Bible Versions
Bible Books

Genesis 10:10 (BNV) Bengali Old BSI Version

10 শিনিয়র দেশে বাবিল, এরক, অক্কদ কল্‌নী, এই সকল স্থান তাঁহার রাজ্যের প্রথম অংশ ছিল।

Bengali Language Versions

BNV   নিম্রোদের রাজত্ব বাবিল থেকে শিনিযর দেশে এরক অক্কদ এবং কল্নী পর্য্ন্ত বিস্তৃত হয়েছিল|

Indian Language Versions

TOV   சிநெயார் தேசத்திலுள்ள பாபேல், ஏரேக், அக்காத், கல்னே என்னும் இடங்கள் அவன் ஆண்ட ராஜ்யத்திற்கு ஆதி ஸ்தானங்கள்.
ERVTA   நிம்ரோத்தின் அரசாட்சி பாபேலிலிருந்து ஏரேக், அக்காத், சிநெயார் நாட்டிலுள்ள கல்னேவரை பரவியிருந்தது.
MOV   അവന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ ആരംഭം ശിനാർദേശത്തു ബാബേൽ, ഏരെൿ, അക്കാദ്, കൽനേ എന്നിവ ആയിരുന്നു.
TEV   షీనారు దేశములోని బాబెలు ఎరెకు అక్కదు కల్నే అను పట్టణములు అతని రాజ్యమునకు మొదలు.
ERVTE   షీనారు దేశంలో బాబెలు, ఎరెకు, అక్కదు అనే చోట్ల నిమ్రోదు రాజ్యం ఆరంభం అయింది.
KNV   ಶಿನಾರ್‌ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಬಾಬೆಲ್‌ ಯೆರೆಕ್‌ ಅಕ್ಕದ್‌ ಕಲ್ನೇ ಎಂಬವು ಅವನ ಪ್ರಾರಂಭದ ರಾಜ್ಯ ಗಳಾಗಿದ್ದವು.
ERVKN   ನಿಮ್ರೋದನ ರಾಜ್ಯವು ಶಿನಾರ್ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಬಾಬಿಲೋನಿನಲ್ಲಿ, ಯೆರೆಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಕ್ಕದ್ ಮತ್ತು ಕಲ್ನೇ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
HOV   और उसके राज्य का आरम्भ शिनार देश में बाबुल, अक्कद, और कलने हुआ।
MRV   शिनार प्रांतातील बाबेल, एरक, अक्काद कालहने ही निम्रोदाच्या राज्यातील सुरवातीची शहरे होती.
GUV   શિનઆરના દેશમાં આવેલા બાબિલ, એરેખ, આક્કાદ અને કાલ્નેહમાં નિમ્રોદના રાજયની શરૂઆત થઈ.
PAV   ਉਸ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਦਾ ਅਰੰਭ ਬਾਬਲ ਅਰ ਅਰਕ ਅਰ ਅਕੱਦ ਅਰ ਕਲਨੇਹ ਸ਼ਿਨਾਰ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ
URV   اور اُس کی بادشاہی کی اِبتدا مُلک سنعؔار میں باؔبل اور اؔرک اور اکؔاد اور کلؔنہ سے ہوئی۔
ORV   ଶନିଯର ଦେଶ ରେ ବାବିଲ୍, ଏରକ୍, ଏକ୍କଦ୍ କଲନୀ ଏହିସବୁ ନଗର ତାହାର ପ୍ରଥମ ରାଜ୍ଯ ହେଲା।

English Language Versions

KJV   And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
KJVP   And the beginning H7225 of his kingdom H4467 was H1961 Babel, H894 and Erech, H751 and Accad, H390 and Calneh, H3641 in the land H776 of Shinar. H8152
YLT   And the first part of his kingdom is Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar;
ASV   And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
WEB   The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
RV   And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
NET   The primary regions of his kingdom were Babel, Erech, Akkad, and Calneh in the land of Shinar.
ERVEN   Nimrod's kingdom spread from Babylon to Erech, to Akkad, and then to Calneh in the land of Shinar.

Bible Language Versions

MHB   וַתְּהִי H1961 W-VQY3FS רֵאשִׁית H7225 CFS מַמְלַכְתּוֹ H4467 CFS-3MS בָּבֶל H894 LFS וְאֶרֶךְ H751 W-EMS וְאַכַּד H390 W-LMS וְכַלְנֵה H3641 W-LFS בְּאֶרֶץ H776 B-GFS שִׁנְעָֽר H8152 LFS ׃ EPUN
BHS   וַתְּהִי רֵאשִׁית מַמְלַכְתּוֹ בָּבֶל וְאֶרֶךְ וְאַכַּד וְכַלְנֵה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר ׃
ALEP   י ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער
WLC   וַתְּהִי רֵאשִׁית מַמְלַכְתֹּו בָּבֶל וְאֶרֶךְ וְאַכַּד וְכַלְנֵה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר׃
LXXRP   και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S αρχη G746 N-NSF της G3588 T-GSF βασιλειας G932 N-GSF αυτου G846 D-GSM βαβυλων G897 N-PRI και G2532 CONJ ορεχ N-PRI και G2532 CONJ αρχαδ N-PRI και G2532 CONJ χαλαννη N-PRI εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF σεννααρ N-PRI

