Bible Versions
Bible Books

Job 21:34 (BNV) Bengali Old BSI Version

34 তবে কেন আমাকে অনর্থক সান্ত্বনা করিতেছ? তোমাদের উত্তরে কেবল অসত্য রহিয়াছে।

Bengali Language Versions

BNV   “তাই, তোমার শূন্যগর্ভ কথা দিয়ে তুমি আমাকে সান্ত্বনা দিতে পারবে না| তোমার উত্তর কোন কাজেই আসবে না!”

Indian Language Versions

TOV   நீங்கள் வீணான ஆறுதலை எனக்குச் செல்லுகிறது என்ன? உங்கள் மறுமொழிகளில் உண்மைக்கேடு இருக்கிறது என்றான்.
ERVTA   நீங்கள் உங்கள் வெறுமையான வார்த்தைகளால் எனக்கு ஆறுதல் கூறமுடியாது. உங்கள் பதில்கள் எனக்கு உதவமாட்டாது!" என்றான்.
MOV   നിങ്ങൾ വൃഥാ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതു എങ്ങനെ? നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങളിൽ കപടം ഉണ്ടല്ലോ.
TEV   మీరు చెప్పు ప్రత్యుత్తరములు నమ్మదగినవి కావుఇట్టి నిరర్థకమైన మాటలతో మీరేలాగు నన్నుఓదార్చ జూచెదరు?
ERVTE   అందుచేత మీ వట్టి మాటలతో మీరు నన్ను ఆదరించలేరు. మీ జవాబులు ఇంకా అబద్ధాలే!”
KNV   ವ್ಯರ್ಥತ್ವದಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೈಸುವದು ಹೇಗೆ? ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರಗಳಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಉಳುಕೊಳ್ಳುವದು.
ERVKN   “ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬರಿದಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೈಸಲಾರಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರಗಳು ಕೇವಲ ಸುಳ್ಳೇ ಆಗಿವೆ.”
HOV   तुम्हारे उत्तरों में तो झूठ ही पाया जाता है, इसलिये तुम क्यों मुझे व्यर्थ शान्ति देते हो?
MRV   “म्हणून तुमच्या पोकळ शब्दांनी तुम्ही माझे सांत्वन करु शकणार नाही. तुमची उत्तरे माझ्या उपयोगाची नाहीत.”
GUV   અને તમે! શા માટે મને ખોટા આશ્વાસન આપો છો? તમારા એક એક જવાબ સદંતર જૂઠા છે.”
PAV   ਫੇਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਫੋਕੀਆਂ ਤਸੱਲੀਆਂ ਕਿਉਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਬੇਈਮਾਨੀ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
URV   سو تم کیوں مجھے عبث تسلی دیتے ہو جس حال کہ تمہاری باتوں میں جھوٹ ہی جھوٹ ہے؟
ORV   ତେଣୁ ତୁମ୍ଭେ ମାେତେ ତୁମ୍ଭର ବୃଥା କଥା ରେ ସାନ୍ତ୍ବନା ଦଇେ ପାରିବ ନାହିଁ। ତୁମ୍ଭର ସମସ୍ତ ଉତ୍ତରଗୁଡ଼ିକ ଭୁଲ୍ ଅଟେ।"

English Language Versions

KJV   How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
KJVP   How H349 then comfort H5162 ye me in vain, H1892 seeing in your answers H8666 there remaineth H7604 falsehood H4604 ?
YLT   And how do ye comfort me with vanity, And in your answers hath been left trespass?
ASV   How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth only falsehood?
WEB   So how can you comfort me with nonsense, Seeing that in your answers there remains only falsehood?"
RV   How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth only falsehood?
NET   So how can you console me with your futile words? Nothing is left of your answers but deception!"
ERVEN   "So your empty words are no comfort to me. There is no truth at all in your answers!"

