Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Job 9:9 (BNV) Bengali Old BSI Version

9 তিনি সপ্তর্ষি, মৃগশীর্ষ ও কৃত্তিকার, এবং দক্ষিণস্থ কক্ষ সকলের নির্ম্মাণকর্ত্তা।

Bengali Language Versions

BNV   “ঈশ্বরই বৃহত্‌ ভাল্লুকমণ্ডলী, সপ্তর্ষিমণ্ডল, কালপুরুষ এবং কৃত্তিকা সৃষ্টি করেছেন| তিনিই গ্রহরাজি সৃষ্টি করেছেন যা দক্ষিণের আকাশ পরিক্রমা করে|

Indian Language Versions

TOV   அவர் துருவச்சக்கர நட்சத்திரங்களையும், மிருகசீரிஷத்தையும், அறுமீனையும், தட்சண மண்டலங்களையும் உண்டாக்கினவர்.
ERVTA   This verse may not be a part of this translation
MOV   അവൻ സപ്തർഷി, മകയിരം, കാർത്തിക, ഇവയെയും തെക്കെ നക്ഷത്രമണ്ഡലത്തെയും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
TEV   ఆయన స్వాతి మృగశీర్షము కృత్తిక అనువాటిని దక్షిణనక్షత్రరాసులను చేసినవాడు.
ERVTE   This verse may not be a part of this translation
KNV   ಸಪ್ತ ತಾರೆಗಳನ್ನೂ ಮೃಗಶಿರವನ್ನೂ ವೃಷಭ ರಾಶಿಯನ್ನೂ ದಕ್ಷಿಣದ ಕೋಣೆಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದಾತನು ಆತನೇ.
ERVKN   This verse may not be a part of this translation
HOV   वह सप्तर्षि, मृगशिरा और कचपचिया और दक्खिन के नक्षत्रों का बनाने वाला है।
MRV   देवाने सप्तर्षि, मृगशील व कृत्तिका यांना निर्माण केले. दक्षिणेकडचे आकाशओलांडणारे ग्रहही त्यानेच निर्माण केले.
GUV   તેણે સપ્તષિર્, મૃગશીર્ષ તથા કૃત્તિકા બનાવ્યા છે. તેણે દક્ષિણી આકાશના નક્ષત્રો ર્સજ્યા છે.
PAV   ਜੋ ਸਪਤ੍ਰਿਖ, ਜੱਬਾਰ, ਖਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਦੀਆਂ ਕੋਠੜੀਆਂ ਦਾ ਸਰਜਣਹਾਰ ਹੈ,
URV   اُس نے بناتُؔ النصش اور جبّارؔ اور ثُریاؔ اور جنوب کے برجوں کو بنایا ۔
ORV   ପରମେଶ୍ବର ନକ୍ଷତ୍ରପୁଞ୍ଜ, ତାରାଗଣ ଓ ସପ୍ତର୍ଷିମଣ୍ଡଳ ନିର୍ମାଣ କରିଛନ୍ତି। ସେ ଗ୍ରହ ନିର୍ମାଣ କରିଛନ୍ତି। ଯାହା ଦକ୍ଷିଣ ଆକାଶକୁ ପାରକରେ।

English Language Versions

KJV   Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.
KJVP   Which maketh H6213 Arcturus, H5906 Orion, H3685 and Pleiades, H3598 and the chambers H2315 of the south. H8486
YLT   Making Osh, Kesil, and Kimah, And the inner chambers of the south.
ASV   That maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, And the chambers of the south;
WEB   Who makes the Bear, Orion, and the Pleiades, And the chambers of the south;
RV   Which maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, and the chambers of the south.
NET   he makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the constellations of the southern sky;
ERVEN   "God made the Bear, Orion, and the Pleiades. He made the planets that cross the southern sky.

Bible Language Versions

MHB   עֹֽשֶׂה H6213 VQPMS ־ CPUN עָשׁ H5906 NFS כְּסִיל H3685 NMS וְכִימָה H3598 W-NFS וְחַדְרֵי H2315 W-CMP תֵמָֽן H8486 NFS ׃ EPUN
BHS   עֹשֶׂה־עָשׁ כְּסִיל וְכִימָה וְחַדְרֵי תֵמָן ׃
ALEP   ט   עשה-עש כסיל וכימה    וחדרי תמן
WLC   עֹשֶׂה־עָשׁ כְּסִיל וְכִימָה וְחַדְרֵי תֵמָן׃
LXXRP   ο G3588 T-NSM ποιων G4160 V-PAPNS πλειαδα N-APF και G2532 CONJ εσπερον N-ASM και G2532 CONJ αρκτουρον N-ASM και G2532 CONJ ταμιεια N-APN νοτου G3558 N-GSM

