Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : Jeremiah 4:8 - Bengali Old BSI Version (Bengali Old BSI Version)

Bengali Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Jeremiah 4 : 8

এই
eei
জন্য
janaya
তোমরা
teeaamaraa
চট
cata
পরিধান
paridhaana
কর
kara
,
বিলাপ
bilaapa
ও
oo
হাহাকার
haahaakaara
কর
kara
,
কেননা
keenanaa
সদাপ্রভুর
sadaaparabhura
জলন্ত
jalanata
ক্রোধ
kareeaadha
আমাদের
aamaadeera
হইতে
haitee
ফিরে
phiree
নাই।
naai

For

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

this

H2063

H2063
זֹאת
zôʼth / zothe`

Source:	irregular feminine of H2088
Meaning:	this (often used adverb)
Usage:	hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.
POS :	d

DPRO

gird

H2296

H2296
חָגַר
châgar / khaw-gar`

Source: a primitive root

Meaning: to gird on (as a belt, armor, etc.)

Usage: be able to put on, be afraid, appointed, gird, restrain, × on every side.

POS : v
you
with

sackcloth

H8242

H8242
שַׂק
saq / sak

Source:	from H8264
Meaning:	properly, a mesh (as allowing a liquid to run through), i.e. coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence, a bag (for grain, etc.)
Usage:	sack(-cloth, -clothes).
POS :	n-m

NMP

lament

H5594

H5594
סָפַד
çâphad / saw-fad`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to tear the hair and beat the breasts (as Orientals do in grief); generally to lament; by implication, to wail
Usage:	lament, mourn(-er), wail.
POS :	v

and
howl

H3213

H3213
יָלַל
yâlal / yaw-lal`

Source: a primitive root

Meaning: to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one)

Usage: (make to) howl, be howling.

POS : v
:

for

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

the
fierce

H2740

H2740
חָרוֹן
chârôwn / khaw-rone`

Source: or (shortened) חָרֹן

Meaning: from H2734; a burning of anger

Usage: sore displeasure, fierce(-ness), fury, (fierce) wrath(-ful).

POS : n-m

CMS

Source:	or (shortened) חָרֹן
Meaning:	from H2734; a burning of anger
Usage:	sore displeasure, fierce(-ness), fury, (fierce) wrath(-ful).
POS :	n-m

anger

H639

H639
אַף
ʼaph / af

Source:	from H599
Meaning:	properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
Usage:	anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, nostril, snout, × worthy, wrath.
POS :	n-m

CMS

of
the
LORD

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

NAME-4MS
is

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

not

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

turned

back

H7725

H7725
שׁוּב
shûwb / shoob

Source:	a primitive root
Meaning:	to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
Usage:	((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.
POS :	v

VQQ3MS

from

H4480

H4480
מִן
min / min

Source:	or מִנִּי
Meaning:	or מִנֵּי; (constructive plural) (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
Usage:	above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, × neither, × nor, (out) of, over, since, × then, through, × whether, with.
POS :	prep

M-PREP-3MS

עַל
'al