Bible Versions
Bible Books

Exodus 28:16 (BNV) Bengali Old BSI Version

16 তাহা চতুষ্কোণ দোহারা হইবে; তাহার দীর্ঘতা এর বিঘত প্রস্থ এক বিঘত হইবে।

Bengali Language Versions

BNV   বক্ষাবরণটিকে চারকোণা করবার জন্য অবশ্যই দুবার ভাঁজ করতে হবে| এর দৈর্য়্ঘ হবে

Indian Language Versions

TOV   அது சதுரமும் இரட்டையும், ஒரு சாண் நீளமும் ஒரு சாண் அகலமுமாய் இருக்கவேண்டும்.
ERVTA   இந்த நியாயத்தீர்ப்பு மார்ப்பதக்கத்தை இரண்டாக மடித்து ஒரு சதுர பையாக தைக்க வேண்டும். அது 9 அங்குல நீளமும், 9 அங்குல அகலமும் உடைய சதுரமாய் இருக்க வேண்டும்.
MOV   അതു സമചതുരവും ഇരട്ടയും ഒരു ചാൺ നീളമുള്ളതും ഒരു ചാൺ വീതിയുള്ളതും ആയിരിക്കേണം.
TEV   అది మడవబడి చచ్చౌకముగా నుండవలెను; అది జేనెడు పొడుగు జేనెడు వెడల్పుగలదై యుండవలెను.
ERVTE   న్యాయతీర్పు పైవస్త్రం 9 అంగుళాల పొడవు, 9 అంగుళాల వెడల్పు ఉండాలి. అది ఒక సంచి అయ్యేటట్టుగా మడత చేయబడాలి.
KNV   ಅದು ಚಚ್ಚೌಕವಾಗಿಯೂ ಇಮ್ಮಡಿ ಸಿದ್ದಾಗಿಯೂ ಇದ್ದು ಗೇಣುದ್ದವಾಗಿಯೂ ಗೇಣಗಲ ವಾಗಿಯೂ ಇರಬೇಕು.
ERVKN   ಅದು ಚೌಕವಾಗಿದ್ದು ಒಂಭತ್ತು ಇಂಚು ಉದ್ದವಾಗಿಯೂ ಒಂಭತ್ತು ಇಂಚು ಅಗಲವಾಗಿಯೂ ಇರಬೇಕು.
HOV   वह चौकोर और दोहरी हो, और उसकी लम्बाई और चौड़ाई एक एक बित्ते की हों।
MRV   तो चौरस दुमडलेला दुहेरी असावा; त्याची लांबी रुंदी एक एक वीत म्हणजे नऊ नऊ इंच असावी.
GUV   જે સમચોરસ તથા બેવડું વાળેલું હોય, તે એક વેંત લાંબુ અને એક વેંત પહોળું હોય.
PAV   ਓਹ ਚੌਰਸ ਅਤੇ ਦੋਹਰਾ ਹੋਵੇ। ਉਸ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਇੱਕ ਗਿੱਠ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਚੁੜਾਈ ਇੱਕ ਗਿੱਠ ਹੋਵੇ
URV   وہ چوکھُونٹا اور دُہراہو ۔ اُسکی لمبائی ایک بالشت اور چوڑائی بھی ایک ہی بالشت ہو ۔
ORV   ଚତୁଷ୍କଣ ଦୋହରା ହବେ। ତହିଁର ଦୀର୍ଘତା ଏକ ଚାଖଣ୍ଡ ପ୍ରସ୍ଥ ଏକ ଚାଖଣ୍ଡ ହବେ।

English Language Versions

KJV   Foursquare it shall be being doubled; a span shall be the length thereof, and a span shall be the breadth thereof.
KJVP   Foursquare H7251 it shall be H1961 being doubled; H3717 a span H2239 shall be the length H753 thereof , and a span H2239 shall be the breadth H7341 thereof.
YLT   it is square, doubled, a span its length, and a span its breadth.
ASV   Foursquare it shall be and double; a span shall be the length thereof, and a span the breadth thereof.
WEB   It shall be square and folded double; a span shall be its length of it, and a span its breadth.
RV   Foursquare it shall be {cf15i and} double; a span shall be the length thereof, and a span the breadth thereof.
NET   It is to be square when doubled, nine inches long and nine inches wide.
ERVEN   The judgment pouch should be folded double to make a square pocket. It should be 1 span long and 1 span wide.

