Bible Versions
Bible Books

Ezekiel 26:9 (BNV) Bengali Old BSI Version

9 আর সে তোমার প্রাচীরে দুর্গভেদক যন্ত্র স্থাপন করিবে, আপন তীক্ষ্ণ অস্ত্র দ্বারা তোমার উচ্চগৃহ সকল ভাঙ্গিয়া ফেলিবে।

Bengali Language Versions

BNV   সে প্রাচীর -ভেদক যন্ত্র নিয়ে আসবে তীক্ষ্ণ অস্ত্র দিয়ে তোমাদের মিনারগুলো ভেঙ্গে ফেলবে|

Indian Language Versions

TOV   உன் மதில்களை இடிக்கிற இயந்திரங்களை எதிரே வைத்து, தன் கட்டைப்பாரைகளால் உன் கொத்தளங்களை இடித்துப்போடுவான்.
ERVTA   உனது சுவர்களை இடிக்க பெருந்தடிகளைக் கொண்டுவருவான். அவன் கடப்பாரைகளைப் பயன்படுத்தி உனது கோபுரங்களை இடிப்பான்.
MOV   അവൻ നിന്റെ മതിലുകളുടെ നേരെ യന്ത്രമുട്ടികളെ വെച്ചു കോടാലികൊണ്ടു നിന്റെ ഗോപുരങ്ങളെ തകർത്തുകളയും.
TEV   మరియు అతడు నీ ప్రాకారములను పడ గొట్టుటకై యంత్రములు సంధించి గొడ్డండ్రతో నీ కోట లను పడగొట్టును.
ERVTE   నీ గోడలు పగులగొట్టటానికి అతడు దూలాలు తెస్తాడు. నీ బురుజులు కూలగొట్టటానికి అతడు వాడిగల పనిముట్లను ఉపయోగిస్తాడు.
KNV   ತನ್ನ ಯುದ್ಧಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಗೋಡೆಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ತಾಕಿಸುವೆನು ನಿನ್ನ ಗೋಪುರಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕೊಡಲಿಗಳಿಂದ ಒಡೆದು ಬಿಡುವನು.
ERVKN   ಅವನು ಮರದ ತೊಲೆಗಳನುಐ ತಂದು ನಿನಐ ಗೋಡೆಗಳನುಐ ಕೆಡವಿಬಿಡುವನು. ಗುದ್ದಲಿಗಳಿಂದ ನಿನಐ ಘುರುಜುಗಳನುಐ ಕೆಡವಿ ಹಾಕುವನು.
HOV   और वह तेरी शहरपनाह के विरुद्ध युद्ध के यन्त्र चलाएगा और तेरे गुम्मटों को फरसों से ढा देगा।
MRV   तट पाडण्यासाठी तो ओंडके आणील. कुदळीने तुझे बुरुज तो पाडील.
GUV   તે તારા કોટ ઉપર યંત્રોથી મારો ચલાવશે અને તારા બુરજો ઓજારોથી તોડી પાડશે.
PAV   ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਿਲਾਤੋੜ ਜੰਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕਿਆ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਤੇ ਲਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਕੁਹਾੜਿਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਬੁਰਜਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦੇਵੇਗਾ
URV   وہ اپنے منجنیق کو تےری شہر پناہ پر چلائےگا اور اپنے تبروں سے تےرے برجوں کو دھا دےگا ۔
ORV   ଏବଂ ସେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଚୀରଗୁଡ଼ିକୁ ଭାଙ୍ଗିବା ପାଇଁ ବଡ଼ କାଠଗଣ୍ଡି ବ୍ଯବହାର କରିବ। ତାଙ୍କର ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଅସ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ବାରା ସେ ତୁମ୍ଭର ଗଡ଼ସବୁ ଭାଙ୍ଗି ପକାଇବ।

English Language Versions

KJV   And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
KJVP   And he shall set H5414 engines H4239 of war H6904 against thy walls, H2346 and with his axes H2719 he shall break down H5422 thy towers. H4026
YLT   And a battering-ram before him he placeth against thy walls, And thy towers he breaketh by his weapons.
ASV   And he shall set his battering engines against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
WEB   He shall set his battering engines against your walls, and with his axes he shall break down your towers.
RV   And he shall set his battering engines against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
NET   He will direct the blows of his battering rams against your walls and tear down your towers with his weapons.
ERVEN   He will bring the logs to break down your walls. He will use picks and break down your towers.

