Bible Versions
Bible Books

Genesis 16:14 (BNV) Bengali Old BSI Version

14 এই কারণ সেই কূপের নাম বের-লহয়-রোয়ী জীবৎ-মদ্দর্শকের কূপ হইল; দেখ, তাহা কাদেশ বেরদের মধ্যে রহিয়াছে।

Bengali Language Versions

BNV   সুতরাং কূপের নাম হল বের-লহয়-রোযী| কাদেশ এবং বেরদ অঞ্চলের মধ্যে কূপের অবস্থান|

Indian Language Versions

TOV   ஆகையால், அந்தத் துரவு பெயர் லகாய்ரோயீ என்னப்பட்டது; அது காதேசுக்கும் பாரேத்துக்கும் நடுவே இருக்கிறது.
ERVTA   எனவே, அந்த கிணற்றிற்கு பீர்லாகாய் ரோயீ என்று பெயரிடப்பட்டது. அது காதேசுக்கும் பாரேத்துக்கும் இடையில் இருந்தது.
MOV   അതുകൊണ്ടു കിണറ്റിന്നു ബേർ-ലഹയീ-രോയീ എന്നു പേരായി; അതു കാദേശിന്നും ബേരെദിന്നും മദ്ധ്യേ ഇരിക്കുന്നു.
TEV   అందుచేత నీటిబుగ్గకు బెయేర్‌ లహాయిరోయి అను పేరు పెట్టబడెను. అది కాదేషుకును బెరెదుకును మధ్య నున్నది.
ERVTE   కనుక బావి బెయేర్ లహాయిరోయి అని పిలువబడింది. కాదేషుకు బెరెదుకు మధ్య ఉంది బావి.
KNV   ಆದದರಿಂದ ಬಾವಿಗೆ ಬೆರ್‌ ಲಹೈರೋಯಿ ಎಂದು ಹೆಸರಾಯಿತು. ಅದು ಕಾದೇಶಿಗೂ ಬೆರೆದಿಗೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ERVKN   ಆದ್ದರಿಂದ ಬಾವಿಗೆ ಬೀರ್‌ಲಹೈರೋಯಿ ಎಂದು ಹೆಸರಾಯಿತು. ಬಾವಿಯು ಕಾದೇಶಿಗೂ ಬೆರೆದಿಗೂ ನಡುವೆ ಇದೆ.
HOV   इस कारण उस कुएं का नाम लहैरोई कुआं पड़ा; वह तो कादेश और बेरेद के बीच में है।
MRV   तेव्हा तेथील विहिरीला बैर - लहाय - रोईअसे नांव पडले; ती विहीर कादेश बेरेद यांच्या दरम्यान आहे.
GUV   તેથી કૂવો બેર-લાહાય-રોઇનોકૂવો કહેવાયો. કૂવો કાદેશ અને બેરેદની વચમાં આવેલો છે.
PAV   ਏਸ ਲਈ ਉਹ ਉਸ ਖੂਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਬਏਰ-ਲਹਈ-ਰੋਈ ਆਖਦੇ ਹਨ। ਵੇਖੋ ਓਹ ਕਾਦੇਸ ਅਰ ਬਰਦ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ
URV   اَسی سبب سے اُس کُوئیں کا نام بیرؔلحی روٹی پڑ گیا۔ وہ قاؔدِس اور بؔرِد کے درمیان ہے۔
ORV   ତେଣୁ ସହେି କୂପର ନାମ ବରେଲହଯ-ରୋଯୀ ରଖିଲା। ସହେି କୂପ କାଦେଶ ବରଦେ ମଧିଅରେ ଅଛି।

English Language Versions

KJV   Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.
KJVP   Wherefore H5921 H3651 the well H875 was called H7121 Beer- H883 lahai-roi; behold, H2009 it is between H996 Kadesh H6946 and Bered. H1260
YLT   therefore hath one called the well, `The well of the Living One, my beholder;` lo, between Kadesh and Bered.
ASV   Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.
WEB   Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.
RV   Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.
NET   That is why the well was called Beer Lahai Roi. (It is located between Kadesh and Bered.)
ERVEN   So the well there was called Beer Lahai Roi. It is between Kadesh and Bered.

