Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Matthew 10:9 (BNV) Bengali Old BSI Version

9 তোমাদের গেঁজিয়ায় স্বর্গ কি রৌপ্য কি পিত্তল,

Bengali Language Versions

BNV   তোমাদের কোমরের কাপড়ে বেঁধে তোমরা সোনা, রূপো বা টাকা পয়সা সঙ্গে নিও না৷

Indian Language Versions

TOV   உங்கள் கச்சைகளில் பொன்னையாவது, வெள்ளியையாவது, செம்பையாவது,
ERVTA   உங்களுடன் தங்கம், வெள்ளி அல்லது செம்பு நாணயங்களை எடுத்துச் செல்லாதீர்கள்.
MOV   മടിശ്ശീലയിൽ പൊന്നും വെള്ളിയും ചെമ്പും
TEV   మీ సంచులలో బంగారమునైనను వెండినైనను రాగినైనను ప్రయాణము కొరకు జాలెనైనను రెండు అంగీలనైనను చెప్పులనైనను చేతికఱ్ఱనైనను సిద్ధపరచుకొనకుడి;
ERVTE   బంగారం కాని, వెండికాని, రాగి కాని మీ సంచిలో పెట్టుకొని వెళ్ళకండి,
KNV   ನಿಮ್ಮ ಹಮ್ಮಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರ, ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಹಿತ್ತಾಳೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ.
ERVKN   ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಣವನ್ನಾಗಲಿ ತಾಮ್ರ, ಬೆಳ್ಳಿಬಂಗಾರಗಳನ್ನಾಗಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಡಿ.
HOV   अपने पटुकों में न तो सोना, और न रूपा, और न तांबा रखना।
MRV   तुमच्या कमरेला सोने, चांदी किंवा तांबे घेऊ नका.
GUV   તમારી સાથે સોનું, રૂપું કે તાંબુ કે કોઈપણ પ્રકારનું નાંણુ રાખશો નહિ.
PAV   ਨਾ ਸੋਨਾ, ਨਾ ਚਾਂਦੀ, ਨਾ ਤਾਂਬਾ ਆਪਣੇ ਕਮਰ ਕੱਸੇ ਵਿੱਚ ਲਓ
URV   نہ سونا اپنی کمر بند میں رکھنا نہ چاندی نہ پیسے۔
ORV   ତୁମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସାଙ୍ଗ ରେ ସୁନା, ରୂପା କିମ୍ବା ତମ୍ବା ନିଅନାହିଁ।

English Language Versions

KJV   Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
KJVP   Provide G2932 neither G3361 gold, G5557 nor G3366 silver, G696 nor G3366 brass G5475 in G1519 your G5216 purses, G2223
YLT   `Provide not gold, nor silver, nor brass in your girdles,
ASV   Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;
WEB   Don\'t take any gold, nor silver, nor brass in your money belts.
RV   Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;
NET   Do not take gold, silver, or copper in your belts,
ERVEN   Don't carry any money with you—gold or silver or copper.

Bible Language Versions

GNTERP   μη PRT-N G3361 κτησησθε V-ADS-2P G2932 χρυσον N-ASM G5557 μηδε CONJ G3366 αργυρον N-ASM G696 μηδε CONJ G3366 χαλκον N-ASM G5475 εις PREP G1519 τας T-APF G3588 ζωνας N-APF G2223 υμων P-2GP G5216
GNTWHRP   μη PRT-N G3361 κτησησθε V-ADS-2P G2932 χρυσον N-ASM G5557 μηδε CONJ G3366 αργυρον N-ASM G696 μηδε CONJ G3366 χαλκον N-ASM G5475 εις PREP G1519 τας T-APF G3588 ζωνας N-APF G2223 υμων P-2GP G5216
GNTBRP   μη PRT-N G3361 κτησησθε V-ADS-2P G2932 χρυσον N-ASM G5557 μηδε CONJ G3366 αργυρον N-ASM G696 μηδε CONJ G3366 χαλκον N-ASM G5475 εις PREP G1519 τας T-APF G3588 ζωνας N-APF G2223 υμων P-2GP G5216
GNTTRP   μὴ PRT-N G3361 κτήσησθε V-ADS-2P G2932 χρυσὸν N-ASM G5557 μηδὲ CONJ-N G3366 ἄργυρον N-ASM G696 μηδὲ CONJ-N G3366 χαλκὸν N-ASM G5475 εἰς PREP G1519 τὰς T-APF G3588 ζώνας N-APF G2223 ὑμῶν,P-2GP G5210

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Matthew 10 : 9

  • তোমাদের
    teeaamaadeera
  • গেঁজিয়ায়
    gee~mjiyaaya
  • স্বর্গ
    sabaraga
  • কি
    ki
  • রৌপ্য
    raupaya
  • কি
    ki
  • পিত্তল
    pitatala
  • ,

  • {SCJ}

  • Provide

    G2932
    G2932
    κτάομαι
    ktáomai / ktah'-om-ahee
    Source:a primary verb
    Meaning: to get, i.e. acquire (by any means; own)
    Usage: obtain, possess, provide, purchase.
    POS :
    V-ADS-2P
  • neither

