Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Joshua 19:41 (BNV) Bengali Old BSI Version

41 তাহাদের অধিকারের সীমা সরা, ইষ্টায়োল, ঈর্‌-শেমশ,

Bengali Language Versions

BNV   তাদের দেওয়া হয়েছিল এই সব জায়গা: সরা, ইষ্টায়োল, ঈর্-শেমশ,

Indian Language Versions

TOV   அவர்களுக்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த சுதந்தரத்தின் எல்லையாவது, சோரா, எஸ்தாவோல், இர்சேமேஸ்,
ERVTA   கீழ்க்கண்ட பகுதிகளே அவர்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட நிலமாகும் சோரா, எஸ்தாவோல், இர்சே மேஸ்,
MOV   അവരുടെ അവകാശദേശം സൊരാ, എസ്തായോൽ, ഈർ-ശേമെശ്,
TEV   వారి స్వాస్థ్యపు సరిహద్దు జొర్యా
ERVTE   వారికి ఇవ్వబడిన భూమి ఇది: జొర్యా, ఎష్తాయోలు, ఇర్‌షెమెషు
KNV   ಅವರ ಬಾದ್ಯತೆಯ ಮೇರೆಯು ಚೋರಾ, ಎಷ್ಟಾವೋಲ್‌, ಈರ್ಷೆಮೆಷ್‌
ERVKN   ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಊರುಗಳು: ಚೊರ್ಗಾ, ಎಷ್ಟಾವೋಲ್, ಈರ್ಷೆಮೆಷ್,
HOV   और उनके भाग के सिवाने में सोरा, एशताओल, ईरशमेश,
MRV   त्यांना मिळालेला
GUV   એમના પ્રદેશની સરહદમાં શોરાહ, એશ્તાઓલ, ઈર-શેમેશ,
PAV   ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਲਖ ਦੀ ਹੱਦ ਏਹ ਸੀ, - ਸਾਰਾਹ ਅਤੇ ਅਸ਼ਤਾਓਲ ਅਤੇ ਹਰ ਸ਼ਮਸ਼
URV   ور انکی میراث کی حد یہ ہے ۔صرعاہ اور استال اور عیر شمس ۔
ORV   ଏହିସବୁ ଭୂମି ଯାହାକି ସମାନଙ୍କେୁ ଦିଆୟାଇଥିଲା, ସଗେକ୍ସ୍ଟଡିକ ହେଲା ସରିଯ ଇଷ୍ଟାଯୋଲ ଇରଶମେଶ,

English Language Versions

KJV   And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir- shemesh,
KJVP   And the coast H1366 of their inheritance H5159 was H1961 Zorah, H6881 and Eshtaol, H847 and Ir- H5905 shemesh,
YLT   and the border of their inheritance is Zorah, and Eshtaol, and Ir-Shemesh,
ASV   And the border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,
WEB   The border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,
RV   And the border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh;
NET   Their assigned land included Zorah, Eshtaol, Ir Shemesh,
ERVEN   This is the land that was given to them: Zorah, Eshtaol, Ir Shemesh,

Bible Language Versions

MHB   וַיְהִי H1961 W-VQY3MS גְּבוּל H1366 CMS נַחֲלָתָם H5159 צָרְעָה H6881 וְאֶשְׁתָּאוֹל H847 וְעִיר EPUN שָֽׁמֶשׁ H5905 ׃ EPUN
BHS   וַיְהִי גְּבוּל נַחֲלָתָם צָרְעָה וְאֶשְׁתָּאוֹל וְעִיר שָׁמֶשׁ ׃
ALEP   מא ויהי גבול נחלתם--צרעה ואשתאול ועיר שמש
WLC   וַיְהִי גְּבוּל נַחֲלָתָם צָרְעָה וְאֶשְׁתָּאֹול וְעִיר שָׁמֶשׁ׃
LXXRP   και G2532 CONJ εγενηθη G1096 V-API-3S τα G3588 T-NPN ορια G3725 N-NPN αυτων G846 D-GPM σαραθ N-PRI και G2532 CONJ ασα G760 N-PRI πολεις G4172 N-NPF σαμμαυς N-PRI

