Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Luke 12:33 (BNV) Bengali Old BSI Version

33 তোমাদের যাহা আছে, বিক্রয় করিয়া দান কর। আপনাদের জন্য এমন থলী প্রস্তুত কর, যাহা জীর্ণ হয় না, স্বর্গে অক্ষয় ধন সঞ্চয় কর, যেখানে চোর নিকটে আইসে না, কীটেও ক্ষয় করে না;

Bengali Language Versions

BNV   তোমাদের সম্পদ বিক্রি করে অভাবীদের দাও৷ নিজেদের জন্য এমন টাকার থলি তৈরী কর যা পুরানো হয় না, স্বর্গে এমন ধনসঞ্চয় কর যা শেষ হয় না, সেখানে চোর ঢুকতে পারে না বা মথ কাটে না৷

Indian Language Versions

TOV   உங்களுக்கு உள்ளவைகளை விற்றுப் பிச்சைகொடுங்கள், பழமையாய்ப் போகாத பணப்பைகளையும் குறையாத பொக்கிஷத்தையும் பரலோகத்திலே உங்களுக்குச் சம்பாதித்து வையுங்கள், அங்கே திருடன் அணுகுகிறதுமில்லை, பூச்சி கெடுக்கிறதுமில்லை.
ERVTA   உங்களிடமிருக்கும் பொருட்களை விற்று, அப்பணத்தைத் தேவைப்படுகிறவர்களுக்குக் கொடுங்கள். இந்த உலகத்தின் செல்வங்கள் நிலைத்திருப்பதில்லை. பரலோகத்தின் பொக்கிஷத்தைப் பெறுங்கள். அந்தப் பொக்கிஷம் என்றும் நிலைத்து நிற்கும். திருடர்கள் பரலோகத்தில் உள்ள பொக்கிஷத்தைத் திருட முடியாது. பூச்சிகள் அதை அழிக்கமுடியாது.
MOV   നിങ്ങൾക്കുള്ളതു വിറ്റു ഭിക്ഷകൊടുപ്പിൻ; കള്ളൻ അടുക്കയോ പുഴു കെടുക്കയോ ചെയ്യാത്ത സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പഴകിപ്പോകാത്ത മടിശ്ശീലകളും തീർന്നുപോകാത്ത നിക്ഷേപവും നിങ്ങൾക്കു ഉണ്ടാക്കിക്കൊൾവിൻ.
TEV   మీకు కలిగినవాటిని అమి్మ ధర్మము చేయుడి, పాతగిలని సంచులను పరలోకమందు అక్షయమైన ధనమును సంపాదించు కొనుడి; అక్కడికి దొంగరాడు, చిమ్మెటకొట్టదు
ERVTE   మీ ఆస్థి అమ్మి పేదవాళ్ళకు దానం చెయ్యండి. పాతబడని డబ్బుల సంచి సిద్దం చేసుకోండి. మీ ధనాన్ని పరలోకంలో దాచండి. అక్కడ అది తరగదు. దొంగలు దాన్ని ముట్టలేరు. ఆ సంపదకు చెదలు పట్టవు.
KNV   ನಿಮಗಿರು ವದನ್ನು ಮಾರಿ ದಾನಮಾಡಿರಿ; ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಹಳೇದಾಗದಂಥ ಚೀಲಗಳನ್ನೂ ಅಳಿದುಹೋಗದಂಥ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಅಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳನು ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬರುವದಿಲ್ಲ, ನುಸಿಯು ಕೆಡಿಸು ವದಿಲ್ಲ.
