Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : John 8:1 - Bengali Old BSI Version (Bengali Old BSI Version)

Bengali Language Versions

^BNV এরপর যীশু সেখান থেকে জৈতুন পর্বতমালায় চলে গেলেন৷

Indian Language Versions

^TOV இயேசு ஒலிவமலைக்குப் போனார்.

^ERVTA இயேசுவோ ஒலிவ மலைக்குப் போனார்.

^MOV യേശുവോ ഒലീവ് മലയിലേക്കു പോയി.

^TEV యేసు ఒలీవలకొండకు వెళ్లెను.

^ERVTE యేసు మళ్ళీ ఒలీవల చెట్ల కొండ మీదికి వెళ్ళాడు.

^KNV ಯೇಸು ಎಣ್ಣೇಮರಗಳ ಗುಡ್ಡಕ್ಕೆ ಹೋದನು.

^ERVKN ಯೇಸು ಆಲಿವ್ ಮರಗಳ ಗುಡ್ಡಕ್ಕೆ ಹೋದನು.

^HOV परन्तु यीशु जैतून के पहाड़ पर गया।

^MRV येशू जैतुनाच्या डोंगरावरनिघून गेला.

^GUV ઈસુ જૈતૂનના પહાડ પર ગયો

^PAV ਫੇਰ ਹਰੇਕ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਘਰ ਗਿਆ ਪਰ ਯਿਸੂ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਸਿਧਾਰਿਆ

^URV مگر یِسُوع زَیتُون کے پہاڑ گیا۔

^ORV ଯୀଶୁ ଜୀତ ପର୍ବତକୁ ଗଲେ।

English Language Versions

^KJV Jesus went unto the mount of Olives.

^KJVP ^G1161 Jesus ^G2424 went ^G4198 unto ^G1519 the ^G3588 mount ^G3735 of Olives. ^G1636

^YLT And at dawn he came again to the temple,

^ASV but Jesus went unto the mount of Olives.

^WEB but Jesus went to the Mount of Olives.

^RV but Jesus went unto the mount of Olives.

^NET But Jesus went to the Mount of Olives.

^ERVEN Jesus went to the Mount of Olives.

Bible Language Versions

^GNTERP ιησους ^N-NSM ^G2424 δε ^CONJ ^G1161 επορευθη ^V-AOI-3S ^G4198 εις ^PREP ^G1519 το ^T-ASN ^G3588 ορος ^N-ASN ^G3735 των ^T-GPF ^G3588 ελαιων ^N-GPF ^G1636

^GNTWHRP ιησους ^N-NSM ^G2424 δε ^CONJ ^G1161 επορευθη ^V-AOI-3S ^G4198 εις ^PREP ^G1519 το ^T-ASN ^G3588 ορος ^N-ASN ^G3735 των ^T-GPF ^G3588 ελαιων ^N-GPF ^G1636

^GNTBRP ιησους ^N-NSM ^G2424 δε ^CONJ ^G1161 επορευθη ^V-AOI-3S ^G4198 εις ^PREP ^G1519 το ^T-ASN ^G3588 ορος ^N-ASN ^G3735 των ^T-GPF ^G3588 ελαιων ^N-GPF ^G1636

^GNTTRP Ἰησοῦς ^N-NSM ^G2424 δὲ ^CONJ ^G1161 ἐπορεύθη ^V-AOI-3S ^G4198 εἰς ^PREP ^G1519 τὸ ^T-ASN ^G3588 ὄρος ^N-ASN ^G3735 τῶν ^T-GPF ^G3588 ἐλαιῶν.N-GPF ^G1636

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: John 8 : 1

পরে
paree

[

তাহারা
taahaaraa

প্রত্যেকে
paratayeekee

আপন
aapana

আপন
aapana

গৃহে
g

গেল
geela

,

কিন্তু
kinatu

যীশু
yiisu

জৈতুন
jaituna

পর্ব্বতে
parababatee

গেলেন।
geeleena

Jesus

G2424

G2424
Ἰησοῦς
Iēsoûs / ee-ay-sooce'

Source: of Hebrew origin (H3091)

Meaning: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

Usage: Jesus.

POS :

N-NSM

went

G4198

G4198
πορεύομαι
poreúomai / por-yoo'-om-ahee

Source: middle voice from a derivative of the same as G3984

Meaning: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);

Usage: depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.

POS :

V-AOI-3S

unto

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source: a primary preposition

Meaning: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

Usage: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.

POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN

mount

G3735

G3735
ὄρος
óros / or'-os

Source: probably from an obsolete (to rise or rear

Meaning: perhaps akin to G142; compare G3733); a mountain (as lifting itself above the plain)

Usage: hill, mount(-ain).

POS :

N-ASN

of

Olives

G1636

G1636
ἐλαία
elaía / el-ah'-yah

Source: feminine of a presumed derivative from an obsolete primary

Meaning: an olive (the tree or the fruit)

Usage: olive (berry, tree).

POS :

N-GPF

.

ιησους
iisoys

G2424

G2424
Ἰησοῦς
Iēsoûs / ee-ay-sooce'

Source: of Hebrew origin (H3091)

Meaning: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

Usage: Jesus.

POS :

N-NSM

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

επορευθη
eporeythi

G4198

G4198
πορεύομαι
poreúomai / por-yoo'-om-ahee

Source: middle voice from a derivative of the same as G3984

Meaning: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);

Usage: depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.

POS :

V-AOI-3S

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source: a primary preposition

Meaning: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

Usage: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.

POS :

PREP

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN

ορος
oros

G3735

G3735
ὄρος
óros / or'-os

Source: probably from an obsolete (to rise or rear

Meaning: perhaps akin to G142; compare G3733); a mountain (as lifting itself above the plain)

Usage: hill, mount(-ain).

POS :

N-ASN

των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPF

ελαιων
elaion

G1636

G1636
ἐλαία
elaía / el-ah'-yah

Source: feminine of a presumed derivative from an obsolete primary

Meaning: an olive (the tree or the fruit)

Usage: olive (berry, tree).

POS :

N-GPF

Bible Language _Beta

John 8:1 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bengali Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: John 8 : 1

Source:	of Hebrew origin (H3091)
Meaning:	Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
Usage:	Jesus.
POS :

Source:	middle voice from a derivative of the same as G3984
Meaning:	to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
Usage:	depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
POS :

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	probably from an obsolete (to rise or rear
Meaning:	perhaps akin to G142; compare G3733); a mountain (as lifting itself above the plain)
Usage:	hill, mount(-ain).
POS :

Source:	feminine of a presumed derivative from an obsolete primary
Meaning:	an olive (the tree or the fruit)
Usage:	olive (berry, tree).
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :