Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Galatians 5:8 (BNV) Bengali Old BSI Version

8 যিনি তোমাদিগকে আহ্বান করিয়াছেন, এই প্রবর্ত্তনা তাঁহা হইতে হয় নাই।

Bengali Language Versions

BNV   যিনি তোমাদের আহ্বান করেছেন, সেই ঈশ্বরের কাছ থেকে এই ধরণের প্ররোচনা আসে নি৷

Indian Language Versions

TOV   இந்தப் போதனை உங்களை அழைத்தவரால் உண்டானதல்ல.
ERVTA   உங்களைத் தடம் புரளச் செய்தக் காரியம் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்த தேவனிடமிருந்து வரவில்லை.
MOV   ഇങ്ങനെ നിങ്ങളെ അനുസരിപ്പിച്ചതു നിങ്ങളെ വിളിച്ചവന്റെ പ്രവൃത്തിയല്ല.
TEV   ఈ ప్రేరేపణ మిమ్మును పిలుచుచున్న వానివలన కలుగలేదు.
ERVTE   మిమ్మల్ని పిలిచిన వాడు ఆటంక పరచలేదు.
KNV   ಈ ಪ್ರೇರಣೆಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಾತನಿಂದ ಬಂದದ್ದಲ್ಲ.
ERVKN   ಆ ಒತ್ತಾಯವು ಬಂದದ್ದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಾತನಿಂದಲ್ಲ.
HOV   ऐसी सीख तुम्हारे बुलाने वाले की ओर से नहीं।
MRV   सत्यापासूनमन वळवणारे तुमचे कठोर वर्तन ज्याने तुम्हांला बोलाविले त्या देवापासून येत नाही.
GUV   એ એક (દેવ) જેણે તમને પસંદ કર્યા છે તેના તરફથી તો તે સમજાવટ નથી જ આવી.
PAV   ਇਹ ਖਚਰ ਵਿਦਿਆ ਤੁਹਾਡੇ ਸੱਦਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਵੱਲੋ ਨਹੀਂ
URV   یہ ترغِیب تُمہارے بُلانے والے کی طرف سے نہِیں ہے۔
ORV   ତୁମ୍ଭକୁ ଯେଉଁ ପ୍ରକାର ପ୍ରବର୍ତ୍ତନା ଦିଆଯାଇଥାଉ ନା କାହିଁକି, ସହେି ପ୍ରବର୍ତ୍ତନା ପରମେଶ୍ବରଙ୍କଠାରୁ ଆସି ନାହିଁ, ଯେ ତୁମ୍ଭକୁ ମନୋନୀତ କରିଥିଲେ।

English Language Versions

KJV   This persuasion cometh not of him that calleth you.
KJVP   This persuasion G3988 cometh not G3756 of G1537 him that calleth G2564 you. G5209
YLT   the obedience is not of him who is calling you!
ASV   This persuasion came not of him that calleth you.
WEB   This persuasion is not from him who calls you.
RV   This persuasion {cf15i came} not of him that calleth you.
NET   This persuasion does not come from the one who calls you!
ERVEN   It certainly wasn't the one who chose you.

Bible Language Versions

GNTERP   η T-NSF G3588 πεισμονη N-NSF G3988 ουκ PRT-N G3756 εκ PREP G1537 του T-GSM G3588 καλουντος V-PAP-GSM G2564 υμας P-2AP G5209
GNTWHRP   η T-NSF G3588 πεισμονη N-NSF G3988 ουκ PRT-N G3756 εκ PREP G1537 του T-GSM G3588 καλουντος V-PAP-GSM G2564 υμας P-2AP G5209
GNTBRP   η T-NSF G3588 πεισμονη N-NSF G3988 ουκ PRT-N G3756 εκ PREP G1537 του T-GSM G3588 καλουντος V-PAP-GSM G2564 υμας P-2AP G5209
GNTTRP   ἡ T-NSF G3588 πεισμονὴ N-NSF G3988 οὐκ PRT-N G3756 ἐκ PREP G1537 τοῦ T-GSM G3588 καλοῦντος V-PAP-GSM G2564 ὑμᾶς.P-2AP G5210

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Galatians 5 : 8

  • যিনি
    yini
  • তোমাদিগকে
    teeaamaadigakee
  • আহ্বান
    aahabaana
  • করিয়াছেন
    kariyaacheena
  • ,

  • এই
    eei
  • প্রবর্ত্তনা
    parabaratatanaa
  • তাঁহা
    taa~mhaa
  • হইতে
    haitee
  • হয়
    haya
  • নাই।
    naai
  • This

  • persuasion

    G3988
    G3988
    πεισμονή
    peismonḗ / pice-mon-ay'
    Source:from a presumed derivative of G3982
    Meaning: persuadableness, i.e. credulity
    Usage: persuasion.
    POS :
    N-NSF
  • [

  • cometh

  • ]

  • not

    G3756
    G3756
    οὐ
    ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or
    Source:not
    Meaning:
    Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
    POS :
    PRT-N
  • of

    G1537
    G1537
    ἐκ
    ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).
    Source:
    Meaning:
    Usage:
    POS :
    PREP
  • him

  • that

  • calleth

    G2564
    G2564
    καλέω
    kaléō / kal-eh'-o
    Source:akin to the base of G2753
    Meaning: to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
    Usage: bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)).
    POS :
    V-PAP-GSM
  • you

    G5209
    G5209
    ὑμᾶς
    hymâs / hoo-mas'
    Source:accusative case of G5210
    Meaning: you (as the objective of a verb or preposition)
    Usage: ye, you (+ -ward), your (+ own).
    POS :
    P-2AP
  • .

  • η
    i
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-NSF
  • πεισμονη
    peismoni
    G3988
    G3988
    πεισμονή
    peismonḗ / pice-mon-ay'
    Source:from a presumed derivative of G3982
    Meaning: persuadableness, i.e. credulity
    Usage: persuasion.
    POS :
    N-NSF
  • ουκ
    oyk
    G3756
    G3756
    οὐ
    ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or
    Source:not
    Meaning:
    Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
    POS :
    PRT-N
  • εκ
    ek
    G1537
    G1537
    ἐκ
    ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).
    Source:
    Meaning:
    Usage:
    POS :
    PREP
  • του
    toy
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-GSM
  • καλουντος
    kaloyntos
    G2564
    G2564
    καλέω
    kaléō / kal-eh'-o
    Source:akin to the base of G2753
    Meaning: to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
    Usage: bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)).
    POS :
    V-PAP-GSM
  • υμας
    ymas
    G5209
    G5209
    ὑμᾶς
    hymâs / hoo-mas'
    Source:accusative case of G5210
    Meaning: you (as the objective of a verb or preposition)
    Usage: ye, you (+ -ward), your (+ own).
    POS :
    P-2AP
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×