ERVKN   ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಮಾರಿ, ಬಂದ ಹಣವನ್ನು ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ. ಈ ಲೋಕದ ಐಶ್ವರ್ಯ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಲಯವಾಗದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಆ ಭಂಡಾರವನ್ನು ಕಳ್ಳರು ಕದಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹುಳಗಳು ನಾಶಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
HOV   अपनी संपत्ति बेचकर दान कर दो; और अपने लिये ऐसे बटुए बनाओ, जो पुराने नहीं होते, अर्थात स्वर्ग पर ऐसा धन इकट्ठा करो जो घटता नहीं और जिस के निकट चोर नहीं जाता, और कीड़ा नहीं बिगाड़ता।
MRV   तुमच्याकडे असलेले सर्व विका आणि गरिबांना पैसे द्या. जुन्या न होणाऱ्या व स्वर्गातही न संपणाऱ्या अशा थैल्या स्वत:साठी करा. जेथे चोर जाऊ शकणार नाही व कसरही त्याचा नाश करु शकणार नाही.
GUV   તમારી પાસે જે વસ્તુઓ છે તે વેચી દો અને જેઓને જરૂર છે તેઓને તે પૈસા આપી દો. આ જગતની સંપત્તિ સદા રહેતી નથી. તેથી જે સંપત્તિ સતત રહે તે મેળવો. તમારી જાત માટે આકાશમાં ખજાનો પ્રાપ્ત કરો. તે ખજાનો સદા રહેશે. આકાશમાંના ખજાનાને ચોરો ચોરી શકતા નથી, અને કીડા તેનો નાશ કરી શકતા નથી.
PAV   ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਵੇਚ ਕੇ ਦਾਨ ਕਰੋ। ਆਪਣੇ ਲਈ ਬਟੂਏ ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਧਨ ਜੋ ਘੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਨਾ ਚੋਰ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ, ਨਾ ਕੀੜਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ
URV   اپنا مال اسباب بیچ کر خَیرات کر دو اور اپنے لِئے اَیسے بٹوّے بناؤ جو پُرانے نہِیں ہوتے یعنی آسمان پر اَیسا خزانہ جو خالی نہِیں ہوتا۔ جہاں چور نزدِیک نہِیں جاتا اور کِیڑا خراب نہِیں کرتا۔
ORV   ତେଣୁ ତୁମ୍ଭମାନେେ ନିଜର ସମସ୍ତ ସମ୍ପତ୍ତି ବିକି ଦଇେ ସହେି ଟଙ୍କା ଗରିବ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ଯ ବାଣ୍ଟି ଦିଅ। ଏ ସଂସାରର ଧନସମ୍ପତ୍ତି ସବୁଦିନ ପାଇଁ ରହିବନାହିଁ। ତେଣୁ ସବୁଦିନ ରହୁ ପାରୁଥିବା ଧନସମ୍ପତ୍ତି ସଂଗ୍ରହ କରା ନିଜ ପାଇଁ ସ୍ବର୍ଗ ରେ ଧନସମ୍ପତ୍ତି ସଂଗ୍ରହ କର। ଏହା ଚିରକାଳ ରହିବ। ସ୍ବର୍ଗ ରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମ୍ପତ୍ତିକୁ କହେି ଚୋ ରଇେ ନଇେ ପାରିବନାହିଁ କି ତାକୁ କୀଟ ନଷ୍ଟ କରି ପାରିବ ନାହିଁ।

