Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

James 3:11 (BNV) Bengali Old BSI Version

11 উনুই কি একই ছিদ্র দিয়া মিষ্ট ও তিক্ত দুই প্রকার জল বাহির করে?

Bengali Language Versions

BNV   একই উত্‌স থেকে কি কখনও মিষ্টি ও তেতো দুরকম জল নিঃসৃত হয়?

Indian Language Versions

TOV   ஒரே ஊற்றுக்கண்ணிலிருந்து தித்திப்பும் கசப்புமான தண்ணீர் சுரக்குமா?
ERVTA   ஒரே ஊற்றுக்கண்ணிலிருந்து இனிப்பும், கசப்புமான நீர் சுரக்க முடியாது.
MOV   ഉറവിന്റെ ഒരേ ദ്വാരത്തിൽനിന്നു മധുരവും കൈപ്പുമുള്ള വെള്ളം പുറപ്പെട്ടു വരുമോ?
TEV   నీటిబుగ్గలో ఒక్క జెలనుండియే తియ్యని నీరును చేదునీరును ఊరునా?
ERVTE   ఉప్పు నీళ్ళు, మంచి నీళ్ళు ఒకే ఊట నుండి పారుతున్నాయా?
KNV   ಒಂದೇ ಊಟೆಯು ಸಿಹಿನೀರನ್ನೂ ಕಹಿನೀರನ್ನೂ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಡುವದುಂಟೇ?
ERVKN   ಸಿಹಿಯಾದ ನೀರು ಮತ್ತು ಕಹಿಯಾದ ನೀರು ಒಂದೇ ಬುಗ್ಗೆಯಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತವೆಯೋ? ಇಲ್ಲ!
HOV   हे मेरे भाइयों, ऐसा नहीं होना चाहिए।
MRV   एकाच झऱ्यातून गोड व कडू पाणी येऊ शकत नाही.
GUV   શું ઝરણ એક જ મુખમાંથી મીઠું તથા ખાંરું પાણી આપી શકે? ના!
PAV   ਭਲਾ, ਸੋਮੇ ਦੇ ਇੱਕੋ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਕਦੇ ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਖਾਰਾ ਪਾਣੀ ਭੀ ਨਿਕੱਲਦਾ ਹੈ ॽ
URV   کیا چشمہ کے ایک ہی مُنہ سے مِیٹھا اور کھاری پانی نِکلتا ہے؟
ORV   ଗୋଟିଏ ସମାନ ଝରଣାରୁ ଉଭୟ ଭଲ ଓ ମନ୍ଦ ପାଣି କ'ଣ ଝରି ଆସିପା ରେ ? ନା !

English Language Versions

KJV   Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?
KJVP   Doth G3385 a fountain G4077 send forth G1032 at G1537 the G3588 same G846 place G3692 sweet G1099 water and G2532 bitter G4089 ?
YLT   doth the fountain out of the same opening pour forth the sweet and the bitter?
ASV   Doth the fountain send forth from the same opening sweet water and bitter?
WEB   Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?
RV   Doth the fountain send forth from the same opening sweet {cf15i water} and bitter?
NET   A spring does not pour out fresh water and bitter water from the same opening, does it?
ERVEN   Do good water and bad water flow from the same spring? Of course not.

Bible Language Versions

GNTERP   μητι PRT-I G3385 η T-NSF G3588 πηγη N-NSF G4077 εκ PREP G1537 της T-GSF G3588 αυτης P-GSF G846 οπης N-GSF G3692 βρυει V-PAI-3S G1032 το T-ASN G3588 γλυκυ A-ASN G1099 και CONJ G2532 το T-ASN G3588 πικρον A-ASN G4089
GNTWHRP   μητι PRT-I G3385 η T-NSF G3588 πηγη N-NSF G4077 εκ PREP G1537 της T-GSF G3588 αυτης P-GSF G846 οπης N-GSF G3692 βρυει V-PAI-3S G1032 το T-ASN G3588 γλυκυ A-ASN G1099 και CONJ G2532 το T-ASN G3588 πικρον A-ASN G4089
GNTBRP   μητι PRT-I G3385 η T-NSF G3588 πηγη N-NSF G4077 εκ PREP G1537 της T-GSF G3588 αυτης P-GSF G846 οπης N-GSF G3692 βρυει V-PAI-3S G1032 το T-ASN G3588 γλυκυ A-ASN G1099 και CONJ G2532 το T-ASN G3588 πικρον A-ASN G4089
GNTTRP   μήτι PRT-I G3385 ἡ T-NSF G3588 πηγὴ N-NSF G4077 ἐκ PREP G1537 τῆς T-GSF G3588 αὐτῆς P-GSF G846 ὀπῆς N-GSF G3692 βρύει V-PAI-3S G1032 τὸ T-ASN G3588 γλυκὺ A-ASN G1099 καὶ CONJ G2532 τὸ T-ASN G3588 πικρόν;A-ASN G4089

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: James 3 : 11

  • উনুই
    unui
  • কি
    ki
  • একই
    eekai
  • ছিদ্র
    chidara
  • দিয়া
    diyaa
  • মিষ্ট
    misata
  • ও
    oo
  • তিক্ত
    tikata
  • দুই
    dui
  • প্রকার
    parakaara
  • জল
    jala
  • বাহির
    baahira
  • করে
    karee
  • ?

