Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Luke 21:13 (BNV) Bengali Old BSI Version

13 সাক্ষ্যের জন্য এই সকল তোমাদের প্রতি ঘটিবে।

Bengali Language Versions

BNV   তাতে আমার বিষয়ে সাক্ষ্য দেবার জন্য তোমরা সুয়োগ পাবে৷

Indian Language Versions

TOV   ஆனாலும் அது உங்களுக்குச் சாட்சியாவதற்கு ஏதுவாயிருக்கும்.
ERVTA   நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றுவதால் நீங்கள் என்னைப்பற்றிப் பிறருக்கு கூறுவதற்கு இவை உங்களுக்கு வாய்ப்பை ஏற்படுத்தும்.
MOV   അതു നിങ്ങൾക്കു സാക്ഷ്യം പറവാൻ തരം ആകും.
TEV   ఇది సాక్ష్యా ర్థమై మీకు సంభవించును.
ERVTE   తద్వారా వాళ్ళకు సువార్తను గురించి చేప్పే అవకాశం మీకు కలుగుతుంది.
KNV   ಇದು ಸಾಕ್ಷಿಗೋಸ್ಕರ ನಿಮಗೆ ಪರಿಣಮಿ ಸುವದು.
ERVKN   ಆದರೆ ನನ್ನ ಕುರಿತು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ನಿಮಗೆ ಅದು ಸುಸಂದರ್ಭವಾಗಿರುವುದು.
HOV   पर यह तुम्हारे लिये गवाही देने का अवसर हो जाएगा।
MRV   यामुळे तुम्हांला माझ्याविषयी साक्ष देण्याची संधी मिळेल.
GUV   પણ આ તમને મારા વિષે કહેવાની તક આપશે.
PAV   ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਲਈ ਬੀਤੇਗਾ
URV   اَور یہ تُمہارا گواہی دینے کا مَوقع ہوگا۔
ORV   କିନ୍ତୁ ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମାେ ବିଷୟ ରେ କହିବାକୁ ସୁ ଯୋଗ ଦବେ।

English Language Versions

KJV   And it shall turn to you for a testimony.
KJVP   And G1161 it shall turn G576 to you G5213 for G1519 a testimony. G3142
YLT   and it shall become to you for a testimony.
ASV   It shall turn out unto you for a testimony.
WEB   It will turn out as a testimony for you.
RV   It shall turn unto you for a testimony.
NET   This will be a time for you to serve as witnesses.
ERVEN   But this will give you an opportunity to tell about me.

Bible Language Versions

GNTERP   αποβησεται V-FDI-3S G576 δε CONJ G1161 υμιν P-2DP G5213 εις PREP G1519 μαρτυριον N-ASN G3142
GNTWHRP   αποβησεται V-FDI-3S G576 υμιν P-2DP G5213 εις PREP G1519 μαρτυριον N-ASN G3142
GNTBRP   αποβησεται V-FDI-3S G576 δε CONJ G1161 υμιν P-2DP G5213 εις PREP G1519 μαρτυριον N-ASN G3142
GNTTRP   ἀποβήσεται V-FDI-3S G576 ὑμῖν P-2DP G5210 εἰς PREP G1519 μαρτύριον.N-ASN G3142

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Luke 21 : 13

  • সাক্ষ্যের
    saakasayeera
  • জন্য
    janaya
  • এই
    eei
  • সকল
    sakala
  • তোমাদের
    teeaamaadeera
  • প্রতি
    parati
  • ঘটিবে।
    ghatibee
  • {SCJ}

  • And

    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • it

  • shall

  • turn

    G576
    G576
    ἀποβαίνω
    apobaínō / ap-ob-ah'-ee-no
    Source:from G575 and the base of G939
    Meaning: literally, to disembark; figuratively, to eventuate
    Usage: become, go out, turn.
    POS :
    V-FDI-3S
  • to

  • you

    G5213
    G5213
    ὑμῖν
    hymîn / hoo-min'
    Source:irregular dative case of G5210
    Meaning: to (with or by) you
    Usage: ye, you, your(-selves).
    POS :
    P-2DP
  • for

    G1519
    G1519
    εἰς
    eis / ice
    Source:a primary preposition
    Meaning: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
    Usage: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
    POS :
    PREP
  • a

  • testimony

    G3142
    G3142
    μαρτύριον
    martýrion / mar-too'-ree-on
    Source:neuter of a presumed derivative of G3144
    Meaning: something evidential, i.e. (genitive case) evidence given or (specially), the Decalogue (in the sacred Tabernacle)
    Usage: to be testified, testimony, witness.
    POS :
    N-ASN
  • .

  • {SCJ

  • .

  • }

  • αποβησεται
    apovisetai
    G576
    G576
    ἀποβαίνω
    apobaínō / ap-ob-ah'-ee-no
    Source:from G575 and the base of G939
    Meaning: literally, to disembark; figuratively, to eventuate
    Usage: become, go out, turn.
    POS :
    V-FDI-3S
  • δε
    de
    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • υμιν
    ymin
    G5213
    G5213
    ὑμῖν
    hymîn / hoo-min'
    Source:irregular dative case of G5210
    Meaning: to (with or by) you
    Usage: ye, you, your(-selves).
    POS :
    P-2DP
  • εις
    eis
    G1519
    G1519
    εἰς
    eis / ice
    Source:a primary preposition
    Meaning: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
    Usage: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
    POS :
    PREP
  • μαρτυριον
    martyrion
    G3142
    G3142
    μαρτύριον
    martýrion / mar-too'-ree-on
    Source:neuter of a presumed derivative of G3144
    Meaning: something evidential, i.e. (genitive case) evidence given or (specially), the Decalogue (in the sacred Tabernacle)
    Usage: to be testified, testimony, witness.
    POS :
    N-ASN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×