Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Luke 23:18 (BNV) Bengali Old BSI Version

18 কিন্তু তাহারা দলশুদ্ধ সকলে চীৎকার করিয়া বলিল, ইহাকে দূর কর, আমাদের জন্য বারাব্বাকে ছাড়িয়া দেও।

Bengali Language Versions

BNV   কিন্তু তারা সকলে এক সঙ্গে চিত্‌কার করে বলে উঠল, ‘এই লোকটাকে দূর কর! আমাদের জন্য বারাব্বাকে ছেড়ে দাও!’

Indian Language Versions

TOV   ஜனங்களெல்லாரும் அதைக் கேட்டு: இவனை அகற்றும், பரபாசை எங்களுக்கு விடுதலையாக்கும் என்று சத்தமிட்டுக்கேட்டார்கள்.
ERVTA   ஆனால் மக்கள் அனைவரும், அவனைக் கொல்லுங்கள். பரபாசை விடுதலை செய்யுங்கள் என்று சத்தமிட்டனர்.
MOV   (ഉത്സവന്തോറും ഒരുത്തനെ വിട്ടുകൊടുക്ക പതിവായിരുന്നു)
TEV   వారందరు వీనిని చంపివేసి మాకు బరబ్బను విడుదల చేయుమని ఏకగ్రీవముగా కేకలువేసిరి.
ERVTE   వాళ్ళంతా ఒకే గొంతుతో, “అతణ్ణి చంపండి, బరబ్బను విడుదల చెయ్యండి” అని కేకలు వేశారు.
KNV   ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆ ಕ್ಷಣವೇ--ಈತನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ನಮಗೆ ಬರಬ್ಬ ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡು ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದರು.
ERVKN   ಆದರೆ ಜನರೆಲ್ಲರೂ, “ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸು! ಬರಬ್ಬನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡು” ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
HOV   इस का काम तमाम कर, और हमारे लिये बरअब्बा को छोड़ दे।
MRV   पण ते सर्व एकत्र मोठ्याने ओरडले, “या माणसाला ठार करा! आणि आम्हांसाठी बरब्बाला सोडा!”
GUV   પણ બધા લોકોએ બૂમો પાડી, “તેને મારી નાખો! બરબ્બાસને મુક્ત કરો!”
PAV   ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਰਲ ਕੇ ਡੰਡ ਪਾਈ ਅਤੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮਾਰ ਦਿਓ ਇਸ ਨੂੰ! ਅਰ ਬਰੱਬਾਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿਓ!
URV   وہ سب مِل کر چِلّا اُٹھے کہ اِسے لے جا اور ہماری خاطِر برابّا کو چھوڑ دے۔
ORV   କିନ୍ତୁ ସବୁଲୋକେ ପାଟିକରି ଉଠିଲେ, "ତାହାକୁ ମାରିଦିଅ। ବାରବ୍ବାକୁ ମୁକ୍ତ କରିଦିଅ।"

English Language Versions

KJV   And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:
KJVP   And G1161 they cried out G349 all at once, G3826 saying, G3004 Away G142 with this G5126 man, and G1161 release G630 unto us G2254 Barabbas: G912
YLT   and they cried out -- the whole multitude -- saying, `Away with this one, and release to us Barabbas,`
ASV   But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas: --
WEB   But they all cried out together, saying, "Away with this man! Release to us Barabbas!" �
RV   But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:
NET   But they all shouted out together, "Take this man away! Release Barabbas for us!"
ERVEN   But they all shouted, "Kill him! Let Barabbas go free!"

Bible Language Versions

GNTERP   ανεκραξαν V-AAI-3P G349 δε CONJ G1161 παμπληθει ADV G3826 λεγοντες V-PAP-NPM G3004 αιρε V-PAM-2S G142 τουτον D-ASM G5126 απολυσον V-AAM-2S G630 δε CONJ G1161 ημιν P-1DP G2254 τον T-ASM G3588 βαραββαν N-ASM G912
GNTWHRP   ανεκραγον V-2AAI-3P G349 δε CONJ G1161 παμπληθει ADV G3826 λεγοντες V-PAP-NPM G3004 αιρε V-PAM-2S G142 τουτον D-ASM G5126 απολυσον V-AAM-2S G630 δε CONJ G1161 ημιν P-1DP G2254 τον T-ASM G3588 βαραββαν N-ASM G912
GNTBRP   ανεκραξαν V-AAI-3P G349 δε CONJ G1161 παμπληθει ADV G3826 λεγοντες V-PAP-NPM G3004 αιρε V-PAM-2S G142 τουτον D-ASM G5126 απολυσον V-AAM-2S G630 δε CONJ G1161 ημιν P-1DP G2254 βαραββαν N-ASM G912
GNTTRP   ἀνέκραγον V-2AAI-3P G349 δὲ CONJ G1161 παμπληθεὶ ADV G3826 λέγοντες· V-PAP-NPM G3004 αἶρε V-PAM-2S G142 τοῦτον, D-ASM G3778 ἀπόλυσον V-AAM-2S G630 δὲ CONJ G1161 ἡμῖν P-1DP G2248 τὸν T-ASM G3588 Βαραββᾶν·N-ASM G912

