ಬೂದಿಯ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನೂ ಶುದ್ಧ ಬಂಗಾರದಿಂದಲೇ ಮಾಡಬೇಕು.
ERVKN   ಅದರ ಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಕತ್ತರಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಹರಿವಾಣಗಳನ್ನು ಅಪ್ಪಟ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಮಾಡಿಸಬೇಕು.
HOV   और उसके गुलतराश और गुलदान सब चोखे सोने के हों।
MRV   दिवे मालवण्याचे चिमटे त्यांच्या त्यांच्या ताटल्या ही सर्व शुद्ध सोन्याची असावीत.
GUV   એના ચીપિયા અને તાસક શુદ્ધ સોનાના હોવા જોઈએ.
PAV   ਉਸ ਦੇ ਗੁਲ ਤਰਾਸ਼ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਗੁਲਦਾਨ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਦੇ ਹੋਣ
URV   اور اُسکے گُلگیر اور گُلدان خا لص سو نے کے ہوں ۔
ORV   ନିର୍ମଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ରେ ତହିଁର ଚିମୁଟା ଅଙ୍ଗାରଧାନୀ ନିର୍ମାଣ କରିବ।

English Language Versions

KJV   And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
KJVP   And the tongs H4457 thereof , and the censers H4289 thereof, shall be of pure H2889 gold. H2091
YLT   `And its snuffers and its snuff dishes are of pure gold;
ASV   And the snuffers thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
WEB   Its snuffers and its snuff dishes shall be of pure gold.
RV   And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
NET   Its trimmers and its trays are to be of pure gold.
ERVEN   Use pure gold to make the wick trimmers and the trays.

Bible Language Versions

MHB   וּמַלְקָחֶיהָ H4457 וּמַחְתֹּתֶיהָ H4289 זָהָב H2091 NMS טָהֽוֹר H2889 ׃ EPUN
BHS   וּמַלְקָחֶיהָ וּמַחְתֹּתֶיהָ זָהָב טָהוֹר ׃
ALEP   לח ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור
WLC   וּמַלְקָחֶיהָ וּמַחְתֹּתֶיהָ זָהָב טָהֹור׃
LXXRP   και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM επαρυστηρα N-ASM αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ τα G3588 T-APN υποθεματα N-APN αυτης G846 D-GSF εκ G1537 PREP χρυσιου G5553 N-GSN καθαρου G2513 A-GSN ποιησεις G4160 V-FAI-2S

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Exodus 25 : 38

  • আর
    aara
  • তাহার
    taahaara
  • চিমটা
    cimataa

  • oo
  • গুলতরাশ
    gulataraasa
  • সকল
    sakala
  • নির্ম্মল
    niramamala
  • স্বর্ণ
    sabarana
  • দ্বারা
    dabaaraa
  • নির্ম্মাণ
    niramamaana
  • করিতে
    karitee
  • হইবে।
    haibee
  • And

  • the

  • tongs

    H4457
    H4457
    מֶלְקָח
    melqâch / mel-kawkh`
    Source:or מַלְקָח
    Meaning: from H3947; (only in dual) tweezers
    Usage: snuffers, tongs.
    POS :n-m
  • thereof

  • ,

  • and

  • the

  • censers

    H4289
    H4289
    מַחְתָּה
    machtâh / makh-taw`
    Source:the same as H4288 in the sense of removal
    Meaning: a pan for live coals
    Usage: censer, firepan, snuffdish.
    POS :n-f
  • thereof

  • ,

  • [

  • shall

  • ]

  • [

  • be

  • ]

  • [

  • of

  • ]

  • pure

    H2889
    H2889
    טָהוֹר
    ṭâhôwr / taw-hore`
    Source:or טָהֹר
    Meaning: from H2891; pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
    Usage: clean, fair, pure(-ness).
    POS :a
  • gold

    H2091
    H2091
    זָהָב
    zâhâb / zaw-hawb`
    Source:from an unused root meaning to shimmer
    Meaning: gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    Usage: gold(-en), fair weather.
    POS :n-m
    NMS
  • .

  • וּמַלְקָחֶיהָ
    wmalqaacheihaa
    H4457
    H4457
    מֶלְקָח
    melqâch / mel-kawkh`
    Source:or מַלְקָח
    Meaning: from H3947; (only in dual) tweezers
    Usage: snuffers, tongs.
    POS :n-m
  • וּמַחְתֹּתֶיהָ
    wmachthotheihaa
    H4289
    H4289
    מַחְתָּה
    machtâh / makh-taw`
    Source:the same as H4288 in the sense of removal
    Meaning: a pan for live coals
    Usage: censer, firepan, snuffdish.
    POS :n-f
  • זָהָב
    zaahaab
    H2091
    H2091
    זָהָב
    zâhâb / zaw-hawb`
    Source:from an unused root meaning to shimmer
    Meaning: gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    Usage: gold(-en), fair weather.
    POS :n-m
    NMS
  • טָהוֹר
    taahoor
    H2889
    H2889
    טָהוֹר
    ṭâhôwr / taw-hore`
    Source:or טָהֹר
    Meaning: from H2891; pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
    Usage: clean, fair, pure(-ness).
    POS :a
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×