Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Job 6:6 (BNV) Bengali Old BSI Version

6 যাহার স্বাদ নাই, তাহা কি লবণ বিনা ভোজন করা যায়? ডিম্বের লালার কি কিছু আস্বাদ আছে?

Bengali Language Versions

BNV   স্বাদহীন কোন বস্ু কি লবণ ছাড়া খাওয়া যায়? ডিমের সাদা অংশের কি কোন স্বাদ আছে? না!

Indian Language Versions

TOV   ருசியில்லாத பதார்த்தத்தை உப்பில்லாமல் சாப்பிடக்கூடுமோ? முட்டையின் வெள்ளைக்கருவில் சுவை உண்டோ?
ERVTA   உப்பற்ற உணவு சுவைக்காது. முட்டையின் வெண்பகுதிக்குச் சுவையில்லை.
MOV   രുചിയില്ലാത്തതു ഉപ്പുകൂടാതെ തിന്നാമോ? മുട്ടയുടെ വെള്ളെക്കു രുചിയുണ്ടോ?
TEV   ఉప్పులేక యెవరైన రుచిలేనిదాని తిందురా? గ్రుడ్డులోని తెలుపులో రుచికలదా?
ERVTE   రుచిలేని భోజనం ఉప్పు లేకుండా తినగలమా? గ్రుడ్డులోని తెల్లసొన రుచిలేనిది.
KNV   ರುಚಿ ಇಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಉಪ್ಪಿಲ್ಲದೆ ತಿನ್ನುವದಕ್ಕಾಗುತ್ತದೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಕೋಳಿ ಮೊಟ್ಟೆಯ ಲೋಳೆಯಲ್ಲಿ ರುಚಿ ಯುಂಟೋ?
ERVKN   ಊಟವನ್ನು ಉಪ್ಪಿಲ್ಲದೆ ತಿನ್ನುವರೇ? ಮೊಟ್ಟೆಯ ಲೋಳೆಗೆ ರುಚಿಯಿದೆಯೇ?
HOV   जो फीका है वह क्या बिना नमक खाया जाता है? क्या अण्डे की सफेदी में भी कुछ स्वाद होता है?
MRV   अन्न मिठाशिवाय चांगले लागत नाही आणि अंड्यातल्या पांढऱ्या भागाला काही चव नसते.
GUV   મીઠા વગરનો બેસ્વાદ ખોરાક કોણ ખાય? અથવા ઇડાના સફેદ ભાગનો કોઇ સ્વાદ હોય છે?
PAV   ਭਲਾ, ਫਿੱਕੀ ਚੀਜ਼ ਲੂਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਖਾਈਦੀ ਹੈ, ਕੀ ਆਂਡੇ ਦੀ ਸਫੇਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁਆਦ ਹੈ?
URV   کیا پھیکی چیز بے نمک کھائی جاسکتی ہے ؟ یا کیا انڈے کی سفیدی میں کوئی مزہ ہے؟
ORV   ଲବଣ ବିନା ଖାଦ୍ୟ ସ୍ବାଦିଷ୍ଟ ଲାଗେ ନାହିଁ। ଅଣ୍ଡାର ଧଳା ଲାଳର ଯମେିତି କୌଣସି ସ୍ବାଦ ନ ଥାଏ।

English Language Versions

KJV   Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?
KJVP   Can that which is unsavory H8602 be eaten H398 without H4480 H1097 salt H4417 ? or H518 is there H3426 any taste H2940 in the white H7388 of an egg H2495 ?
YLT   Eaten is an insipid thing without salt? Is there sense in the drivel of dreams?
ASV   Can that which hath no savor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
WEB   Can that which has no flavor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
RV   Can that which hath no savour be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?
NET   Can food that is tasteless be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
ERVEN   Food without salt does not taste good, and the white of an egg has no taste.

Bible Language Versions

MHB   הֲיֵאָכֵל H398 VNY3MS תָּפֵל H8602 AMS מִבְּלִי H1097 M-NPAR ־ CPUN מֶלַח H4417 NMS אִם H518 PART ־ CPUN יֶשׁ H3426 ADV ־ CPUN טַעַם H2940 NMS בְּרִיר H7388 B-CMS חַלָּמֽוּת H2495 NFS ׃ EPUN
BHS   הֲיֵאָכֵל תָּפֵל מִבְּלִי־מֶלַח אִם־יֶשׁ־טַעַם בְּרִיר חַלָּמוּת ׃
ALEP   ו   היאכל תפל מבלי-מלח    אם-יש-טעם בריר חלמות
WLC   הֲיֵאָכֵל תָּפֵל מִבְּלִי־מֶלַח אִם־יֶשׁ־טַעַם בְּרִיר חַלָּמוּת׃
LXXRP   ει G1487 CONJ βρωθησεται G977 V-FPI-3S αρτος G740 N-NSM ανευ G427 PREP αλος G251 N-GSM ει G1487 CONJ δε G1161 PRT και G2532 CONJ εστιν G1510 V-PAI-3S γευμα N-NSN εν G1722 PREP ρημασιν G4487 N-DPN κενοις G2756 A-DPN

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Job 6 : 6

  • যাহার
    yaahaara
  • স্বাদ
    sabaada
  • নাই
    naai
  • ,

  • তাহা
    taahaa
  • কি
    ki
  • লবণ
    labana
  • বিনা
    binaa
  • ভোজন
    bheeaajana
  • করা
    karaa
  • যায়
    yaaya
  • ?

  • ডিম্বের
    dimabeera
  • লালার
    laalaara
  • কি
    ki
  • কিছু
    kichu
  • আস্বাদ
    aasabaada
  • আছে
    aachee
  • ?