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Luke 23 : 18

  • কিন্তু
    kinatu
  • তাহারা
    taahaaraa
  • দলশুদ্ধ
    dalasudadha
  • সকলে
    sakalee
  • চীৎকার
    ciitakaara
  • করিয়া
    kariyaa
  • বলিল
    balila
  • ,

  • ইহাকে
    ihaakee
  • দূর
    duura
  • কর
    kara
  • ,

  • আমাদের
    aamaadeera
  • জন্য
    janaya
  • বারাব্বাকে
    baaraababaakee
  • ছাড়িয়া
    chaariyaa
  • দেও।
    deeoo
  • And

    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • they

  • cried

  • out

    G349
    G349
    ἀνακράζω
    anakrázō / an-ak-rad'-zo
    Source:from G303 and G2896
    Meaning: to scream up (aloud)
    Usage: cry out.
    POS :
    V-AAI-3P
  • all

  • at

  • once

    G3826
    G3826
    παμπληθεί
    pamplētheí / pam-play-thi'
    Source:dative case (adverb) of a compound of G3956 and G4128
    Meaning: in full multitude, i.e. concertedly or simultaneously
    Usage: all at once.
    POS :
    ADV
  • ,

  • saying

    G3004
    G3004
    λέγω
    légō / leg'-o
    Source:a primary verb
    Meaning: properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
    Usage: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
    POS :
    V-PAP-NPM
  • ,

  • Away

    G142
    G142
    αἴρω
    aírō / ah'-ee-ro
    Source:a primary root
    Meaning: to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e. weigh anchor); by Hebraism (compare H5375) to expiate sin
    Usage: away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up).
    POS :
    V-PAM-2S
  • with

  • this

    G5126
    G5126
    τοῦτον
    toûton / too'-ton
    Source:accusative case singular masculine of G3778
    Meaning: this (person, as objective of verb or preposition)
    Usage: him, the same, that, this.
    POS :
    D-ASM
  • [

  • man

  • ,

  • ]

  • and

    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • release

    G630
    G630
    ἀπολύω
    apolýō / ap-ol-oo'-o
    Source:from G575 and G3089
    Meaning: to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
    Usage: (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, set at liberty.
    POS :
    V-AAM-2S
  • unto

  • us

    G2254
    G2254
    ἡμῖν
    hēmîn / hay-meen'
    Source:dative case plural of G1473
    Meaning: to (or for, with, by) us
    Usage: our, (for) us, we.
    POS :
    P-1DP
  • Barabbas

    G912
    G912
    Βαραββᾶς
    Barabbâs / bar-ab-bas'
    Source:of Chaldee origin (H1347 and H5)
    Meaning: son of Abba; Bar-abbas, an Israelite
    Usage: Barabbas.
    POS :
    N-ASM
  • :

  • ανεκραξαν
    anekraxan
    G349
    G349
    ἀνακράζω
    anakrázō / an-ak-rad'-zo
    Source:from G303 and G2896
    Meaning: to scream up (aloud)
    Usage: cry out.
    POS :
    V-AAI-3P
  • δε
    de
    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • παμπληθει
    pamplithei
    G3826
    G3826
    παμπληθεί
    pamplētheí / pam-play-thi'
    Source:dative case (adverb) of a compound of G3956 and G4128
    Meaning: in full multitude, i.e. concertedly or simultaneously
    Usage: all at once.
    POS :
    ADV
  • λεγοντες
    legontes
    G3004
    G3004
    λέγω
    légō / leg'-o
    Source:a primary verb
    Meaning: properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
    Usage: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
    POS :
    V-PAP-NPM
  • αιρε
    aire
    G142
    G142
    αἴρω
    aírō / ah'-ee-ro
    Source:a primary root
    Meaning: to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e. weigh anchor); by Hebraism (compare H5375) to expiate sin
    Usage: away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up).
    POS :
    V-PAM-2S
  • τουτον
    toyton
    G5126
    G5126
    τοῦτον
    toûton / too'-ton
    Source:accusative case singular masculine of G3778
    Meaning: this (person, as objective of verb or preposition)
    Usage: him, the same, that, this.
    POS :
    D-ASM
  • απολυσον
    apolyson
    G630
    G630
    ἀπολύω
    apolýō / ap-ol-oo'-o
    Source:from G575 and G3089
    Meaning: to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
    Usage: (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, set at liberty.
    POS :
    V-AAM-2S
  • δε
    de
    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • ημιν
    imin
    G2254
    G2254
    ἡμῖν
    hēmîn / hay-meen'
    Source:dative case plural of G1473
    Meaning: to (or for, with, by) us
    Usage: our, (for) us, we.
    POS :
    P-1DP
  • βαραββαν
    varavvan
    G912
    G912
    Βαραββᾶς
    Barabbâs / bar-ab-bas'
    Source:of Chaldee origin (H1347 and H5)
    Meaning: son of Abba; Bar-abbas, an Israelite
    Usage: Barabbas.
    POS :
    N-ASM
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×