Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : Genesis 31:7 - Bengali Old BSI Version (Bengali Old BSI Version)

Bengali Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Genesis 31 : 7

তথাপি
tathaapi
তোমাদের
teeaamaadeera
পিতা
pitaa
আমাকে
aamaakee
প্রবঞ্চনা
parabanacanaa
করিয়া
kariyaa
দশ
dasa
বার
baara
আমার
aamaara
বেতন
beetana
অন্যথা
anayathaa
করিয়াছেন
kariyaacheena
;
কিন্তু
kinatu
ঈশ্বর
iisabara
তাঁহাকে
taa~mhaakee
আমার
aamaara
ক্ষতি
kasati
করিতে
karitee
দেন
deena
নাই।
naai

And
your

father

H1
אָב
ʼâb / awb

Source:	a primitive word
Meaning:	father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
Usage:	chief, (fore-) father(-less), × patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
POS :	n-m

hath
deceived

H2048

H2048
הָתַל
hâthal / haw-thal`

Source: a primitive root

Meaning: to deride; by implication, to cheat

Usage: deal deceitfully, deceive, mock.

POS : v
me
,
and

changed

H2498

H2498
חָלַף
châlaph / khaw-laf`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to slide by, i.e. (by implication) to hasten away, pass on, spring up, pierce or change
Usage:	abolish, alter, change, cut off, go on forward, grow up, be over, pass (away, on, through), renew, sprout, strike through.
POS :	v

my
wages

H4909

H4909
מַשְׂכֹּרֶת
maskôreth / mas-koh`-reth

Source: from H7936

Meaning: wages or a reward

Usage: reward, wages.

POS : n-f
ten

H6235

H6235
עֶשֶׂר
ʻeser / eh`ser

Source: masculine of term עֲשָׂרָה

Meaning: from H6237; ten (as an accumulation to the extent of the digits)

Usage: ten, (fif-, seven-) teen.

POS : n
times

H4489

H4489
מֹנֶה
môneh / mo-neh`

Source: from H4487

Meaning: properly, something weighed out, i.e. (figuratively) a portion of time, i.e. an instance

Usage: time.

POS : n-m
;
but

Source:	from H7936
Meaning:	wages or a reward
Usage:	reward, wages.
POS :	n-f

Source:	masculine of term עֲשָׂרָה
Meaning:	from H6237; ten (as an accumulation to the extent of the digits)
Usage:	ten, (fif-, seven-) teen.
POS :	n

Source:	from H4487
Meaning:	properly, something weighed out, i.e. (figuratively) a portion of time, i.e. an instance
Usage:	time.
POS :	n-m

God

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source:	plural of H433
Meaning:	gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Usage:	angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
POS :	n-m

EDP

suffered

H5414

H5414
נָתַן
nâthan / naw-than`

Source:	a primitive root
Meaning:	to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Usage:	add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
POS :	v

not

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

W-NPAR

hurt

H7489

H7489
רָעַע
râʻaʻ / raw-ah`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good for nothing, i.e. bad (physically, socially or morally)
Usage:	afflict, associate selves (by mistake for H7462), break (down, in pieces), displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat, man), show self friendly (by mistake for H7462), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, × indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse.
POS :	v

וַאֲבִיכֶן
wa'abiikeen

H1
אָב
ʼâb / awb

Source:	a primitive word
Meaning:	father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
Usage:	chief, (fore-) father(-less), × patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
POS :	n-m

הֵתֶל
hetheel

H2048

H2048
הָתַל
hâthal / haw-thal`

Source: a primitive root

Meaning: to deride; by implication, to cheat

Usage: deal deceitfully, deceive, mock.

POS : v

VHQ3MS
בִּי
biy
B-PPRO-1MS

וְהֶחֱלִף
wheechelip

H2498

H2498
חָלַף
châlaph / khaw-laf`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to slide by, i.e. (by implication) to hasten away, pass on, spring up, pierce or change
Usage:	abolish, alter, change, cut off, go on forward, grow up, be over, pass (away, on, through), renew, sprout, strike through.
POS :	v

W-VHY3MS

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN
מַשְׂכֻּרְתִּי
mashkurthiy

H4909

H4909
מַשְׂכֹּרֶת
maskôreth / mas-koh`-reth

Source: from H7936

Meaning: wages or a reward

Usage: reward, wages.

POS : n-f

CFS-1MS
עֲשֶׂרֶת
'asheereeth

H6235

H6235
עֶשֶׂר
ʻeser / eh`ser

Source: masculine of term עֲשָׂרָה

Meaning: from H6237; ten (as an accumulation to the extent of the digits)

Usage: ten, (fif-, seven-) teen.

POS : n

BMS
מֹנִים
moniim

H4489

H4489
מֹנֶה
môneh / mo-neh`

Source: from H4487

Meaning: properly, something weighed out, i.e. (figuratively) a portion of time, i.e. an instance

Usage: time.

POS : n-m

NMP

Source:	from H7936
Meaning:	wages or a reward
Usage:	reward, wages.
POS :	n-f

Source:	masculine of term עֲשָׂרָה
Meaning:	from H6237; ten (as an accumulation to the extent of the digits)
Usage:	ten, (fif-, seven-) teen.
POS :	n

Source:	from H4487
Meaning:	properly, something weighed out, i.e. (figuratively) a portion of time, i.e. an instance
Usage:	time.
POS :	n-m

וְלֹא
wlo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

W-NPAR

־
־
CPUN

נְתָנוֹ
nthaanwo

H5414

H5414
נָתַן
nâthan / naw-than`

Source:	a primitive root
Meaning:	to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Usage:	add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
POS :	v

VQQ3MS-3MS

אֱלֹהִים
'elohiim