  • Can

  • that

  • which

  • is

  • unsavory

    H8602
    H8602
    תָּפֵל
    tâphêl / taw-fale`
    Source:from an unused root meaning to smear
    Meaning: plaster (as gummy) or slime; (figuratively) frivolity
    Usage: foolish things, unsavoury, untempered.
    POS :a
    AMS
  • be

  • eaten

    H398
    H398
    אָכַל
    ʼâkal / aw-kal`
    Source:a primitive root
    Meaning: to eat (literally or figuratively)
    Usage: × at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, × freely, × in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, × quite.
    POS :v
    VNY3MS
  • without

    H1097
    H1097
    בְּלִי
    bᵉlîy / bel-ee`
    Source:from H1086
    Meaning: properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.
    Usage: corruption, ig(norantly), for lack of, where no...is, so that no, none, not, un(awares), without.
    POS :np
    M-NPAR
  • salt

    H4417
    H4417
    מֶלַח
    melach / meh`-lakh
    Source:from H4414
    Meaning: properly, powder, i.e. (specifically) salt (as easily pulverized and dissolved)
    Usage: salt(-pit).
    POS :n-m
    NMS
  • ?

  • or

    H518
    H518
    אִם
    ʼim / eem
    Source:a primitive particle
    Meaning: used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    Usage: (and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, + more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, + save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.
    POS :prt
    PART
  • is

  • there

    H3426
    H3426
    יֵשׁ
    yêsh / yaysh
    Source:perhaps from an unused root meaning to stand out, or exist
    Meaning: entity; used adverbially or as a copula for the substantive verb (H1961); there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
    Usage: (there) are, (he, it, shall, there, there may, there shall, there should) be, thou do, had, hast, (which) hath, (I, shalt, that) have, (he, it, there) is, substance, it (there) was, (there) were, ye will, thou wilt, wouldest.
    POS :prt
    ADV
  • [

  • any

  • ]

  • taste

    H2940
    H2940
    טַעַם
    ṭaʻam / tah`-am
    Source:from H2938
    Meaning: properly, a taste, i.e. (figuratively) perception; by implication, intelligence; transitively, a mandate
    Usage: advice, behaviour, decree, discretion, judgment, reason, taste, understanding.
    POS :n-m
    NMS
  • in

  • the

  • white

    H7388
    H7388
    רִיר
    rîyr / reer
    Source:from H7325
    Meaning: saliva; by resemblance, broth
    Usage: spittle, white (of an egg).
    POS :n-m
    B-CMS
  • of

  • an

  • egg

    H2495
    H2495
    חַלָּמוּת
    challâmûwth / khal-law-mooth`
    Source:from H2492 (in the sense of insipidity)
    Meaning: probably purslain
    Usage: egg.
    POS :n-m
    NFS
  • ?

  • הֲיֵאָכֵל
    haye'aakel
    H398
    H398
    אָכַל
    ʼâkal / aw-kal`
    Source:a primitive root
    Meaning: to eat (literally or figuratively)
    Usage: × at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, × freely, × in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, × quite.
    POS :v
    VNY3MS
  • תָּפֵל
    thaapel
    H8602
    H8602
    תָּפֵל
    tâphêl / taw-fale`
    Source:from an unused root meaning to smear
    Meaning: plaster (as gummy) or slime; (figuratively) frivolity
    Usage: foolish things, unsavoury, untempered.
    POS :a
    AMS
  • מִבְּלִי
    miblii
    H1097
    H1097
    בְּלִי
    bᵉlîy / bel-ee`
    Source:from H1086
    Meaning: properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.
    Usage: corruption, ig(norantly), for lack of, where no...is, so that no, none, not, un(awares), without.
    POS :np
    M-NPAR
  • ־
    ־
    CPUN
  • מֶלַח
    meelach
    H4417
    H4417
    מֶלַח
    melach / meh`-lakh
    Source:from H4414
    Meaning: properly, powder, i.e. (specifically) salt (as easily pulverized and dissolved)
    Usage: salt(-pit).
    POS :n-m
    NMS
  • אִם
    'im
    H518
    H518
    אִם
    ʼim / eem
    Source:a primitive particle
    Meaning: used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    Usage: (and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, + more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, + save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.
    POS :prt
    PART
  • ־
    ־
    CPUN
  • יֶשׁ
    yees
    H3426
    H3426
    יֵשׁ
    yêsh / yaysh
    Source:perhaps from an unused root meaning to stand out, or exist
    Meaning: entity; used adverbially or as a copula for the substantive verb (H1961); there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
    Usage: (there) are, (he, it, shall, there, there may, there shall, there should) be, thou do, had, hast, (which) hath, (I, shalt, that) have, (he, it, there) is, substance, it (there) was, (there) were, ye will, thou wilt, wouldest.
    POS :prt
    ADV
  • ־
    ־
    CPUN
  • טַעַם
    ta'am
    H2940
    H2940
    טַעַם
    ṭaʻam / tah`-am
    Source:from H2938
    Meaning: properly, a taste, i.e. (figuratively) perception; by implication, intelligence; transitively, a mandate
    Usage: advice, behaviour, decree, discretion, judgment, reason, taste, understanding.
    POS :n-m
    NMS
  • בְּרִיר
    briir
    H7388
    H7388
    רִיר
    rîyr / reer
    Source:from H7325
    Meaning: saliva; by resemblance, broth
    Usage: spittle, white (of an egg).
    POS :n-m
    B-CMS
  • חַלָּמוּת

    H2495
    H2495
    חַלָּמוּת
    challâmûwth / khal-law-mooth`
    Source:from H2492 (in the sense of insipidity)
    Meaning: probably purslain
    Usage: egg.
    POS :n-m
    NFS
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×