Bible Versions
Bible Books

Joshua 13:26 (BNV) Bengali Old BSI Version

26 আর হিষ্‌বোন হইতে রামৎ-মিস্‌পী বটোনীম পর্য্যন্ত এবং মহনয়িম হইতে দবীরের সীমা পর্য্যন্ত;

Bengali Language Versions

BNV   এই অঞ্চলের মধ্যে আছে হিষ্বোন থেকে রামত্‌-মিস্পী এবং বটোনীম, মহনযিম থেকে দবীর এবং

Indian Language Versions

TOV   எஸ்போன் துவக்கி ராமாத்மிஸ்பே மட்டும் பெத்தொனீம் வரைக்கும் இருக்கிறதும், மகனாயீம் துவக்கித் தெபீரின் எல்லைமட்டும் இருக்கிறதும்,
ERVTA   அத்தேசம் எஸ்போனிலிருந்து ராமாத் மிஸ்பா பெத்தோனீம் வரைக்கும் உள்ள பகுதியைக் கொண்டிருந்தது. அத்தேசம் மக்னாயீமிலிருந்து தெபீர் வரைக்குமுள்ள இடத்தைக் கொண்டது.
MOV   ഹെശ്ബോൻ മുതൽ രാമത്ത്-മിസ്പെയും ബെതോനീമുംവരെയും മഹനയീംമുതൽ ദെബീരിന്റെ അതിർവരെയും;
TEV   హెష్బోను మొదలుకొని రామత్మిజ్పె బెటొ నీమువరకును మహనయీము మొదలుకొని దెబీరు సరి హద్దువరకును
ERVTE   హెష్బోను నుండి రామత్ మిస్పా, బెటోనీము వరకూ గల భూమి ఇందులో ఉంది. మహనయిము నుండి దెబీరువరకు గల ప్రాంతం అంతా భూమిలో ఉంది.
KNV   ಹೆಷ್ಬೋನಿನಿಂದ ರಾಮತ್‌ಮಿಚ್ಪೆ, ಬೆಟೊನೀಮ್‌ ಇವುಗಳ ವರೆಗೂ ಮಹನಯಿಮಿನಿಂದ ದೆಬೀರ್‌ ಮೇರೆಯ ವರೆಗೂ ಇರುವ ದೇಶವು;
ERVKN   ಪ್ರದೇಶವು ಹೆಷ್ಬೋನ್‌ನಿಂದ ರಾಮತ್‌ಮಿಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಬೆಟೋನೀಮ್ ಊರುಗಳವರೆಗೂ ಇರುವ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಮಹನಯಿಮಿನಿಂದ ದೆಬೀರ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಇರುವ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು.
HOV   और हेशबोन से रामतमिस्पे और बतोनीम तक, और महनैम से दबीर के सिवाने तक,
MRV   हेशबोनपासून रामाथ मिस्पापर्यंत बतोनीम आणि महनाईमापासून दबीर पर्यंत.
GUV   પ્રદેશ હેશ્બોનથી તે રામાંથ-મિસ્પાહ અને બટોનીમ સુધી અને માંહનાઈમથી દબીરની સરહદ સુધી વિસ્તરેલો હતો.
PAV   ਅਤੇ ਹਸ਼ਬੋਨ ਤੋਂ ਰਾਮਥ ਮਿਸਪਹ ਅਤੇ ਬਟੋਨੀਮ ਤੀਕ ਅਤੇ ਮਹਨਇਮ ਤੋਂ ਦਬਿਰ ਦੀ ਹੱਦ ਤੀਕ
URV   اور حسبون سے رامت المصفاہ اور بطُونیم تک اور محنایم سے دبِیر کی سرحد تک۔
ORV   ହିଷ୍ବୋନ୍ଠାରକ୍ସ୍ଟ ରାମତ୍ ମିସ୍ପୀ ବଟନୀମ୍ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ମହନଯୀମଠାରକ୍ସ୍ଟ ଦବୀର ସୀମା ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ।

English Language Versions

KJV   And from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;
KJVP   And from Heshbon H4480 H2809 unto H5704 Ramath- H7434 mizpeh , and Betonim; H993 and from Mahanaim H4480 H4266 unto H5704 the border H1366 of Debir; H1688
YLT   and from Heshbon unto Ramath-Mispeh, and Betonim, and from Mahanaim unto the border of Debir,
ASV   and from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;
WEB   and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;
RV   and from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;
NET   Their territory ran from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir.
ERVEN   Their land included the area from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim, from Mahanaim to the land of Debir,

Bible Language Versions

MHB   וּמֵחֶשְׁבּוֹן H2809 עַד H5704 PREP ־ CPUN רָמַת CPUN הַמִּצְפֶּה H7434 וּבְטֹנִים H993 וּמִֽמַּחֲנַיִם H4266 עַד H5704 PREP ־ CPUN גְּבוּל H1366 CMS לִדְבִֽר H1688 ׃ EPUN
BHS   וּמֵחֶשְׁבּוֹן עַד־רָמַת הַמִּצְפֶּה וּבְטֹנִים וּמִמַּחֲנַיִם עַד־גְּבוּל לִדְבִר ׃
ALEP   כו ומחשבון עד רמת המצפה ובטנים וממחנים עד גבול לדבר
WLC   וּמֵחֶשְׁבֹּון עַד־רָמַת הַמִּצְפֶּה וּבְטֹנִים וּמִמַּחֲנַיִם עַד־גְּבוּל לִדְבִר׃
LXXRP   και G2532 CONJ απο G575 PREP εσεβων N-PRI εως G2193 PREP ραμωθ N-PRI κατα G2596 PREP την G3588 T-ASF μασσηφα N-PRI και G2532 CONJ βοτανιν N-PRI και G2532 CONJ μααναιν N-PRI εως G2193 PREP των G3588 T-GPN οριων G3725 N-GPN δαβιρ N-PRI