    G3361
    G3361
    μή
    mḗ / may
    Source:a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
    Meaning: (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
    Usage: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
    POS :
    PRT-N
  • gold

    G5557
    G5557
    χρυσός
    chrysós / khroo-sos'
    Source:perhaps from the base of G5530 (through the idea of the utility of the metal)
    Meaning: gold; by extension, a golden article, as an ornament or coin
    Usage: gold.
    POS :
    N-ASM
  • ,

  • nor

    G3366
    G3366
    μηδέ
    mēdé / may-deh'
    Source:from G3361 and G1161
    Meaning: but not, not even; in a continued negation, nor
    Usage: neither, nor (yet), (no) not (once, so much as).
    POS :
    CONJ
  • silver

    G696
    G696
    ἄργυρος
    árgyros / ar'-goo-ros
    Source:from (shining)
    Meaning: silver (the metal, in the articles or coin)
    Usage: silver.
    POS :
    N-ASM
  • ,

  • nor

    G3366
    G3366
    μηδέ
    mēdé / may-deh'
    Source:from G3361 and G1161
    Meaning: but not, not even; in a continued negation, nor
    Usage: neither, nor (yet), (no) not (once, so much as).
    POS :
    CONJ
  • brass

    G5475
    G5475
    χαλκός
    chalkós / khal-kos'
    Source:perhaps from G5465 through the idea of hollowing out as a vessel (this metal being chiefly used for that purpose)
    Meaning: copper (the substance, or some implement or coin made of it)
    Usage: brass, money.
    POS :
    N-ASM
  • in

    G1519
    G1519
    εἰς
    eis / ice
    Source:a primary preposition
    Meaning: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
    Usage: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
    POS :
    PREP
  • your

    G5216
    G5216
    ὑμῶν
    hymōn / hoo-mone'
    Source:genitive case of G5210
    Meaning: of (from or concerning) you
    Usage: ye, you, your (own, -selves).
    POS :
    P-2GP
  • purses

    G2223
    G2223
    ζώνη
    zṓnē / dzo'-nay
    Source:probably akin to the base of G2218
    Meaning: a belt; by implication, a pocket
    Usage: girdle, purse.
    POS :
    N-APF
  • ,

  • {SCJ

  • .

  • }

  • μη
    mi
    G3361
    G3361
    μή
    mḗ / may
    Source:a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
    Meaning: (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
    Usage: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
    POS :
    PRT-N
  • κτησησθε
    ktisisthe
    G2932
    G2932
    κτάομαι
    ktáomai / ktah'-om-ahee
    Source:a primary verb
    Meaning: to get, i.e. acquire (by any means; own)
    Usage: obtain, possess, provide, purchase.
    POS :
    V-ADS-2P
  • χρυσον
    chryson
    G5557
    G5557
    χρυσός
    chrysós / khroo-sos'
    Source:perhaps from the base of G5530 (through the idea of the utility of the metal)
    Meaning: gold; by extension, a golden article, as an ornament or coin
    Usage: gold.
    POS :
    N-ASM
  • μηδε
    mide
    G3366
    G3366
    μηδέ
    mēdé / may-deh'
    Source:from G3361 and G1161
    Meaning: but not, not even; in a continued negation, nor
    Usage: neither, nor (yet), (no) not (once, so much as).
    POS :
    CONJ
  • αργυρον
    argyron
    G696
    G696
    ἄργυρος
    árgyros / ar'-goo-ros
    Source:from (shining)
    Meaning: silver (the metal, in the articles or coin)
    Usage: silver.
    POS :
    N-ASM
  • μηδε
    mide
    G3366
    G3366
    μηδέ
    mēdé / may-deh'
    Source:from G3361 and G1161
    Meaning: but not, not even; in a continued negation, nor
    Usage: neither, nor (yet), (no) not (once, so much as).
    POS :
    CONJ
  • χαλκον
    chalkon
    G5475
    G5475
    χαλκός
    chalkós / khal-kos'
    Source:perhaps from G5465 through the idea of hollowing out as a vessel (this metal being chiefly used for that purpose)
    Meaning: copper (the substance, or some implement or coin made of it)
    Usage: brass, money.
    POS :
    N-ASM
  • εις
    eis
    G1519
    G1519
    εἰς
    eis / ice
    Source:a primary preposition
    Meaning: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
    Usage: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
    POS :
    PREP
  • τας
    tas
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-APF
  • ζωνας
    zonas
    G2223
    G2223
    ζώνη
    zṓnē / dzo'-nay
    Source:probably akin to the base of G2218
    Meaning: a belt; by implication, a pocket
    Usage: girdle, purse.
    POS :
    N-APF
  • υμων
    ymon
    G5216
    G5216
    ὑμῶν
    hymōn / hoo-mone'
    Source:genitive case of G5210
    Meaning: of (from or concerning) you
    Usage: ye, you, your (own, -selves).
    POS :
    P-2GP
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×