Bible Language Versions

MHB   וּמְחִי H4239 קָֽבָלּוֹ H6904 יִתֵּן H5414 VHFA בְּחֹֽמוֹתָיִךְ H2346 וּמִגְדְּלֹתַיִךְ H4026 יִתֹּץ H5422 בְּחַרְבוֹתָֽיו H2719 ׃ EPUN
BHS   וּמְחִי קָבָלּוֹ יִתֵּן בְּחֹמוֹתָיִךְ וּמִגְדְּלֹתַיִךְ יִתֹּץ בְּחַרְבוֹתָיו ׃
ALEP   ט ומחי קבלו יתן בחמותיך ומגדלתיך--יתץ בחרבותיו
WLC   וּמְחִי קָבָלֹּו יִתֵּן בְּחֹמֹותָיִךְ וּמִגְדְּלֹתַיִךְ יִתֹּץ בְּחַרְבֹותָיו׃
LXXRP   τα G3588 T-APN τειχη G5038 N-APN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ τους G3588 T-APM πυργους G4444 N-APM σου G4771 P-GS καταβαλει G2598 V-FAI-3S εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF μαχαιραις G3162 N-DPF αυτου G846 D-GSM

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Ezekiel 26 : 9

  • আর
    aara
  • সে
    see
  • তোমার
    teeaamaara
  • প্রাচীরে
    paraaciiree
  • দুর্গভেদক
    duragabheedaka
  • যন্ত্র
    yanatara
  • স্থাপন
    sathaapana
  • করিবে
    karibee
  • ,


  • oo
  • আপন
    aapana
  • তীক্ষ্ণ
    tiikasana
  • অস্ত্র
    asatara
  • দ্বারা
    dabaaraa
  • তোমার
    teeaamaara
  • উচ্চগৃহ
    ucacag
  • সকল
    sakala
  • ভাঙ্গিয়া
    bhaanagiyaa
  • ফেলিবে।
    pheelibee
  • And

  • he

  • shall

  • set

    H5414
    H5414
    נָתַן
    nâthan / naw-than`
    Source:a primitive root
    Meaning: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    Usage: add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
    POS :v
    VHFA
  • engines

    H4239
    H4239
    מְחִי
    mᵉchîy / mekh-ee`
    Source:from H4229
    Meaning: a stroke, i.e. battering-ram
    Usage: engines.
    POS :n-m
  • of

  • war

    H6904
    H6904
    קֹבֶל
    qôbel / ko`-bel
    Source:from H6901 in the sense of confronting (as standing opposite in order to receive)
    Meaning: a battering-ram
    Usage: war.
    POS :n-m
  • against

  • thy

  • walls

    H2346
    H2346
    חוֹמָה
    chôwmâh / kho-maw`
    Source:feminine active participle of an unused root apparently meaning to join
    Meaning: a wall of protection
    Usage: wall, walled.
    POS :n-f
  • ,

  • and

  • with

  • his

  • axes

    H2719
    H2719
    חֶרֶב
    chereb / kheh`-reb
    Source:from H2717
    Meaning: drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    Usage: axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
    POS :n-f
  • he

  • shall

  • break

  • down

    H5422
    H5422
    נָתַץ
    nâthats / naw-thats`
    Source:a primitive root
    Meaning: to tear down
    Usage: beat down, break down (out), cast down, destroy, overthrow, pull down, throw down.
    POS :v
  • thy

  • towers

    H4026
    H4026
    מִגְדָּל
    migdâl / mig-dawl`
    Source:also (in plural) feminine מִגְדָּלָה
    Meaning: from H1431; a tower (from its size or height); by analogy, a rostrum; figuratively, a (pyramidal) bed of flowers
    Usage: castle, flower, tower. Compare the names following.
    POS :n-m
  • .

  • וּמְחִי
    wmchii
    H4239
    H4239
    מְחִי
    mᵉchîy / mekh-ee`
    Source:from H4229
    Meaning: a stroke, i.e. battering-ram
    Usage: engines.
    POS :n-m
  • קָבָלּוֹ

    H6904
    H6904
    קֹבֶל
    qôbel / ko`-bel
    Source:from H6901 in the sense of confronting (as standing opposite in order to receive)
    Meaning: a battering-ram
    Usage: war.
    POS :n-m
  • יִתֵּן
    yithen
    H5414
    H5414
    נָתַן
    nâthan / naw-than`
    Source:a primitive root
    Meaning: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    Usage: add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
    POS :v
    VHFA
  • בְּחֹמוֹתָיִךְ

    H2346
    H2346
    חוֹמָה
    chôwmâh / kho-maw`
    Source:feminine active participle of an unused root apparently meaning to join
    Meaning: a wall of protection
    Usage: wall, walled.
    POS :n-f
  • וּמִגְדְּלֹתַיִךְ
    wmigdlothayik
    H4026
    H4026
    מִגְדָּל
    migdâl / mig-dawl`
    Source:also (in plural) feminine מִגְדָּלָה
    Meaning: from H1431; a tower (from its size or height); by analogy, a rostrum; figuratively, a (pyramidal) bed of flowers
    Usage: castle, flower, tower. Compare the names following.
    POS :n-m
  • יִתֹּץ
    yithotz
    H5422
    H5422
    נָתַץ
    nâthats / naw-thats`
    Source:a primitive root
    Meaning: to tear down
    Usage: beat down, break down (out), cast down, destroy, overthrow, pull down, throw down.
    POS :v
  • בְּחַרְבוֹתָיו

    H2719
    H2719
    חֶרֶב
    chereb / kheh`-reb
    Source:from H2717
    Meaning: drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    Usage: axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
    POS :n-f
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×