Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Mark 6:44 (BNV) Bengali Old BSI Version

44 যাহারা সেই রুটী ভোজন করিয়াছিল, তাহারা পাঁচ হাজার পুরুষ।

Bengali Language Versions

BNV   যত পুরুষ সেদিন খেয়েছিল, তারা সংখ্যায় পাঁচ হাজার ছিল৷

Indian Language Versions

TOV   அப்பம் சாப்பிட்ட புருஷர் ஏறக்குறைய ஐயாயிரம்பேராயிருந்தார்கள்.
ERVTA   ஏறக்குறைய ஐயாயிரம் ஆண்கள் அன்று உணவு உண்டனர்.
MOV   അപ്പം തിന്നവരോ അയ്യായിരം പുരുഷാന്മാർ ആയിരുന്നു.
TEV   ఆ రొట్టెలు తినినవారు అయిదువేలమంది పురుషులు.
ERVTE   ఆ రోజు అక్కడ ఐదు వేలమంది పురుషులు భోజనం చేసారు.
KNV   ಆ ರೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ತಿಂದವರು ಸುಮಾರು ಐದು ಸಾವಿರ ಗಂಡಸರು.
ERVKN   ಅಂದು ಸುಮಾರು ಐದು ಸಾವಿರ ಜನ ಊಟಮಾಡಿದರು.
HOV   जिन्हों ने रोटियां खाईं, वे पांच हजार पुरूष थे॥
MRV   आणि जे पुरुष जेवले, त्यांची संख्या पाच हजार होती.
GUV   ત્યાં લગભગ 5,000 પુરુંષોએ ભોજન કર્યુ.: 22 - 23 ;યોહાન 6: 15 - 21 )
PAV   ਅਤੇ ਰੋਟੀਆਂ ਦੇ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਮਰਦ ਸਨ ।।
URV   اور کھانے والے پانچ ہزار تھے۔
ORV   ଯେଉଁମାନେ ରୋଟୀ ଖାଇଥିଲେ ସମାନଙ୍କେ ମଧିଅରେ କବଳେ ପୁରୁଷଙ୍କ ସଂଖ୍ଯା ପାଞ୍ଚ ହଜାର ଥିଲା।

English Language Versions

KJV   And they that did eat of the loaves were about five thousand men.
KJVP   And G2532 they that did eat G5315 of the G3588 loaves G740 were G2258 about G5616 five thousand G4000 men. G435
YLT   and those eating of the loaves were about five thousand men.
ASV   And they that ate the loaves were five thousand men.
WEB   Those who ate the loaves were five thousand men.
RV   And they that ate the loaves were five thousand men.
NET   Now there were five thousand men who ate the bread.
ERVEN   There were about 5000 men there who ate.

Bible Language Versions

GNTERP   και CONJ G2532 ησαν V-IXI-3P G2258 οι T-NPM G3588 φαγοντες V-2AAP-NPM G5315 τους T-APM G3588 αρτους N-APM G740 ωσει ADV G5616 πεντακισχιλιοι A-NPM G4000 ανδρες N-NPM G435
GNTWHRP   και CONJ G2532 ησαν V-IXI-3P G2258 οι T-NPM G3588 φαγοντες V-2AAP-NPM G5315 | τους T-APM G3588 αρτους N-APM G740 | τους T-APM G3588 αρτους N-APM G740 | πεντακισχιλιοι A-NPM G4000 ανδρες N-NPM G435
GNTBRP   και CONJ G2532 ησαν V-IXI-3P G2258 οι T-NPM G3588 φαγοντες V-2AAP-NPM G5315 τους T-APM G3588 αρτους N-APM G740 πεντακισχιλιοι A-NPM G4000 ανδρες N-NPM G435
GNTTRP   καὶ CONJ G2532 ἦσαν V-IAI-3P G1510 οἱ T-NPM G3588 φαγόντες V-2AAP-NPM G5315 τοὺς T-APM G3588 ἄρτους N-APM G740 πεντακισχίλιοι A-NPM G4000 ἄνδρες.N-NPM G435

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Mark 6 : 44

  • যাহারা
    yaahaaraa
  • সেই
    seei
  • রুটী
    rutii
  • ভোজন
    bheeaajana
  • করিয়াছিল
    kariyaachila
  • ,

  • তাহারা
    taahaaraa
  • পাঁচ
    paa~mca
  • হাজার
    haajaara
  • পুরুষ।
    purusa
  • And

    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • they

  • that

  • did

  • eat

    G5315
    G5315
    φάγω
    phágō / fag'-o
    Source:a primary verb (used as an alternate of G2068 in certain tenses)
    Meaning: to eat (literally or figuratively)
    Usage: eat, meat.
    POS :
    V-2AAP-NPM
  • of

  • the

    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-NPM
  • loaves

    G740
    G740
    ἄρτος
    ártos / ar'-tos
    Source:from G142
    Meaning: bread (as raised) or a loaf
    Usage: (shew-)bread, loaf.
    POS :
    N-APM
  • were

    G2258
    G2258
    ἦν
    ēn / ane
    Source:imperfect of G1510
    Meaning: I (thou, etc.) was (wast or were)
    Usage: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
    POS :
    V-IXI-3P
  • about

  • five

  • thousand

    G4000
    G4000
    πεντακισχίλιοι
    pentakischílioi / pen-tak-is-khil'-ee-oy
    Source:from G3999 and G5507
    Meaning: five times a thousand
    Usage: five thousand.
    POS :
    A-NPM
  • men

    G435
    G435
    ἀνήρ
    anḗr / an'-ayr
    Source:a primary word (compare G444)
    Meaning: a man (properly as an individual male)
    Usage: fellow, husband, man, sir.
    POS :
    N-NPM
  • .

  • και
    kai
    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • ησαν
    isan
    G2258
    G2258
    ἦν
    ēn / ane
    Source:imperfect of G1510
    Meaning: I (thou, etc.) was (wast or were)
    Usage: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
    POS :
    V-IXI-3P
  • οι
    oi
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-NPM
  • φαγοντες
    fagontes
    G5315
    G5315
    φάγω
    phágō / fag'-o
    Source:a primary verb (used as an alternate of G2068 in certain tenses)
    Meaning: to eat (literally or figuratively)
    Usage: eat, meat.
    POS :
    V-2AAP-NPM
  • τους
    toys
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-APM
  • αρτους
    artoys
    G740
    G740
    ἄρτος
    ártos / ar'-tos
    Source:from G142
    Meaning: bread (as raised) or a loaf
    Usage: (shew-)bread, loaf.
    POS :
    N-APM
  • πεντακισχιλιοι
    pentakischilioi
    G4000
    G4000
    πεντακισχίλιοι
    pentakischílioi / pen-tak-is-khil'-ee-oy
    Source:from G3999 and G5507
    Meaning: five times a thousand
    Usage: five thousand.
    POS :
    A-NPM
  • ανδρες
    andres
    G435
    G435
    ἀνήρ
    anḗr / an'-ayr
    Source:a primary word (compare G444)
    Meaning: a man (properly as an individual male)
    Usage: fellow, husband, man, sir.
    POS :
    N-NPM
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×