Bible Versions
Bible Books

Hebrews 11:36 (BNV) Bengali Old BSI Version

36 আর অন্যেরা বিদ্রূপের কশাঘাতের, অধিকন্তু বন্ধনের কারাগারের পরীক্ষা ভোগ করিলেন;

Bengali Language Versions

BNV   কেউ কেউ বিদ্রূপ চাবুকের মার সহ্য করলেন, আবার অনেকে বেড়ি বাঁধা অবস্থায় কারাবাস করলেন৷

Indian Language Versions

TOV   வேறு சிலர் நிந்தைகளையும் அடிகளையும் கட்டுகளையும் காவலையும் அநுபவித்தார்கள்;
ERVTA   வேறு சிலர் கேலிசெய்யப்பட்டனர்; அடிக்கப்பட்டனர்; கட்டப்பட்டு சிறையில் தள்ளப்பட்டனர்.
MOV   വേറെ ചിലർ പരിഹാസം, ചമ്മട്ടി, ചങ്ങല, തടവു ഇവയാലുള്ള പരീക്ഷ അനുഭവിച്ചു.
TEV   మరికొందరు తిరస్కారములను కొరడాదెబ్బలను, మరి బంధకములను ఖైదును అనుభ వించిరి.
ERVTE   భక్తిహీనులు వీళ్ళలో కొందర్ని పరిహాసం చేస్తూ కొరడా దెబ్బలు కొట్టారు. మరి కొందర్ని సంకెళ్ళతో బంధించి చెరసాలలో వేశారు.
KNV   ಬೇರೆ ಕೆಲವರು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಕೊರಡೆಯಪೆಟ್ಟು, ಹೌದು, ಇನ್ನು ಬೇಡಿ ಸೆರೆಮನೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ERVKN   ಕೆಲವರು ಇತರರಿಂದ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾದರು, ಪೆಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು, ಸೆರೆವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದರು.
HOV   कई एक ठट्ठों में उड़ाए जाने; और कोड़े खाने; वरन बान्धे जाने; और कैद में पड़ने के द्वारा परखे गए।
MRV   काहींना निंदा चाबकाचा मार सहन करावा लागला. तर काहींना बेड्या तुरूगंवास भोगावे लागले.
GUV   કેટલાકની મશ્કરી કરવામાં આવી અને તેમને અસહ્ય માર મારવામાં આવ્યો. બીજા (કેટલાએક) ને બેડીઓ બાંધીને કારાવાસમાં પૂરવામાં આવ્યા.
PAV   ਅਤੇ ਕਈਕੁ ਠੱਠਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਡਾਏ ਜਾਣ ਅਤੇ ਕੋਰੜੇ ਖਾਣ ਸਗੋਂ ਜਕੜੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਕੈਦ ਹੋਣ ਨਾਲ ਪਰਤਾਏ ਗਏ
URV   بعض ٹھٹھّوں میں اُڑائے جانے اور کوڑے کھانے بلکہ زِنجیروں میں باندھے جانے اور قَید میں پڑنے سے آزمائے گئے۔
ORV   କେତେ ଲୋକ ହାସ୍ଯର ପାତ୍ର ହେଲେ କୋରଡ଼ା ଆଘାତ ପାଇଲେ। ଅନ୍ୟମାନେ ବନ୍ଧା ହେଲେ, ବନ୍ଦୀଘ ରେ ରଖା ଗଲେ।

English Language Versions

KJV   And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
KJVP   And G1161 others G2087 had G2983 trial G3984 of cruel mockings G1701 and G2532 scourgings, G3148 yea, G1161 moreover G2089 of bonds G1199 and G2532 imprisonment: G5438
YLT   and others of mockings and scourgings did receive trial, and yet of bonds and imprisonment;
ASV   and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
WEB   Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.
RV   and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
NET   And others experienced mocking and flogging, and even chains and imprisonment.
ERVEN   Some were laughed at and beaten. Others were tied up and put in prison.

Bible Language Versions

GNTERP   ετεροι A-NPM G2087 δε CONJ G1161 εμπαιγμων N-GPM G1701 και CONJ G2532 μαστιγων N-GPF G3148 πειραν N-ASF G3984 ελαβον V-2AAI-3P G2983 ετι ADV G2089 δε CONJ G1161 δεσμων N-GPM G1199 και CONJ G2532 φυλακης N-GSF G5438
GNTWHRP   ετεροι A-NPM G2087 δε CONJ G1161 εμπαιγμων N-GPM G1701 και CONJ G2532 μαστιγων N-GPF G3148 πειραν N-ASF G3984 ελαβον V-2AAI-3P G2983 ετι ADV G2089 δε CONJ G1161 δεσμων N-GPM G1199 και CONJ G2532 φυλακης N-GSF G5438
GNTBRP   ετεροι A-NPM G2087 δε CONJ G1161 εμπαιγμων N-GPM G1701 και CONJ G2532 μαστιγων N-GPF G3148 πειραν N-ASF G3984 ελαβον V-2AAI-3P G2983 ετι ADV G2089 δε CONJ G1161 δεσμων N-GPM G1199 και CONJ G2532 φυλακης N-GSF G5438
GNTTRP   ἕτεροι A-NPM G2087 δὲ CONJ G1161 ἐμπαιγμῶν N-GPM G1701 καὶ CONJ G2532 μαστίγων N-GPF G3148 πεῖραν N-ASF G3984 ἔλαβον, V-2AAI-3P G2983 ἔτι ADV G2089 δὲ CONJ G1161 δεσμῶν N-GPM G1199 καὶ CONJ G2532 φυλακῆς·N-GSF G5438