Bible Language Versions

MHB   עַל H5921 PREP ־ CPUN כֵּן H3651 ADV קָרָא H7121 VQQ3MS לַבְּאֵר H875 בְּאֵר CPUN לַחַי CPUN רֹאִי H883 הִנֵּה H2009 IJEC בֵין H996 W-PREP ־ CPUN קָדֵשׁ H6946 LFS וּבֵין H996 W-PREP בָּֽרֶד H1260 ׃ EPUN
BHS   עַל־כֵּן קָרָא לַבְּאֵר בְּאֵר לַחַי רֹאִי הִנֵּה בֵין־קָדֵשׁ וּבֵין בָּרֶד ׃
ALEP   יד על כן קרא לבאר באר לחי ראי--הנה בין קדש ובין ברד
WLC   עַל־כֵּן קָרָא לַבְּאֵר בְּאֵר לַחַי רֹאִי הִנֵּה בֵין־קָדֵשׁ וּבֵין בָּרֶד׃
LXXRP   ενεκεν PREP τουτου G3778 D-GSM εκαλεσεν G2564 V-AAI-3S το G3588 T-ASN φρεαρ G5421 N-ASN φρεαρ G5421 N-NSN ου G3739 R-GSM ενωπιον G1799 PREP ειδον G3708 V-AAI-3P ιδου G2400 INJ ανα G303 PREP μεσον G3319 A-ASM καδης N-PRI και G2532 CONJ ανα G303 PREP μεσον G3319 A-ASM βαραδ N-PRI

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Genesis 16 : 14

  • এই
    eei
  • কারণ
    kaarana
  • সেই
    seei
  • কূপের
    kuupeera
  • নাম
    naama
  • বেরলহয়রোয়ী
    beeralahayareeaayii
  • -

  • জীবৎমদ্দর্শকের
    jiibatamadadarasakeera
  • [

  • -

  • কূপ
    kuupa
  • ]

  • হইল
    haila
  • ;

  • দেখ
    deekha
  • ,

  • তাহা
    taahaa
  • কাদেশ
    kaadeesa

  • oo
  • বেরদের
    beeradeera
  • মধ্যে
    madhayee
  • রহিয়াছে।
    rahiyaachee
  • Wherefore

    H5921
    H5921
    עַל
    ʻal / al
    Source:properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
    Meaning: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    Usage: above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
    POS :prep
    PREP
  • the

  • well

    H875
    H875
    בְּאֵר
    bᵉʼêr / be-ayr`
    Source:from H874
    Meaning: a pit; especially a well
    Usage: pit, well.
    POS :n-f
  • was

  • called

    H7121
    H7121
    קָרָא
    qârâʼ / kaw-raw`
    Source:a primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met)
    Meaning: to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    Usage: bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.
    POS :v
    VQQ3MS
  • Beer

    H883
    H883
    בְּאֵר לַחַי רֹאִי
    Bᵉʼêr la-Chay Rôʼîy / be-ayr` lakh-ah`ee ro-ee`
    Source:from H875 and H2416 (with prefix) and H7203
    Meaning: well of a living (One) my Seer; Beer-Lachai-Roi, a place in the Desert
    Usage: Beer-lahai-roi.
    POS :n-pr-loc
  • -

  • lahai

  • -

  • roi

  • ;

  • behold

    H2009
    H2009
    הִנֵּה
    hinnêh / hin-nay`
    Source:prolongation for H2005
    Meaning: lo!
    Usage: behold, lo, see.
    POS :dp
    IJEC
  • ,

  • [

  • it

  • ]

  • [

  • is

  • ]

  • between

    H996
    H996
    בֵּין
    bêyn / bane
    Source:(sometimes in the plural masculine or feminine)
    Meaning: properly, the constructive form of an otherwise unused noun from H995; a distinction; but used only as a preposition, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    Usage: among, asunder, at, between (-twixt...and), + from (the widest), × in, out of, whether (it be...or), within.
    POS :prep
    W-PREP
  • Kadesh

    H6946
    H6946
    קָדֵשׁ
    Qâdêsh / kaw-dashe`
    Source:the same as H6945
    Meaning: sanctuary; Kadesh, a place in the Desert
    Usage: Kadesh. Compare H6947.
    POS :n-pr-loc
    LFS
  • and

  • Bered

    H1260
    H1260
    בֶּרֶד
    Bered / beh`red
    Source:from H1258
    Meaning: hail; Bered, the name of a place south of Palestine, also of an Israelite
    Usage: Bered.
    POS :n-pr-m n-p
  • .