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Job 9 : 9

  • তিনি
    tini
  • সপ্তর্ষি
    sapatarasi
  • ,

  • মৃগশীর্ষ
    m
  • ও
    oo
  • কৃত্তিকার
    k
  • ,

  • এবং
    eeba;m
  • দক্ষিণস্থ
    dakasinasatha
  • কক্ষ
    kakasa
  • সকলের
    sakaleera
  • নির্ম্মাণকর্ত্তা।
    niramamaanakaratataa
  • Which

  • maketh

    H6213
    H6213
    עָשָׂה
    ʻâsâh / aw-saw`
    Source:a primitive root
    Meaning: to do or make, in the broadest sense and widest application
    Usage: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, × certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, feast, (fight-) ing man, finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, hinder, hold (a feast), × indeed, be industrious, journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, × sacrifice, serve, set, shew, × sin, spend, × surely, take, × thoroughly, trim, × very, vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.
    POS :v
    VQPMS
  • Arcturus

    H5906
    H5906
    עַיִשׁ
    ʻAyish / ah`-yish
    Source:or עָשׁ
    Meaning: from H5789; the constellation of the Great Bear (perhaps from its migration through the heavens)
    Usage: Arcturus.
    POS :n-f
    NFS
  • ,

  • Orion

    H3685
    H3685
    כְּסִיל
    Kᵉçîyl / kes-eel`
    Source:the same as H3684
    Meaning: any notable constellation; specifically Orion (as if a burly one)
    Usage: constellation, Orion.
    POS :n-m
    NMS
  • ,

  • and

  • Pleiades

    H3598
    H3598
    כִּימָה
    Kîymâh / kee-maw`
    Source:from the same as H3558
    Meaning: a cluster of stars, i.e. the Pleiades
    Usage: Pleiades, seven stars.
    POS :n-f
    W-NFS
  • ,

  • and

  • the

  • chambers

    H2315
    H2315
    חֶדֶר
    cheder / kheh`-der
    Source:from H2314
    Meaning: an apartment (usually literal)
    Usage: ((bed) inner) chamber, innermost(-ward) part, parlour, south, × within.
    POS :n-m
    W-CMP
  • of

  • the

  • south

    H8486
    H8486
    תֵּימָן
    têymân / tay-mawn`
    Source:or תֵּמָן
    Meaning: denominative from H3225; the south (as being on the right hand of a person facing the east)
    Usage: south (side, -ward, wind).
    POS :n-f
    NFS
  • .

  • עֹשֶׂה
    'oshee
    H6213
    H6213
    עָשָׂה
    ʻâsâh / aw-saw`
    Source:a primitive root
    Meaning: to do or make, in the broadest sense and widest application
    Usage: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, × certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, feast, (fight-) ing man, finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, hinder, hold (a feast), × indeed, be industrious, journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, × sacrifice, serve, set, shew, × sin, spend, × surely, take, × thoroughly, trim, × very, vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.
    POS :v
    VQPMS
  • ־
    ־
    CPUN
  • עָשׁ
    'aas
    H5906
    H5906
    עַיִשׁ
    ʻAyish / ah`-yish
    Source:or עָשׁ
    Meaning: from H5789; the constellation of the Great Bear (perhaps from its migration through the heavens)
    Usage: Arcturus.
    POS :n-f
    NFS
  • כְּסִיל
    ksiil
    H3685
    H3685
    כְּסִיל
    Kᵉçîyl / kes-eel`
    Source:the same as H3684
    Meaning: any notable constellation; specifically Orion (as if a burly one)
    Usage: constellation, Orion.
    POS :n-m
    NMS
  • וְכִימָה
    wkiimaa
    H3598
    H3598
    כִּימָה
    Kîymâh / kee-maw`
    Source:from the same as H3558
    Meaning: a cluster of stars, i.e. the Pleiades
    Usage: Pleiades, seven stars.
    POS :n-f
    W-NFS
  • וְחַדְרֵי
    wchadrei
    H2315
    H2315
    חֶדֶר
    cheder / kheh`-der
    Source:from H2314
    Meaning: an apartment (usually literal)
    Usage: ((bed) inner) chamber, innermost(-ward) part, parlour, south, × within.
    POS :n-m
    W-CMP
  • תֵמָן

    H8486
    H8486
    תֵּימָן
    têymân / tay-mawn`
    Source:or תֵּמָן
    Meaning: denominative from H3225; the south (as being on the right hand of a person facing the east)
    Usage: south (side, -ward, wind).
    POS :n-f
    NFS
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×