Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : Leviticus 23:7 - Bengali Old BSI Version (Bengali Old BSI Version)

Bengali Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Leviticus 23 : 7

প্রথম
parathama
দিবসে
dibasee
তোমাদের
teeaamaadeera
পবিত্র
pabitara
সভা
sabhaa
হইবে
haibee
;
তোমরা
teeaamaraa
কোন
keeaana
শ্রমসাধ্য
saramasaadhaya
কর্ম্ম
karamama
করিবে
karibee
না।
naa

first

H7223

H7223
רִאשׁוֹן
riʼshôwn / ree-shone`

Source:	or רִאשֹׁן
Meaning:	from H7221; first, in place, time or rank (as adjective or noun)
Usage:	ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.
POS :	a

day

H3117

H3117
יוֹם
yôwm / yome

Source:	from an unused root meaning to be hot
Meaning:	a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
Usage:	age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger.
POS :	n-m

B-AMS

ye
shall

have

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQY3MS

holy

H6944

H6944
קֹדֶשׁ
qôdesh / ko`-desh

Source:	from H6942
Meaning:	a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
Usage:	consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (× most) holy (× day, portion, thing), saint, sanctuary.
POS :	n-m

convocation

H4744

H4744
מִקְרָא
miqrâʼ / mik-raw`

Source:	from H7121
Meaning:	something called out, i.e. a public meeting (the act, the persons, or the place); also a rehearsal
Usage:	assembly, calling, convocation, reading.
POS :	n-m

:
ye
shall

H6213

H6213
עָשָׂה
ʻâsâh / aw-saw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to do or make, in the broadest sense and widest application
Usage:	accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, × certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, feast, (fight-) ing man, finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, hinder, hold (a feast), × indeed, be industrious, journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, × sacrifice, serve, set, shew, × sin, spend, × surely, take, × thoroughly, trim, × very, vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.
POS :	v

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

servile

H5656

H5656
עֲבֹדָה
ʻăbôdâh / ab-o-daw`

Source:	or עֲבוֹדָה
Meaning:	from H5647; work of any kind
Usage:	act, bondage, bondservant, effect, labour, ministering(-try), office, service(-ile, -itude), tillage, use, work, × wrought.
POS :	n-f

work

H4399

H4399
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh / mel-aw-kaw`

Source:	from the same as H4397
Meaning:	properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
Usage:	business, cattle, industrious, occupation, ( -pied), officer, thing (made), use, (manner of) work((-man), -manship).
POS :	n-f

therein
.

בַּיּוֹם
baywom

H3117

H3117
יוֹם
yôwm / yome

Source:	from an unused root meaning to be hot
Meaning:	a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
Usage:	age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger.
POS :	n-m

B-AMS

הָרִאשׁוֹן
haari'swon

H7223

H7223
רִאשׁוֹן
riʼshôwn / ree-shone`

Source:	or רִאשֹׁן
Meaning:	from H7221; first, in place, time or rank (as adjective or noun)
Usage:	ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.
POS :	a

D-AMS

מִקְרָא
miqraa'

H4744

H4744
מִקְרָא
miqrâʼ / mik-raw`

Source:	from H7121
Meaning:	something called out, i.e. a public meeting (the act, the persons, or the place); also a rehearsal
Usage:	assembly, calling, convocation, reading.
POS :	n-m

־
־
CPUN

קֹדֶשׁ
qodees

H6944

H6944
קֹדֶשׁ
qôdesh / ko`-desh

Source:	from H6942
Meaning:	a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
Usage:	consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (× most) holy (× day, portion, thing), saint, sanctuary.
POS :	n-m

יִהְיֶה
yihyee

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQY3MS

לָכֶם
laakeem

כָּל
kaal

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

־
־
CPUN

מְלֶאכֶת
mlee'keeth