English Language Versions

KJV   Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.
KJVP   Sell G4453 that ye have G5216 G5224 , and G2532 give G1325 alms; G1654 provide G4160 yourselves G1438 bags G905 which wax not old G3822 G3361 , a treasure G2344 in G1722 the G3588 heavens G3772 that faileth not, G413 where G3699 no G3756 thief G2812 approacheth, G1448 neither G3761 moth G4597 corrupteth. G1311
YLT   sell your goods, and give alms, make to yourselves bags that become not old, a treasure unfailing in the heavens, where thief doth not come near, nor moth destroy;
ASV   Sell that which ye have, and give alms; make for yourselves purses which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief draweth near, neither moth destroyeth.
WEB   Sell that which you have, and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don\'t grow old, a treasure in the heavens that doesn\'t fail, where no thief approaches, neither moth destroys.
RV   Sell that ye have, and give alms; make for yourselves purses which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief draweth near, neither moth destroyeth.
NET   Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves purses that do not wear out— a treasure in heaven that never decreases, where no thief approaches and no moth destroys.
ERVEN   Sell the things you have and give that money to those who need it. This is the only way you can keep your riches from being lost. You will be storing treasure in heaven that lasts forever. Thieves can't steal that treasure, and moths can't destroy it.

Bible Language Versions

GNTERP   πωλησατε V-AAM-2P G4453 τα T-APN G3588 υπαρχοντα V-PAP-APN G5224 υμων P-2GP G5216 και CONJ G2532 δοτε V-2AAM-2P G1325 ελεημοσυνην N-ASF G1654 ποιησατε V-AAM-2P G4160 εαυτοις F-3DPM G1438 βαλαντια N-APN G905 μη PRT-N G3361 παλαιουμενα V-PPP-APN G3822 θησαυρον N-ASM G2344 ανεκλειπτον A-ASM G413 εν PREP G1722 τοις T-DPM G3588 ουρανοις N-DPM G3772 οπου ADV G3699 κλεπτης N-NSM G2812 ουκ PRT-N G3756 εγγιζει V-PAI-3S G1448 ουδε ADV G3761 σης N-NSM G4597 διαφθειρει V-PAI-3S G1311
GNTWHRP   πωλησατε V-AAM-2P G4453 τα T-APN G3588 υπαρχοντα V-PAP-APN G5224 υμων P-2GP G5216 και CONJ G2532 δοτε V-2AAM-2P G1325 ελεημοσυνην N-ASF G1654 ποιησατε V-AAM-2P G4160 εαυτοις F-3DPM G1438 βαλλαντια N-APN G905 μη PRT-N G3361 παλαιουμενα V-PPP-APN G3822 θησαυρον N-ASM G2344 ανεκλειπτον A-ASM G413 εν PREP G1722 τοις T-DPM G3588 ουρανοις N-DPM G3772 οπου ADV G3699 κλεπτης N-NSM G2812 ουκ PRT-N G3756 εγγιζει V-PAI-3S G1448 ουδε ADV G3761 σης N-NSM G4597 διαφθειρει V-PAI-3S G1311
GNTBRP   πωλησατε V-AAM-2P G4453 τα T-APN G3588 υπαρχοντα V-PAP-APN G5224 υμων P-2GP G5216 και CONJ G2532 δοτε V-2AAM-2P G1325 ελεημοσυνην N-ASF G1654 ποιησατε V-AAM-2P G4160 εαυτοις F-3DPM G1438 βαλαντια N-APN G905 μη PRT-N G3361 παλαιουμενα V-PPP-APN G3822 θησαυρον N-ASM G2344 ανεκλειπτον A-ASM G413 εν PREP G1722 τοις T-DPM G3588 ουρανοις N-DPM G3772 οπου ADV G3699 κλεπτης N-NSM G2812 ουκ PRT-N G3756 εγγιζει V-PAI-3S G1448 ουδε ADV G3761 σης N-NSM G4597 διαφθειρει V-PAI-3S G1311
GNTTRP   Πωλήσατε V-AAM-2P G4453 τὰ T-APN G3588 ὑπάρχοντα V-PAP-APN G5224 ὑμῶν P-2GP G5210 καὶ CONJ G2532 δότε V-2AAM-2P G1325 ἐλεημοσύνην· N-ASF G1654 ποιήσατε V-AAM-2P G4160 ἑαυτοῖς F-3DPM G1438 βαλλάντια N-APN G905 μὴ PRT-N G3361 παλαιούμενα, V-PPP-APN G3822 θησαυρὸν N-ASM G2344 ἀνέκλειπτον A-ASM G413 ἐν PREP G1722 τοῖς T-DPM G3588 οὐρανοῖς, N-DPM G3772 ὅπου ADV G3699 κλέπτης N-NSM G2812 οὐκ PRT-N G3756 ἐγγίζει V-PAI-3S G1448 οὐδὲ CONJ-N G3761 σὴς N-NSM G4597 διαφθείρει.V-PAI-3S G1311

