Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Jeremiah 29:24 (BNV) Bengali Old BSI Version

24 আর তুমি নিহিলামীয় শময়িয়ের বিষয়ে এই কথা বলিবে,

Bengali Language Versions

BNV   শময়িয়কেও একটা বার্তা দাও| শময়িয় নিহিলামীয পরিবারের|

Indian Language Versions

TOV   பின்னும் கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ நெகெலாமியனாகிய செமாயாவுக்கும் சொல்லியனுப்பவேண்டியது என்னவென்றால்:
ERVTA   செமாயாவுக்கும் ஒரு செய்தியைக் கொடு. செமாயா நெகெலாமிய குடும்பத்தில் உள்ளவன்.
MOV   നെഹെലാമ്യനായ ശെമയ്യാവോടു നീ പറയേണ്ടതു:
TEV   నెహెలామీయుడైన షెమయాకు నీవీమాట తెలియ జేయుము
ERVTE   షెమయాకు కూడ ఒక సందేశం ఇవ్వు. షెమయా నెహెలామీయుడు.
KNV   ನೆಹೆಲಾಮ್ಯನಾದ ಶೆಮಾಯನಿಗೆ ನೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಳು--
ERVKN   (ಯೆಹೋವನು ಯೆರೆಮೀಯನಿಗೆ ಈ ಅಪ್ಪಣೆಯನುಐ ಕೊಟ್ಟನು.) ನೀನು ನೆಹೆಲಾಮ್ಯನಾದ ಶೆಮಾಯನಿಗೆ ಕೂಡ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನುಐ ಕೊಡು.
HOV   और नेहेलामी शमायाह से तू यह कह, कि, इस्राएल के परमेश्वर यहोवा ने यों कहा है,
MRV   शमायालासुद्धा संदेश दे. शमाया नेहेलमी घराण्यातील आहे.
GUV   ઇસ્રાએલના દેવ સૈન્યોનો દેવ યહોવાએ નેહેલામીના શમાયા વિષે યમિર્યાને એક સંદેશો આપ્યો.
PAV   ਤੂੰ ਸ਼ਮਅਯਾਹ ਨਹਲਾਮੀ ਨੂੰ ਆਖ ਕਿ
URV   اور نخلامی سمعیاہؔ سے کہنا۔
ORV   ଆଉ ମଧ୍ଯ ତୁମ୍ଭେ ନିହିଲାମୀଯ ବଂଶର ଶମଯିଯଙ୍କୁ ଏହି ବାର୍ତ୍ତା ଦବେ।

English Language Versions

KJV   Thus shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,
KJVP   Thus shalt thou also speak H559 to H413 Shemaiah H8098 the Nehelamite, H5161 saying, H559
YLT   `And unto Shemaiah the Nehelamite thou dost speak, saying,
ASV   And concerning Shemaiah the Nehelamite thou shalt speak, saying,
WEB   Concerning Shemaiah the Nehelamite you shall speak, saying,
RV   And concerning Shemaiah the Nehelamite thou shalt speak, saying,
NET   The LORD told Jeremiah, "Tell Shemaiah the Nehelamite
ERVEN   Also give a message to Shemaiah from the Nehelam family.

Bible Language Versions

MHB   וְאֶל H413 W-PREP ־ CPUN שְׁמַעְיָהוּ H8098 הַנֶּחֱלָמִי H5161 תֹּאמַר H559 לֵאמֹֽר H559 L-VQFC ׃ EPUN
BHS   וְאֶל־שְׁמַעְיָהוּ הַנֶּחֱלָמִי תֹּאמַר לֵאמֹר ׃
ALEP   כד ואל שמעיהו הנחלמי תאמר לאמר
WLC   וְאֶל־שְׁמַעְיָהוּ הַנֶּחֱלָמִי תֹּאמַר לֵאמֹר׃
LXXRP   και G2532 CONJ προς G4314 PREP σαμαιαν N-ASM τον G3588 T-ASM νελαμιτην N-ASM ερεις V-FAI-2S

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Jeremiah 29 : 24

  • আর
    aara
  • তুমি
    tumi
  • নিহিলামীয়
    nihilaamiiya
  • শময়িয়ের
    samayiyeera
  • বিষয়ে
    bisayee
  • এই
    eei
  • কথা
    kathaa
  • বলিবে
    balibee
  • ,

  • [

  • Thus

  • ]

  • shalt

  • thou

  • also

  • speak

    H559
    H559
    אָמַר
    ʼâmar / aw-mar`
    Source:a primitive root
    Meaning: to say (used with great latitude)
    Usage: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
    POS :v
  • to

    H413
    H413
    אֵל
    ʼêl / ale
    Source:(but only used in the shortened constructive form אֶל )
    Meaning: a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to
    Usage: about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
    POS :prep
    W-PREP
  • Shemaiah

    H8098
    H8098
    שְׁמַעְיָה
    Shᵉmaʻyâh / shem-aw-yaw`
    Source:or שְׁמַעְיָהוּ
    Meaning: from H8085 and H3050; Jah has heard; Shemajah, the name of twenty-five Israelites
    Usage: Shemaiah.
    POS :n-pr-m
  • the

  • Nehelamite

    H5161
    H5161
    נֶחֱלָמִי
    Nechĕlâmîy / nekh-el-aw-mee`
    Source:apparently a patronymic from an unused name (apparently passive participle of H2492)
    Meaning: dreamed; a Nechelamite, or descendant of Nechlam
    Usage: Nehelamite.
    POS :a
  • ,

  • saying

    H559
    H559
    אָמַר
    ʼâmar / aw-mar`
    Source:a primitive root
    Meaning: to say (used with great latitude)
    Usage: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
    POS :v
    L-VQFC
  • ,

  • וְאֶל
    w'eel
    H413
    H413
    אֵל
    ʼêl / ale
    Source:(but only used in the shortened constructive form אֶל )
    Meaning: a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to
    Usage: about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
    POS :prep
    W-PREP
  • ־
    ־
    CPUN
  • שְׁמַעְיָהוּ
    sma'yaahuu
    H8098
    H8098
    שְׁמַעְיָה
    Shᵉmaʻyâh / shem-aw-yaw`
    Source:or שְׁמַעְיָהוּ
    Meaning: from H8085 and H3050; Jah has heard; Shemajah, the name of twenty-five Israelites
    Usage: Shemaiah.
    POS :n-pr-m
  • הַנֶּחֱלָמִי
    haneechelaamii
    H5161
    H5161
    נֶחֱלָמִי
    Nechĕlâmîy / nekh-el-aw-mee`
    Source:apparently a patronymic from an unused name (apparently passive participle of H2492)
    Meaning: dreamed; a Nechelamite, or descendant of Nechlam
    Usage: Nehelamite.
    POS :a
  • תֹּאמַר
    tho'mar
    H559
    H559
    אָמַר
    ʼâmar / aw-mar`
    Source:a primitive root
    Meaning: to say (used with great latitude)
    Usage: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
    POS :v
  • לֵאמֹר
    le'mor
    H559
    H559
    אָמַר
    ʼâmar / aw-mar`
    Source:a primitive root
    Meaning: to say (used with great latitude)
    Usage: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
    POS :v
    L-VQFC
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×