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Genesis 10 : 10

  • শিনিয়র
    siniyara
  • দেশে
    deesee
  • বাবিল
    baabila
  • ,

  • এরক
    eeraka
  • ,

  • অক্কদ
    akakada

  • oo
  • কল্‌নী
    kala‌nii
  • ,

  • এই
    eei
  • সকল
    sakala
  • স্থান
    sathaana
  • তাঁহার
    taa~mhaara
  • রাজ্যের
    raajayeera
  • প্রথম
    parathama
  • অংশ
    a;msa
  • ছিল।
    chila
  • And

  • the

  • beginning

    H7225
    H7225
    רֵאשִׁית
    rêʼshîyth / ray-sheeth`
    Source:from the same as H7218
    Meaning: the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)
    Usage: beginning, chief(-est), first(-fruits, part, time), principal thing.
    POS :n-f
    CFS
  • of

  • his

  • kingdom

    H4467
    H4467
    מַמְלָכָה
    mamlâkâh / mam-law-kaw`
    Source:from H4427
    Meaning: dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
    Usage: kingdom, king's, reign, royal.
    POS :n-f
    CFS-3MS
  • was

    H1961
    H1961
    הָיָה
    hâyâh / haw-yaw
    Source:a primitive root (compare H1933)
    Meaning: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    Usage: beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
    POS :v
    W-VQY3FS
  • Babel

    H894
    H894
    בָּבֶל
    Bâbel / baw-bel`
    Source:from H1101
    Meaning: confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    Usage: Babel, Babylon.
    POS :n-pr-loc
    LFS
  • ,

  • and

  • Erech

    H751
    H751
    אֶרֶךְ
    ʼErek / eh`-rek
    Source:from H748
    Meaning: length; Erek, a place in Babylon
    Usage: Erech.
    POS :n-pr-loc
    W-EMS
  • ,

  • and

  • Accad

    H390
    H390
    אַכַּד
    ʼAkkad / ak-kad`
    Source:from an unused root probably meaning to strengthen
    Meaning: a fortress; Accad, a place in Babylon
    Usage: Accad.
    POS :n-pr-loc
    W-LMS
  • ,

  • and

  • Calneh

    H3641
    H3641
    כַּלְנֶה
    Kalneh / kal-neh`
    Source:or כַּלְנֵה
    Meaning: also כַּלְנוֹ; of foreign derivation; Calneh or Calno, a place in the Assyrian empire
    Usage: Calneh, Calno. Compare H3656.
    POS :n-pr-loc
    W-LFS
  • ,

  • in

  • the

  • land

    H776
    H776
    אֶרֶץ
    ʼerets / eh`-rets
    Source:from an unused root probably meaning to be firm
    Meaning: the earth (at large, or partitively a land)
    Usage: × common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
    POS :n-f
    B-GFS
  • of

  • Shinar

    H8152
    H8152
    שִׁנְעָר
    Shinʻâr / shin-awr`
    Source:probably of foreign derivation
    Meaning: Shinar, a plain in Babylonia
    Usage: Shinar.
    POS :n-pr-loc
    LFS
  • .

  • וַתְּהִי
    wathhii
    H1961
    H1961
    הָיָה
    hâyâh / haw-yaw
    Source:a primitive root (compare H1933)
    Meaning: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    Usage: beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
    POS :v
    W-VQY3FS
  • רֵאשִׁית
    re'siith
    H7225
    H7225
    רֵאשִׁית
    rêʼshîyth / ray-sheeth`
    Source:from the same as H7218
    Meaning: the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)
    Usage: beginning, chief(-est), first(-fruits, part, time), principal thing.
    POS :n-f
    CFS
  • מַמְלַכְתּוֹ
    mamlakthwo
    H4467
    H4467
    מַמְלָכָה
    mamlâkâh / mam-law-kaw`
    Source:from H4427
    Meaning: dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
    Usage: kingdom, king's, reign, royal.
    POS :n-f
    CFS-3MS
  • בָּבֶל
    baabeel
    H894
    H894
    בָּבֶל
    Bâbel / baw-bel`
    Source:from H1101
    Meaning: confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    Usage: Babel, Babylon.
    POS :n-pr-loc
    LFS
  • וְאֶרֶךְ
    w'eereek
    H751
    H751
    אֶרֶךְ
    ʼErek / eh`-rek
    Source:from H748
    Meaning: length; Erek, a place in Babylon
    Usage: Erech.
    POS :n-pr-loc
    W-EMS
  • וְאַכַּד
    w'akad
    H390
    H390
    אַכַּד
    ʼAkkad / ak-kad`
    Source:from an unused root probably meaning to strengthen
    Meaning: a fortress; Accad, a place in Babylon
    Usage: Accad.
    POS :n-pr-loc
    W-LMS
  • וְכַלְנֵה
    wkalnee
    H3641
    H3641
    כַּלְנֶה
    Kalneh / kal-neh`
    Source:or כַּלְנֵה
    Meaning: also כַּלְנוֹ; of foreign derivation; Calneh or Calno, a place in the Assyrian empire
    Usage: Calneh, Calno. Compare H3656.
    POS :n-pr-loc
    W-LFS
  • בְּאֶרֶץ
    b'eereetz
    H776
    H776
    אֶרֶץ
    ʼerets / eh`-rets
    Source:from an unused root probably meaning to be firm
    Meaning: the earth (at large, or partitively a land)
    Usage: × common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
    POS :n-f
    B-GFS
  • שִׁנְעָר
    sin'aar
    H8152
    H8152
    שִׁנְעָר
    Shinʻâr / shin-awr`
    Source:probably of foreign derivation
    Meaning: Shinar, a plain in Babylonia
    Usage: Shinar.
    POS :n-pr-loc
    LFS
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×