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Luke 12 : 33

  • তোমাদের
    teeaamaadeera
  • যাহা
    yaahaa
  • আছে
    aachee
  • ,

  • বিক্রয়
    bikaraya
  • করিয়া
    kariyaa
  • দান
    daana
  • কর।
    kara
  • আপনাদের
    aapanaadeera
  • জন্য
    janaya
  • এমন
    eemana
  • থলী
    thalii
  • প্রস্তুত
    parasatuta
  • কর
    kara
  • ,

  • যাহা
    yaahaa
  • জীর্ণ
    jiirana
  • হয়
    haya
  • না
    naa
  • ,

  • স্বর্গে
    sabaragee
  • অক্ষয়
    akasaya
  • ধন
    dhana
  • সঞ্চয়
    sanacaya
  • কর
    kara
  • ,

  • যেখানে
    yeekhaanee
  • চোর
    ceeaara
  • নিকটে
    nikatee
  • আইসে
    aaisee
  • না
    naa
  • ,

  • কীটেও
    kiiteeoo
  • ক্ষয়
    kasaya
  • করে
    karee
  • না
    naa
  • ;

  • {SCJ}

  • Sell

    G4453
    G4453
    πωλέω
    pōléō / po-leh'-o
    Source:probably ultimately from (to be busy, to trade)
    Meaning: to barter (as a pedlar), i.e. to sell
    Usage: sell, whatever is sold.
    POS :
    V-AAM-2P
  • that

  • ye

  • have

    V-PAP-APN
  • ,

  • and

    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • give

    G1325
    G1325
    δίδωμι
    dídōmi / did'-o-mee
    Source:a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses)
    Meaning: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
    Usage: adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.
    POS :
    V-2AAM-2P
  • alms

    G1654
    G1654
    ἐλεημοσύνη
    eleēmosýnē / el-eh-ay-mos-oo'-nay
    Source:from G1656
    Meaning: compassionateness, i.e. (as exercised towards the poor) beneficence, or (concretely) a benefaction
    Usage: alms(-deeds).
    POS :
    N-ASF
  • ;

  • provide

    G4160
    G4160
    ποιέω
    poiéō / poy-eh'-o
    Source:apparently a prolonged form of an obsolete primary
    Meaning: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
    Usage: abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield.
    POS :
    V-AAM-2P
  • yourselves

    G1438
    G1438
    ἑαυτοῦ
    heautoû / heh-ow-too'
    Source:from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846
    Meaning: him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
    Usage: alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves).
    POS :
    F-3DPM
  • bags

    G905
    G905
    βαλάντιον
    balántion / bal-an'-tee-on
    Source:probably remotely from G906 (as a depository)
    Meaning: a pouch (for money)
    Usage: bag, purse.
    POS :
    N-APN
  • which

  • wax

  • not

  • old

    G3822
    G3822
    παλαιόω
    palaióō / pal-ah-yo'-o
    Source:from G3820
    Meaning: to make (passively, become) worn out, or declare obsolete
    Usage: decay, make (wax) old.
    POS :
    V-PPP-APN
  • ,

  • a

  • treasure

    G2344
    G2344
    θησαυρός
    thēsaurós / thay-sow-ros'
    Source:from G5087
    Meaning: a deposit, i.e. wealth (literally or figuratively)
    Usage: treasure.
    POS :
    N-ASM
  • in

    G1722
    G1722
    ἐν
    en / en
    Source:a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
    Meaning: in, at, (up-)on, by, etc.
    Usage: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
    POS :
    PREP
  • the

    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-APN
  • heavens

    G3772
    G3772
    οὐρανός
    ouranós / oo-ran-os'
    Source:perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation)
    Meaning: the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
    Usage: air, heaven(-ly), sky.
    POS :
    N-DPM
  • that