  • Doth

    G3385
    G3385
    μήτι
    mḗti / may'-tee
    Source:from G3361 and the neuter of G5100
    Meaning: whether at all
    Usage: not (the particle usually not expressed, except by the form of the question).
    POS :
    PRT-I
  • a

  • fountain

    G4077
    G4077
    πηγή
    pēgḗ / pay-gay'
    Source:probably from G4078 (through the idea of gushing plumply)
    Meaning: a fount (literally or figuratively), i.e. source or supply (of water, blood, enjoyment) (not necessarily the original spring)
    Usage: fountain, well.
    POS :
    N-NSF
  • send

  • forth

    G1032
    G1032
    βρύω
    brýō / broo'-o
    Source:a primary verb
    Meaning: to swell out, i.e. (by implication) to gush
    Usage: send forth.
    POS :
    V-PAI-3S
  • at

    G1537
    G1537
    ἐκ
    ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).
    Source:
    Meaning:
    Usage:
    POS :
    PREP
  • the

    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-NSF
  • same

    G846
    G846
    αὐτός
    autós / ow-tos'
    Source:from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
    Meaning: the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
    Usage: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
    POS :
    P-GSF
  • place

    G3692
    G3692
    ὀπή
    opḗ / op-ay'
    Source:probably from G3700
    Meaning: a hole (as if for light), i.e. cavern; by analogy, a spring (of water)
    Usage: cave, place.
    POS :
    N-GSF
  • sweet

    G1099
    G1099
    γλυκύς
    glykýs / gloo-koos'
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: sweet (i.e. not bitter nor salt)
    Usage: sweet, fresh.
    POS :
    A-ASN
  • [

  • water

  • ]

  • and

    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • bitter

    G4089
    G4089
    πικρός
    pikrós / pik-ros'
    Source:perhaps from G4078 (through the idea of piercing)
    Meaning: sharp (pungent), i.e. acrid (literally or figuratively)
    Usage: bitter.
    POS :
    A-ASN
  • ?

  • μητι
    miti
    G3385
    G3385
    μήτι
    mḗti / may'-tee
    Source:from G3361 and the neuter of G5100
    Meaning: whether at all
    Usage: not (the particle usually not expressed, except by the form of the question).
    POS :
    PRT-I
  • η
    i
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-NSF
  • πηγη
    pigi
    G4077
    G4077
    πηγή
    pēgḗ / pay-gay'
    Source:probably from G4078 (through the idea of gushing plumply)
    Meaning: a fount (literally or figuratively), i.e. source or supply (of water, blood, enjoyment) (not necessarily the original spring)
    Usage: fountain, well.
    POS :
    N-NSF
  • εκ
    ek
    G1537
    G1537
    ἐκ
    ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).
    Source:
    Meaning:
    Usage:
    POS :
    PREP
  • της
    tis
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-GSF
  • αυτης
    aytis
    G846
    G846
    αὐτός
    autós / ow-tos'
    Source:from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
    Meaning: the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
    Usage: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
    POS :
    P-GSF
  • οπης
    opis
    G3692
    G3692
    ὀπή
    opḗ / op-ay'
    Source:probably from G3700
    Meaning: a hole (as if for light), i.e. cavern; by analogy, a spring (of water)
    Usage: cave, place.
    POS :
    N-GSF
  • βρυει
    vryei
    G1032
    G1032
    βρύω
    brýō / broo'-o
    Source:a primary verb
    Meaning: to swell out, i.e. (by implication) to gush
    Usage: send forth.
    POS :
    V-PAI-3S
  • το
    to
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-ASN
  • γλυκυ
    glyky
    G1099
    G1099
    γλυκύς
    glykýs / gloo-koos'
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: sweet (i.e. not bitter nor salt)
    Usage: sweet, fresh.
    POS :
    A-ASN
  • και
    kai
    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • το
    to
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-ASN
  • πικρον
    pikron
    G4089
    G4089
    πικρός
    pikrós / pik-ros'
    Source:perhaps from G4078 (through the idea of piercing)
    Meaning: sharp (pungent), i.e. acrid (literally or figuratively)
    Usage: bitter.
    POS :
    A-ASN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×