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Joshua 13 : 26

  • আর
    aara
  • হিষ্‌বোন
    hisa‌beeaana
  • হইতে
    haitee
  • রামৎমিস্‌পী
    raamatamisa‌pii
  • -


  • oo
  • বটোনীম
    bateeaaniima
  • পর্য্যন্ত
    parayayanata
  • এবং
    eeba;m
  • মহনয়িম
    mahanayima
  • হইতে
    haitee
  • দবীরের
    dabiireera
  • সীমা
    siimaa
  • পর্য্যন্ত
    parayayanata
  • ;

  • And

  • from

  • Heshbon

    H2809
    H2809
    חֶשְׁבּוֹן
    Cheshbôwn / khesh-bone`
    Source:the same as H2808
    Meaning: Cheshbon, a place East of the Jordan
    Usage: Heshbon.
    POS :n-pr-loc
  • unto

    H5704
    H5704
    עַד
    ʻad / ad
    Source:properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction
    Meaning: especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    Usage: against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ( as) yet.
    POS :prep
    PREP
  • Ramath

    H7434
    H7434
    רָמַת הַמִּצְפֶּה
    Râmath ham-Mit-speh / raw-math` ham-mitspeh`
    Source:from H7413 and H4707 with the article interpolated
    Meaning: height of the watch-tower; Ramath-ham-Mitspeh, a place in Palestine
    Usage: Ramath-mizpeh.
    POS :n-pr-loc
  • -

  • mizpeh

  • ,

  • and

  • Betonim

    H993
    H993
    בְּטֹנִים
    Bᵉṭônîym / bet-o-neem`
    Source:probably plural from H992
    Meaning: hollows; Betonim, a place in Palestine
    Usage: Betonim.
    POS :n-pr-loc
  • ;

  • and

  • from

  • Mahanaim

    H4266
    H4266
    מַחֲנַיִם
    Machănayim / makh-an-ah`-yim
    Source:dual of H4264
    Meaning: double camp; Machanajim, a place in Palestine
    Usage: Mahanaim.
    POS :n-pr-loc
  • unto

    H5704
    H5704
    עַד
    ʻad / ad
    Source:properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction
    Meaning: especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    Usage: against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ( as) yet.
    POS :prep
    PREP
  • the

  • border

    H1366
    H1366
    גְּבוּל
    gᵉbûwl / gheb-ool`
    Source:or גְּבֻל
    Meaning: (shortened) from H1379; properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    Usage: border, bound, coast, × great, landmark, limit, quarter, space.
    POS :n-m
    CMS
  • of

  • Debir

    H1688
    H1688
    דְּבִיר
    Dᵉbîyr / deb-eer`
    Source:or (shortened) דְּבִר
    Meaning: (Joshua 13:26 (but see H3810)), the same as H1687; Debir, the name of an Amoritish king and of two places in Palestine
    Usage: Debir.
    POS :n-pr-m n-p
  • ;

  • וּמֵחֶשְׁבּוֹן
    wmecheesbwon
    H2809
    H2809
    חֶשְׁבּוֹן
    Cheshbôwn / khesh-bone`
    Source:the same as H2808
    Meaning: Cheshbon, a place East of the Jordan
    Usage: Heshbon.
    POS :n-pr-loc
  • עַד
    'ad
    H5704
    H5704
    עַד
    ʻad / ad
    Source:properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction
    Meaning: especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    Usage: against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ( as) yet.
    POS :prep
    PREP
  • ־
    ־
    CPUN
  • רָמַת
    raamath
    CPUN
  • הַמִּצְפֶּה
    hamitzpeeh
    H7434
    H7434
    רָמַת הַמִּצְפֶּה
    Râmath ham-Mit-speh / raw-math` ham-mitspeh`
    Source:from H7413 and H4707 with the article interpolated
    Meaning: height of the watch-tower; Ramath-ham-Mitspeh, a place in Palestine
    Usage: Ramath-mizpeh.
    POS :n-pr-loc
  • וּבְטֹנִים
    wbtoniim
    H993
    H993
    בְּטֹנִים
    Bᵉṭônîym / bet-o-neem`
    Source:probably plural from H992
    Meaning: hollows; Betonim, a place in Palestine
    Usage: Betonim.
    POS :n-pr-loc
  • וּמִמַּחֲנַיִם

    H4266
    H4266
    מַחֲנַיִם
    Machănayim / makh-an-ah`-yim
    Source:dual of H4264
    Meaning: double camp; Machanajim, a place in Palestine
    Usage: Mahanaim.
    POS :n-pr-loc
  • עַד
    'ad
    H5704
    H5704
    עַד
    ʻad / ad
    Source:properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction
    Meaning: especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    Usage: against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ( as) yet.
    POS :prep
    PREP
  • ־
    ־
    CPUN
  • גְּבוּל
    gbuul
    H1366
    H1366
    גְּבוּל
    gᵉbûwl / gheb-ool`
    Source:or גְּבֻל
    Meaning: (shortened) from H1379; properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    Usage: border, bound, coast, × great, landmark, limit, quarter, space.
    POS :n-m
    CMS
  • לִדְבִר

    H1688
    H1688
    דְּבִיר
    Dᵉbîyr / deb-eer`
    Source:or (shortened) דְּבִר
    Meaning: (Joshua 13:26 (but see H3810)), the same as H1687; Debir, the name of an Amoritish king and of two places in Palestine
    Usage: Debir.
    POS :n-pr-m n-p
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×