  • faileth

  • not

    G413
    G413
    ἀνέκλειπτος
    anékleiptos / an-ek'-lipe-tos
    Source:from G1 (as a negative particle) and a presumed derivative of G1587
    Meaning: not left out, i.e. (by implication) inexhaustible
    Usage: that faileth not.
    POS :
    A-ASM
  • ,

  • where

    G3699
    G3699
    ὅπου
    hópou / hop'-oo
    Source:from G3739 and G4225
    Meaning: what(-ever) where, i.e. at whichever spot
    Usage: in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever).
    POS :
    ADV
  • no

    G3756
    G3756
    οὐ
    ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or
    Source:not
    Meaning:
    Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
    POS :
    PRT-N
  • thief

    G2812
    G2812
    κλέπτης
    kléptēs / klep'-tace
    Source:from G2813
    Meaning: a stealer (literally or figuratively)
    Usage: thief.
    POS :
    N-NSM
  • approacheth

    G1448
    G1448
    ἐγγίζω
    engízō / eng-id'-zo
    Source:from G1451
    Meaning: to make near, i.e. (reflexively) approach
    Usage: approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh.
    POS :
    V-PAI-3S
  • ,

  • neither

    G3761
    G3761
    οὐδέ
    oudé / oo-deh'
    Source:from G3756 and G1161
    Meaning: not however, i.e. neither, nor, not even
    Usage: neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
    POS :
    ADV
  • moth

    G4597
    G4597
    σής
    sḗs / sace
    Source:apparently of Hebrew origin (H5580)
    Meaning: a moth
    Usage: moth.
    POS :
    N-NSM
  • corrupteth

    G1311
    G1311
    διαφθείρω
    diaphtheírō / dee-af-thi'-ro
    Source:from G1225 and G5351
    Meaning: to rot thoroughly, i.e. (by implication) to ruin (passively, decay utterly, figuratively, pervert)
    Usage: corrupt, destroy, perish.
    POS :
    V-PAI-3S
  • .

  • {SCJ

  • .