  • עַל
    'al
    H5921
    H5921
    עַל
    ʻal / al
    Source:properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
    Meaning: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    Usage: above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
    POS :prep
    PREP
  • ־
    ־
    H875
    H875
    בְּאֵר
    bᵉʼêr / be-ayr`
    Source:from H874
    Meaning: a pit; especially a well
    Usage: pit, well.
    POS :n-f
    CPUN
  • כֵּן
    ken
    H3651
    H3651
    כֵּן
    kên / kane
    Source:from H3559
    Meaning: properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    Usage: after that (this, -ward, -wards), as... as, (for-) asmuch as yet, be (for which) cause, following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), × the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, there (where) -fore, this, thus, true, well, × you.
    POS :adv
    ADV
  • קָרָא
    qaaraa'
    H7121
    H7121
    קָרָא
    qârâʼ / kaw-raw`
    Source:a primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met)
    Meaning: to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    Usage: bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.
    POS :v
    VQQ3MS
  • לַבְּאֵר
    lab'er
    H875
    H875
    בְּאֵר
    bᵉʼêr / be-ayr`
    Source:from H874
    Meaning: a pit; especially a well
    Usage: pit, well.
    POS :n-f
    LD-GFS
  • בְּאֵר
    b'er
    H875
    H875
    בְּאֵר
    bᵉʼêr / be-ayr`
    Source:from H874
    Meaning: a pit; especially a well
    Usage: pit, well.
    POS :n-f
    GFS
  • לַחַי
    lachay
    H883
    H883
    בְּאֵר לַחַי רֹאִי
    Bᵉʼêr la-Chay Rôʼîy / be-ayr` lakh-ah`ee ro-ee`
    Source:from H875 and H2416 (with prefix) and H7203
    Meaning: well of a living (One) my Seer; Beer-Lachai-Roi, a place in the Desert
    Usage: Beer-lahai-roi.
    POS :n-pr-loc
    LMS
  • רֹאִי
    ro'ii
    H883
    H883
    בְּאֵר לַחַי רֹאִי
    Bᵉʼêr la-Chay Rôʼîy / be-ayr` lakh-ah`ee ro-ee`
    Source:from H875 and H2416 (with prefix) and H7203
    Meaning: well of a living (One) my Seer; Beer-Lachai-Roi, a place in the Desert
    Usage: Beer-lahai-roi.
    POS :n-pr-loc
    EFS
  • הִנֵּה
    hineh
    H2009
    H2009
    הִנֵּה
    hinnêh / hin-nay`
    Source:prolongation for H2005
    Meaning: lo!
    Usage: behold, lo, see.
    POS :dp
    IJEC
  • בֵין
    bein
    H996
    H996
    בֵּין
    bêyn / bane
    Source:(sometimes in the plural masculine or feminine)
    Meaning: properly, the constructive form of an otherwise unused noun from H995; a distinction; but used only as a preposition, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    Usage: among, asunder, at, between (-twixt...and), + from (the widest), × in, out of, whether (it be...or), within.
    POS :prep
    W-PREP
  • ־
    ־
    CPUN
  • קָדֵשׁ
    qaades
    H6946
    H6946
    קָדֵשׁ
    Qâdêsh / kaw-dashe`
    Source:the same as H6945
    Meaning: sanctuary; Kadesh, a place in the Desert
    Usage: Kadesh. Compare H6947.
    POS :n-pr-loc
    LFS
  • וּבֵין
    wbein
    H996
    H996
    בֵּין
    bêyn / bane
    Source:(sometimes in the plural masculine or feminine)
    Meaning: properly, the constructive form of an otherwise unused noun from H995; a distinction; but used only as a preposition, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    Usage: among, asunder, at, between (-twixt...and), + from (the widest), × in, out of, whether (it be...or), within.
    POS :prep
    W-PREP
  • בָּרֶד

    H1260
    H1260
    בֶּרֶד
    Bered / beh`red
    Source:from H1258
    Meaning: hail; Bered, the name of a place south of Palestine, also of an Israelite
    Usage: Bered.
    POS :n-pr-m n-p
    EFS
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×