Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Job 18:3 (BNV) Bengali Old BSI Version

3 আমরা কি নিমিত্ত পশুবৎ গণিত হইয়াছি, তোমাদের দৃষ্টিতে অশুচি হইয়াছি?

Bengali Language Versions

BNV   কেন তুমি আমাদের বোবা গরুর মতো নির্বোধ ভাবছো?

Indian Language Versions

TOV   நாங்கள் மிருகங்களைப்போல எண்ணப்பட்டு, உங்கள் பார்வைக்குத் தீழ்ப்பானவர்களாயிருப்பானேன்?
ERVTA   நாங்கள் பசுக்களைப்போல் மூடரென நீ நினைப்பதேன்?
MOV   ഞങ്ങളെ മൃഗങ്ങളായെണ്ണുന്നതും ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു അശുദ്ധരായ്തോന്നുന്നതും എന്തു?
TEV   మీ దృష్టికి మృగములుగానుమూఢులుగాను మేమెంచబడుట ఏల?
ERVTE   మేము పశువుల్లా బుద్ధిహీనులం అని నీవు ఎందుకు తలస్తావు?
KNV   ಯಾಕೆ ನಾವು ಪಶುವಿನ ಹಾಗೆ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆವು? ಯಾಕೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ತುಚ್ಛವಾಗಿದ್ದೇವೆ?
ERVKN   ನಮ್ಮನ್ನು ದಡ್ಡ ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ಯೋಚಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದೇಕೆ?
HOV   हम लोग तुम्हारी दृष्टि में क्यों पशु के तुल्य समझे जाते, और अशुद्ध ठहरे हैं।
MRV   आम्ही पशूसारखे मूर्ख आहोत असे तू का मानतोस?
GUV   તમે અમને શા માટે ઢોર જેવા ગણો છો? અને શા માટે અમને મૂર્ખ માનો છો?
PAV   ਆਪਾਂ ਕਿਉਂ ਡੰਗਰ ਜਿਹੇ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਭਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ?
URV   ہم کیوں جانوروں کی مانند سمجھے جاتے اور تمہاری نظر میں ناپاک ٹھہرے ہیں ؟
ORV   ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ଭାବୁଛ ଯେ ଆମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ଗାଈ ପଶୁଭଳି ବୋକା?

English Language Versions

KJV   Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
KJVP   Wherefore H4069 are we counted H2803 as beasts, H929 and reputed vile H2933 in your sight H5869 ?
YLT   Wherefore have we been reckoned as cattle? We have been defiled in your eyes!
ASV   Wherefore are we counted as beasts, And are become unclean in your sight?
WEB   Why are we counted as animals, Which have become unclean in your sight?
RV   Wherefore are we counted as beasts, {cf15i and} are become unclean in your sight?
NET   Why should we be regarded as beasts, and considered stupid in your sight?
ERVEN   Why do you think we are stupid, like dumb cows?

Bible Language Versions

MHB   מַדּוּעַ H4069 IPRO נֶחְשַׁבְנוּ H2803 VNQ1MP כַבְּהֵמָה H929 KD-NFS נִטְמִינוּ H2933 VNQ1MP בְּעֵינֵיכֶֽם H5869 B-CMD-2MP ׃ EPUN
BHS   מַדּוּעַ נֶחְשַׁבְנוּ כַבְּהֵמָה נִטְמִינוּ בְּעֵינֵיכֶם ׃
ALEP   ג   מדוע נחשבנו כבהמה    נטמינו בעיניכם
WLC   מַדּוּעַ נֶחְשַׁבְנוּ כַבְּהֵמָה נִטְמִינוּ בְּעֵינֵיכֶם׃
LXXRP   δια G1223 PREP τι G5100 I-ASN ωσπερ G3746 ADV τετραποδα A-NPN σεσιωπηκαμεν G4623 V-RAI-1P εναντιον G1726 PREP σου G4771 P-GS

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Job 18 : 3

  • আমরা
    aamaraa
  • কি
    ki
  • নিমিত্ত
    nimitata
  • পশুবৎ
    pasubata
  • গণিত
    ganita
  • হইয়াছি
    haiyaachi
  • ,

  • তোমাদের
    teeaamaadeera
  • দৃষ্টিতে
    d
  • অশুচি
    asuci
  • হইয়াছি
    haiyaachi
  • ?

  • Wherefore

    H4069
    H4069
    מַדּוּעַ
    maddûwaʻ / mad-doo`-ah
    Source:or מַדֻּעַ
    Meaning: from H4100 and the passive participle of H3045; what (is) known?; i.e. (by implication) (adverbially) why?
    Usage: how, wherefore, why.
    POS :adv
    IPRO
  • are

  • we

  • counted

    H2803
    H2803
    חָשַׁב
    châshab / khaw-shab`
    Source:a primitive root
    Meaning: properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
    Usage: (make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine, impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think.
    POS :v
    VNQ1MP
  • as

  • beasts

    H929
    H929
    בְּהֵמָה
    bᵉhêmâh / be-hay-maw`
    Source:from an unused root (probably meaning to be mute)
    Meaning: properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    Usage: beast, cattle.
    POS :n-f
    KD-NFS
  • ,

  • [

  • and

  • ]

  • reputed

  • vile

    H2933
    H2933
    טָמָה
    ṭâmâh / taw-maw`
    Source:a collateral form of H2930
    Meaning: to be impure in a religious sense
    Usage: be defiled, be reputed vile.
    POS :v
    VNQ1MP
  • in

  • your

  • sight

    H5869
    H5869
    עַיִן
    ʻayin / ah`-yin
    Source:probably a primitive word
    Meaning: an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    Usage: affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, favour, fountain, furrow (from the margin), × him, humble, knowledge, look, ( well), × me, open(-ly), (not) please, presence, regard, resemblance, sight, × thee, × them, think, × us, well, × you(-rselves).
    POS :n-f
    B-CMD-2MP
  • ?

  • מַדּוּעַ
    madw'a
    H4069
    H4069
    מַדּוּעַ
    maddûwaʻ / mad-doo`-ah
    Source:or מַדֻּעַ
    Meaning: from H4100 and the passive participle of H3045; what (is) known?; i.e. (by implication) (adverbially) why?
    Usage: how, wherefore, why.
    POS :adv
    IPRO
  • נֶחְשַׁבְנוּ
    neechsabnw
    H2803
    H2803
    חָשַׁב
    châshab / khaw-shab`
    Source:a primitive root
    Meaning: properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
    Usage: (make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine, impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think.
    POS :v
    VNQ1MP
  • כַבְּהֵמָה
    kabhemaa
    H929
    H929
    בְּהֵמָה
    bᵉhêmâh / be-hay-maw`
    Source:from an unused root (probably meaning to be mute)
    Meaning: properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    Usage: beast, cattle.
    POS :n-f
    KD-NFS
  • נִטְמִינוּ
    nitmiinw
    H2933
    H2933
    טָמָה
    ṭâmâh / taw-maw`
    Source:a collateral form of H2930
    Meaning: to be impure in a religious sense
    Usage: be defiled, be reputed vile.
    POS :v
    VNQ1MP
  • בְּעֵינֵיכֶם
    b'eineikeem
    H5869
    H5869
    עַיִן
    ʻayin / ah`-yin
    Source:probably a primitive word
    Meaning: an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    Usage: affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, favour, fountain, furrow (from the margin), × him, humble, knowledge, look, ( well), × me, open(-ly), (not) please, presence, regard, resemblance, sight, × thee, × them, think, × us, well, × you(-rselves).
    POS :n-f
    B-CMD-2MP
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×