  • }

  • πωλησατε
    polisate
    G4453
    G4453
    πωλέω
    pōléō / po-leh'-o
    Source:probably ultimately from (to be busy, to trade)
    Meaning: to barter (as a pedlar), i.e. to sell
    Usage: sell, whatever is sold.
    POS :
    V-AAM-2P
  • τα
    ta
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-APN
  • υπαρχοντα
    yparchonta
    G5224
    G5224
    ὑπάρχοντα
    hypárchonta / hoop-ar'-khon-tah
    Source:neuter plural of present participle active of G5225 as noun
    Meaning: things extant or in hand, i.e. property or possessions
    Usage: goods, that which one has, things which (one) possesseth, substance, that hast.
    POS :
    V-PAP-APN
  • υμων
    ymon
    G5216
    G5216
    ὑμῶν
    hymōn / hoo-mone'
    Source:genitive case of G5210
    Meaning: of (from or concerning) you
    Usage: ye, you, your (own, -selves).
    POS :
    P-2GP
  • και
    kai
    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • δοτε
    dote
    G1325
    G1325
    δίδωμι
    dídōmi / did'-o-mee
    Source:a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses)
    Meaning: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
    Usage: adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.
    POS :
    V-2AAM-2P
  • ελεημοσυνην
    eleimosynin
    G1654
    G1654
    ἐλεημοσύνη
    eleēmosýnē / el-eh-ay-mos-oo'-nay
    Source:from G1656
    Meaning: compassionateness, i.e. (as exercised towards the poor) beneficence, or (concretely) a benefaction
    Usage: alms(-deeds).
    POS :
    N-ASF
  • ποιησατε
    poiisate
    G4160
    G4160
    ποιέω
    poiéō / poy-eh'-o
    Source:apparently a prolonged form of an obsolete primary
    Meaning: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
    Usage: abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield.
    POS :
    V-AAM-2P
  • εαυτοις
    eaytois
    G1438
    G1438
    ἑαυτοῦ
    heautoû / heh-ow-too'
    Source:from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846
    Meaning: him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
    Usage: alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves).
    POS :
    F-3DPM
  • βαλαντια
    valantia
    G905
    G905
    βαλάντιον
    balántion / bal-an'-tee-on
    Source:probably remotely from G906 (as a depository)
    Meaning: a pouch (for money)
    Usage: bag, purse.
    POS :
    N-APN
  • μη
    mi
    G3361
    G3361
    μή
    mḗ / may
    Source:a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
    Meaning: (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
    Usage: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
    POS :
    PRT-N
  • παλαιουμενα
    palaioymena
    G3822
    G3822
    παλαιόω
    palaióō / pal-ah-yo'-o
    Source:from G3820
    Meaning: to make (passively, become) worn out, or declare obsolete
    Usage: decay, make (wax) old.
    POS :
    V-PPP-APN
  • θησαυρον
    thisayron
    G2344
    G2344
    θησαυρός
    thēsaurós / thay-sow-ros'
    Source:from G5087
    Meaning: a deposit, i.e. wealth (literally or figuratively)
    Usage: treasure.
    POS :
    N-ASM
  • ανεκλειπτον
    anekleipton
    G413
    G413
    ἀνέκλειπτος
    anékleiptos / an-ek'-lipe-tos
    Source:from G1 (as a negative particle) and a presumed derivative of G1587
    Meaning: not left out, i.e. (by implication) inexhaustible
    Usage: that faileth not.
    POS :
    A-ASM
  • εν
    en
    G1722
    G1722
    ἐν
    en / en
    Source:a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
    Meaning: in, at, (up-)on, by, etc.
    Usage: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
    POS :
    PREP
  • τοις
    tois
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-DPM
  • ουρανοις
    oyranois
    G3772
    G3772
    οὐρανός
    ouranós / oo-ran-os'
    Source:perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation)
    Meaning: the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
    Usage: air, heaven(-ly), sky.
    POS :
    N-DPM
  • οπου
    opoy
    G3699
    G3699
    ὅπου
    hópou / hop'-oo
    Source:from G3739 and G4225
    Meaning: what(-ever) where, i.e. at whichever spot
    Usage: in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever).
    POS :
    ADV
  • κλεπτης
    kleptis
    G2812
    G2812
    κλέπτης
    kléptēs / klep'-tace
    Source:from G2813
    Meaning: a stealer (literally or figuratively)
    Usage: thief.
    POS :
    N-NSM
  • ουκ
    oyk
    G3756
    G3756
    οὐ
    ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or
    Source:not
    Meaning:
    Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
    POS :
    PRT-N
  • εγγιζει
    eggizei
    G1448
    G1448
    ἐγγίζω
    engízō / eng-id'-zo
    Source:from G1451
    Meaning: to make near, i.e. (reflexively) approach
    Usage: approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh.
    POS :
    V-PAI-3S
  • ουδε
    oyde
    G3761
    G3761
    οὐδέ
    oudé / oo-deh'
    Source:from G3756 and G1161
    Meaning: not however, i.e. neither, nor, not even
    Usage: neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
    POS :
    ADV
  • σης
    sis
    G4597
    G4597
    σής
    sḗs / sace
    Source:apparently of Hebrew origin (H5580)
    Meaning: a moth
    Usage: moth.
    POS :
    N-NSM
  • διαφθειρει
    diaftheirei
    G1311
    G1311
    διαφθείρω
    diaphtheírō / dee-af-thi'-ro
    Source:from G1225 and G5351
    Meaning: to rot thoroughly, i.e. (by implication) to ruin (passively, decay utterly, figuratively, pervert)
    Usage: corrupt, destroy, perish.
    POS :
    V-PAI-3S
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×