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Hebrews 11 : 36

  • আর
    aara
  • অন্যেরা
    anayeeraa
  • বিদ্রূপের
    bidaruupeera

  • oo
  • কশাঘাতের
    kasaaghaateera
  • ,

  • অধিকন্তু
    adhikanatu
  • বন্ধনের
    banadhaneera

  • oo
  • কারাগারের
    kaaraagaareera
  • পরীক্ষা
    pariikasaa
  • ভোগ
    bheeaaga
  • করিলেন
    karileena
  • ;

  • And

    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • others

    G2087
    G2087
    ἕτερος
    héteros / het'-er-os
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: (an-, the) other or different
    Usage: altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.
    POS :
    A-NPM
  • had

    G2983
    G2983
    λαμβάνω
    lambánō / lam-ban'-o
    Source:a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses
    Meaning: to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G138 is more violent, to seize or remove))
    Usage: accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
    POS :
    V-2AAI-3P
  • trial

    G3984
    G3984
    πεῖρα
    peîra / pi'-rah
    Source:from the base of G4008 (through the idea of piercing)
    Meaning: a test, i.e. attempt, experience
    Usage: assaying, trial.
    POS :
    N-ASF
  • of

  • [

  • cruel

  • ]

  • mockings

    G1701
    G1701
    ἐμπαιγμός
    empaigmós / emp-aheeg-mos'
    Source:from G1702
    Meaning: derision
    Usage: mocking.
    POS :
    N-GPM
  • and

    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • scourgings

    G3148
    G3148
    μάστιξ
    mástix / mas'-tix
    Source:probably from the base of G3145 (through the idea of contact)
    Meaning: a whip (literally, the Roman flagellum for criminals; figuratively, a disease)
    Usage: plague, scourging.
    POS :
    N-GPF
  • ,

  • yea

    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • ,

  • moreover

    G2089
    G2089
    ἔτι
    éti / et'-ee
    Source:perhaps akin to G2094
    Meaning: yet, still (of time or degree)
    Usage: after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet.
    POS :
    ADV
  • of

  • bonds

    G1199
    G1199
    δεσμόν
    desmón / neuter and masculine respectively from G1210; a band, i.e. ligament (of
    Source:the body) or shackle (of a prisoner)
    Meaning: figuratively, an impediment or disability
    Usage: band, bond, chain, string.
    POS :
    N-GPM
  • and

    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • imprisonment

    G5438
    G5438
    φυλακή
    phylakḗ / foo-lak-ay'
    Source:from G5442
    Meaning: a guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively
    Usage: cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch.
    POS :
    N-GSF
  • :

  • ετεροι
    eteroi
    G2087
    G2087
    ἕτερος
    héteros / het'-er-os
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: (an-, the) other or different
    Usage: altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.
    POS :
    A-NPM
  • δε
    de
    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • εμπαιγμων
    empaigmon
    G1701
    G1701
    ἐμπαιγμός
    empaigmós / emp-aheeg-mos'
    Source:from G1702
    Meaning: derision
    Usage: mocking.
    POS :
    N-GPM
  • και
    kai
    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • μαστιγων
    mastigon
    G3148
    G3148
    μάστιξ
    mástix / mas'-tix
    Source:probably from the base of G3145 (through the idea of contact)
    Meaning: a whip (literally, the Roman flagellum for criminals; figuratively, a disease)
    Usage: plague, scourging.
    POS :
    N-GPF
  • πειραν
    peiran
    G3984
    G3984
    πεῖρα
    peîra / pi'-rah
    Source:from the base of G4008 (through the idea of piercing)
    Meaning: a test, i.e. attempt, experience
    Usage: assaying, trial.
    POS :
    N-ASF
  • ελαβον
    elavon
    G2983
    G2983
    λαμβάνω
    lambánō / lam-ban'-o
    Source:a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses
    Meaning: to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G138 is more violent, to seize or remove))
    Usage: accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
    POS :
    V-2AAI-3P
  • ετι
    eti
    G2089
    G2089
    ἔτι
    éti / et'-ee
    Source:perhaps akin to G2094
    Meaning: yet, still (of time or degree)
    Usage: after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet.
    POS :
    ADV
  • δε
    de
    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • δεσμων
    desmon
    G1199
    G1199
    δεσμόν
    desmón / neuter and masculine respectively from G1210; a band, i.e. ligament (of
    Source:the body) or shackle (of a prisoner)
    Meaning: figuratively, an impediment or disability
    Usage: band, bond, chain, string.
    POS :
    N-GPM
  • και
    kai
    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • φυλακης
    fylakis
    G5438
    G5438
    φυλακή
    phylakḗ / foo-lak-ay'
    Source:from G5442
    Meaning: a guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively
    Usage: cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch.
    POS :
    N-GSF
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×