Bible Language Versions

MHB   וְאֵיךְ H349 W-IJEC תְּנַחֲמוּנִי H5162 VPY2MP-1MS הָבֶל H1892 NMS וּתְשֽׁוּבֹתֵיכֶם H8666 W-CFP-2MP נִשְׁאַר H7604 VNQ3MS ־ CPUN מָֽעַל H4604 NMS ׃ EPUN ס CPUN
BHS   וְאֵיךְ תְּנַחֲמוּנִי הָבֶל וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם נִשְׁאַר־מָעַל ׃ ס
ALEP   לד   ואיך תנחמוני הבל    ותשובתיכם נשאר-מעל
WLC   וְאֵיךְ תְּנַחֲמוּנִי הָבֶל וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם נִשְׁאַר־מָעַל׃ ס
LXXRP   πως G4459 ADV δε G1161 PRT παρακαλειτε G3870 V-PAI-2P με G1473 P-AS κενα G2756 A-APN το G3588 T-ASN δε G1161 PRT εμε G1473 P-AS καταπαυσασθαι G2664 V-AMN αφ G575 PREP υμων G4771 P-GP ουδεν G3762 A-ASN

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Job 21 : 34

  • তবে
    tabee
  • কেন
    keena
  • আমাকে
    aamaakee
  • অনর্থক
    anarathaka
  • সান্ত্বনা
    saanatabanaa
  • করিতেছ
    kariteecha
  • ?

  • তোমাদের
    teeaamaadeera
  • উত্তরে
    utataree

  • ta
  • কেবল
    keebala
  • অসত্য
    asataya
  • রহিয়াছে।
    rahiyaachee
  • How

    H349
    H349
    אֵיךְ
    ʼêyk / ake
    Source:also אֵיכָה
    Meaning: and אֵיכָכָה ; prolonged from H335; how? or how!; also where
    Usage: how, what.
    POS :adv
    W-IJEC
  • then

  • comfort

    H5162
    H5162
    נָחַם
    nâcham / naw-kham`
    Source:a primitive root
    Meaning: properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
    Usage: comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).
    POS :v
    VPY2MP-1MS
  • ye

  • me

  • in

  • vain

    H1892
    H1892
    הֶבֶל
    hebel / heh`bel
    Source:or (rarely in the abs.) הֲבֵל
    Meaning: from H1891; emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb
    Usage: × altogether, vain, vanity.
    POS :n-m
    NMS
  • ,

  • seeing

  • in

  • your

  • answers

    H8666
    H8666
    תְּשׁוּבָה
    tᵉshûwbâh / tesh-oo-baw`
    Source:or תְּשֻׁבָה
    Meaning: from H7725; a recurrence (of time or place); a reply (as returned)
    Usage: answer, be expired, return.
    POS :n-f
    W-CFP-2MP
  • there

  • remaineth

    H7604
    H7604
    שָׁאַר
    shâʼar / shaw-ar`
    Source:a primitive root
    Meaning: properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
    Usage: leave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest.
    POS :v
    VNQ3MS
  • falsehood

    H4604
    H4604
    מַעַל
    maʻal / mah`-al
    Source:from H4603
    Meaning: treachery, i.e. sin
    Usage: falsehood, grievously, sore, transgression, trespass, × very.
    POS :n-m
    NMS
  • ?

  • וְאֵיךְ
    w'eik
    H349
    H349
    אֵיךְ
    ʼêyk / ake
    Source:also אֵיכָה
    Meaning: and אֵיכָכָה ; prolonged from H335; how? or how!; also where
    Usage: how, what.
    POS :adv
    W-IJEC
  • תְּנַחֲמוּנִי
    thnachamwnii
    H5162
    H5162
    נָחַם
    nâcham / naw-kham`
    Source:a primitive root
    Meaning: properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
    Usage: comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).
    POS :v
    VPY2MP-1MS
  • הָבֶל
    haabeel
    H1892
    H1892
    הֶבֶל
    hebel / heh`bel
    Source:or (rarely in the abs.) הֲבֵל
    Meaning: from H1891; emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb
    Usage: × altogether, vain, vanity.
    POS :n-m
    NMS
  • וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם

    H8666
    H8666
    תְּשׁוּבָה
    tᵉshûwbâh / tesh-oo-baw`
    Source:or תְּשֻׁבָה
    Meaning: from H7725; a recurrence (of time or place); a reply (as returned)
    Usage: answer, be expired, return.
    POS :n-f
    W-CFP-2MP
  • נִשְׁאַר
    nis'ar
    H7604
    H7604
    שָׁאַר
    shâʼar / shaw-ar`
    Source:a primitive root
    Meaning: properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
    Usage: leave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest.
    POS :v
    VNQ3MS
  • ־
    ־
    CPUN
  • מָעַל
    maa'al
    H4604
    H4604
    מַעַל
    maʻal / mah`-al
    Source:from H4603
    Meaning: treachery, i.e. sin
    Usage: falsehood, grievously, sore, transgression, trespass, × very.
    POS :n-m
    NMS
  • ׃
    ׃
    EPUN
  • ס
    s
    SEND
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×