Bible Language Versions

MHB   רָבוּעַ H7251 יִֽהְיֶה H1961 VQY3MS כָּפוּל H3717 זֶרֶת H2239 אָרְכּוֹ H753 וְזֶרֶת H2239 רָחְבּֽוֹ H7341 ׃ EPUN
BHS   רָבוּעַ יִהְיֶה כָּפוּל זֶרֶת אָרְכּוֹ וְזֶרֶת רָחְבּוֹ ׃
ALEP   טז רבוע יהיה כפול זרת ארכו וזרת רחבו
WLC   רָבוּעַ יִהְיֶה כָּפוּל זֶרֶת אָרְכֹּו וְזֶרֶת רָחְבֹּו׃
LXXRP   τετραγωνον G5068 A-NSN εσται G1510 V-FMI-3S διπλουν G1362 A-NSN σπιθαμης N-GSF το G3588 T-ASN μηκος G3372 N-ASN και G2532 CONJ σπιθαμης N-GSF το G3588 T-ASN ευρος N-ASN

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Exodus 28 : 16

  • তাহা
    taahaa
  • চতুষ্কোণ
    catusakeeaana

  • oo
  • দোহারা
    deeaahaaraa
  • হইবে
    haibee
  • ;

  • তাহার
    taahaara
  • দীর্ঘতা
    diiraghataa
  • এর
    eera
  • বিঘত
    bighata

  • oo
  • প্রস্থ
    parasatha
  • এক
    eeka
  • বিঘত
    bighata
  • হইবে।
    haibee
  • Foursquare

    H7251
    H7251
    רָבַע
    râbaʻ / raw-bah`
    Source:a primitive root (rather identical with H7250 through the idea of sprawling 'at all fours' (or possibly the reverse is the order of deriv.)
    Meaning: compare H702); properly, to be four (sided); used only as denominative of H7253; to be quadrate
    Usage: (four-) square(-d).
    POS :v
  • it

  • shall

  • be

    H1961
    H1961
    הָיָה
    hâyâh / haw-yaw
    Source:a primitive root (compare H1933)
    Meaning: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    Usage: beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
    POS :v
    VQY3MS
  • [

  • being

  • ]

  • doubled

    H3717
    H3717
    כָּפַל
    kâphal / kaw-fal`
    Source:a primitive root
    Meaning: to fold together; figuratively, to repeat
    Usage: double.
    POS :v
  • ;

  • a

  • span

    H2239
    H2239
    זֶרֶת
    zereth / zeh`-reth
    Source:from H2219
    Meaning: the spread of the fingers, i.e. a span
    Usage: span.
    POS :n-f
  • [

  • shall

  • ]

  • [

  • be

  • ]

  • the

  • length

    H753
    H753
    אֹרֶךְ
    ʼôrek / o`rek
    Source:from H748
    Meaning: length
    Usage: forever, length, long.
    POS :n-m
  • thereof

  • ,

  • and

  • a

  • span

    H2239
    H2239
    זֶרֶת
    zereth / zeh`-reth
    Source:from H2219
    Meaning: the spread of the fingers, i.e. a span
    Usage: span.
    POS :n-f
  • [

  • shall

  • ]

  • [

  • be

  • ]

  • the

  • breadth

    H7341
    H7341
    רֹחַב
    rôchab / ro`-khab
    Source:from H7337
    Meaning: width (literally or figuratively)
    Usage: breadth, broad, largeness, thickness, wideness.
    POS :n-m
  • thereof

  • .

  • רָבוּעַ
    raabuu'a
    H7251
    H7251
    רָבַע
    râbaʻ / raw-bah`
    Source:a primitive root (rather identical with H7250 through the idea of sprawling 'at all fours' (or possibly the reverse is the order of deriv.)
    Meaning: compare H702); properly, to be four (sided); used only as denominative of H7253; to be quadrate
    Usage: (four-) square(-d).
    POS :v
  • יִהְיֶה
    yihyee
    H1961
    H1961
    הָיָה
    hâyâh / haw-yaw
    Source:a primitive root (compare H1933)
    Meaning: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    Usage: beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
    POS :v
    VQY3MS
  • כָּפוּל
    kaapwl
    H3717
    H3717
    כָּפַל
    kâphal / kaw-fal`
    Source:a primitive root
    Meaning: to fold together; figuratively, to repeat
    Usage: double.
    POS :v
  • זֶרֶת
    zeereeth
    H2239
    H2239
    זֶרֶת
    zereth / zeh`-reth
    Source:from H2219
    Meaning: the spread of the fingers, i.e. a span
    Usage: span.
    POS :n-f
  • אָרְכּוֹ
    'aarkwo
    H753
    H753
    אֹרֶךְ
    ʼôrek / o`rek
    Source:from H748
    Meaning: length
    Usage: forever, length, long.
    POS :n-m
  • וְזֶרֶת
    wzeereeth
    H2239
    H2239
    זֶרֶת
    zereth / zeh`-reth
    Source:from H2219
    Meaning: the spread of the fingers, i.e. a span
    Usage: span.
    POS :n-f
  • רָחְבּוֹ
    raachbwo
    H7341
    H7341
    רֹחַב
    rôchab / ro`-khab
    Source:from H7337
    Meaning: width (literally or figuratively)
    Usage: breadth, broad, largeness, thickness, wideness.
    POS :n-m
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×