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Joshua 19 : 41

  • তাহাদের
    taahaadeera
  • অধিকারের
    adhikaareera
  • সীমা
    siimaa
  • সরা
    saraa
  • ,

  • ইষ্টায়োল
    isataayeeaala
  • ,

  • ঈর্‌শেমশ
    iira‌seemasa
  • ,

  • -

  • And

  • the

  • coast

    H1366
    H1366
    גְּבוּל
    gᵉbûwl / gheb-ool`
    Source:or גְּבֻל
    Meaning: (shortened) from H1379; properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    Usage: border, bound, coast, × great, landmark, limit, quarter, space.
    POS :n-m
    CMS
  • of

  • their

  • inheritance

    H5159
    H5159
    נַחֲלָה
    nachălâh / nakh-al-aw`
    Source:from H5157 (in its usual sense)
    Meaning: properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    Usage: heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare H5158.
    POS :n-f
  • was

    H1961
    H1961
    הָיָה
    hâyâh / haw-yaw
    Source:a primitive root (compare H1933)
    Meaning: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    Usage: beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
    POS :v
    W-VQY3MS
  • Zorah

    H6881
    H6881
    צׇרְעָה
    Tsorʻâh / tsor-aw`
    Source:apparently another form for H6880
    Meaning: Tsorah, a place in Palestine
    Usage: Zareah, Zorah, Zoreah.
    POS :n-pr-loc
  • ,

  • and

  • Eshtaol

    H847
    H847
    אֶשְׁתָּאֹל
    ʼEshtâʼôl / esh-taw-ole`
    Source:or אֶשְׁתָּאוֹל
    Meaning: probably from H7592; intreaty; Eshtaol, a place in Palestine
    Usage: Eshtaol.
    POS :n-pr-loc
  • ,

  • and

  • Ir

    H5905
    H5905
    עִיר שֶׁמֶשׁ
    ʻÎyr Shemesh / eer sheh`-mesh
    Source:from H5892 and H8121
    Meaning: city of the sun; Ir-Shemesh, a place in Palestine
    Usage: Irshemesh.
    POS :n-pr-loc
  • -

  • shemesh

  • ,

  • וַיְהִי
    wayhii
    H1961
    H1961
    הָיָה
    hâyâh / haw-yaw
    Source:a primitive root (compare H1933)
    Meaning: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    Usage: beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
    POS :v
    W-VQY3MS
  • גְּבוּל
    gbuul
    H1366
    H1366
    גְּבוּל
    gᵉbûwl / gheb-ool`
    Source:or גְּבֻל
    Meaning: (shortened) from H1379; properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    Usage: border, bound, coast, × great, landmark, limit, quarter, space.
    POS :n-m
    CMS
  • נַחֲלָתָם
    nachalaathaam
    H5159
    H5159
    נַחֲלָה
    nachălâh / nakh-al-aw`
    Source:from H5157 (in its usual sense)
    Meaning: properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    Usage: heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare H5158.
    POS :n-f
  • צָרְעָה
    tzaar'aa
    H6881
    H6881
    צׇרְעָה
    Tsorʻâh / tsor-aw`
    Source:apparently another form for H6880
    Meaning: Tsorah, a place in Palestine
    Usage: Zareah, Zorah, Zoreah.
    POS :n-pr-loc
  • וְאֶשְׁתָּאוֹל
    w'eesthaa'ool
    H847
    H847
    אֶשְׁתָּאֹל
    ʼEshtâʼôl / esh-taw-ole`
    Source:or אֶשְׁתָּאוֹל
    Meaning: probably from H7592; intreaty; Eshtaol, a place in Palestine
    Usage: Eshtaol.
    POS :n-pr-loc
  • וְעִיר
    w'iir
    EPUN
  • שָׁמֶשׁ
    saamees
    H5905
    H5905
    עִיר שֶׁמֶשׁ
    ʻÎyr Shemesh / eer sheh`-mesh
    Source:from H5892 and H8121
    Meaning: city of the sun; Ir-Shemesh, a place in Palestine
    Usage: Irshemesh.
    POS :n-pr-loc
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×