Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Numbers 33:20 (BNV) Bengali Old BSI Version

20 রিম্মোণ-পেরস হইতে যাত্রা করিয়া লিব্‌নাতে শিবির স্থাপন করিল।

Bengali Language Versions

BNV   রিম্মোণ-পেরস ত্যাগ করে লিব্নাতে শিবির স্থাপন করেছিল|

Indian Language Versions

TOV   ரிம்மோன்பேரேசிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், லிப்னாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
ERVTA   பின் ரிம்மோன்பேரேசை விட்டு லிப்னாவிலே முகாமிட்டனர்.
MOV   രിമ്മോൻ-പേരെസിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ലിബ്നയിൽ പാളയമിറങ്ങി.
TEV   రిమ్మోను పారె సులోనుండి బయలు దేరి లిబ్నాలో దిగిరి.
ERVTE   ప్రజలు రిమ్మోను పారెసు విడిచివెళ్లి, లిబ్నాలో నివాసం చేసారు.
KNV   ರಿಮ್ಮೋನ್‌ ಪೆರೆಚನಿಂದ ಹೊರಟು ಲಿಬ್ನದಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.
ERVKN   ರಿಮ್ಮೋನ್ ಪೆರೆಚಿನಿಂದ ಹೊರಟು ಲಿಬ್ನದಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.
HOV   और रिम्मोनपेरेस से कूच करके लिब्ना में डेरे खड़े किए।
MRV   रिम्मोन-पेरेस सोडल्यावर त्यांनी लिब्नाला तळ दिला.
GUV   રિમ્મોન-પેરેસથી નીકળીને તેઓએ લિબ્નાહમાં મુકામ કર્યો.
PAV   ਅਤੇ ਰਿੰਮੋਨ-ਪਾਰਸ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਲਿਬਨਾਹ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ
URV   رمون فارص سے جو چلے تو لبناہ میں جا کے مقیم ہوئے
ORV   ପୁଣି ସମାନେେ ରିମ୍ମାନେ ପରେସରୁ ୟାତ୍ରା କରି ଲିବ୍ନା ରେ ଛାଉଣୀ ସ୍ଥାପନ କଲେ।

English Language Versions

KJV   And they departed from Rimmon-parez, and pitched in Libnah.
KJVP   And they departed H5265 from Rimmon H4480 H7428 -parez , and pitched H2583 in Libnah. H3841
YLT   and they journey from Rimmon-Parez, and encamp in Libnah.
ASV   And they journeyed from Rimmon-perez, and encamped in Libnah.
WEB   They traveled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah.
RV   And they journeyed from Rimmon-perez, and pitched in Libnah.
NET   They traveled from Rimmon-perez and camped in Libnah.
ERVEN   They left Rimmon Perez and camped at Libnah.

Bible Language Versions

MHB   וַיִּסְעוּ H5265 מֵרִמֹּן EPUN פָּרֶץ H7428 וַֽיַּחֲנוּ H2583 בְּלִבְנָֽה H3841 ׃ EPUN
BHS   וַיִּסְעוּ מֵרִמֹּן פָּרֶץ וַיַּחֲנוּ בְּלִבְנָה ׃
ALEP   כ ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה
WLC   וַיִּסְעוּ מֵרִמֹּן פָּרֶץ וַיַּחֲנוּ בְּלִבְנָה׃
LXXRP   και G2532 CONJ απηραν G522 V-AAI-3P εκ G1537 PREP ρεμμων N-PRI φαρες G5329 N-PRI και G2532 CONJ παρενεβαλον V-AAI-3P εν G1722 PREP λεμωνα N-PRI

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Numbers 33 : 20

  • রিম্মোণপেরস
    rimameeaanapeerasa
  • -

  • হইতে
    haitee
  • যাত্রা
    yaataraa
  • করিয়া
    kariyaa
  • লিব্‌নাতে
    liba‌naatee
  • শিবির
    sibira
  • স্থাপন
    sathaapana
  • করিল।
    karila
  • And

  • they

  • departed

    H5265
    H5265
    נָסַע
    nâçaʻ / naw-sah`
    Source:a primitive root
    Meaning: properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on a journey
    Usage: cause to blow, bring, get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), × still, be on his (go their) way.
    POS :v
  • from

  • Rimmon

    H7428
    H7428
    רִמֹּן פֶּרֶץ
    Rimmôn Perets / rim-mone` peh`-rets
    Source:from H7416 and H6556
    Meaning: pomegranate of the breach; Rimmon-Perets, a place in the Desert
    Usage: Rimmon-parez.
    POS :n-pr-loc
  • -

  • parez

  • ,

  • and

  • pitched

    H2583
    H2583
    חָנָה
    chânâh / khaw-naw`
    Source:a primitive root (compare H2603)
    Meaning: properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch a tent; generally to encamp (for abode or siege)
    Usage: abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow to an end, lie, pitch (tent), rest in tent.
    POS :v
  • in

  • Libnah

    H3841
    H3841
    לִבְנָה
    Libnâh / lib-naw`
    Source:the same as H3839
    Meaning: Libnah, a place in the Desert and one in Palestine
    Usage: Libnah.
    POS :n-pr-loc
  • .

  • וַיִּסְעוּ
    wayis'w
    H5265
    H5265
    נָסַע
    nâçaʻ / naw-sah`
    Source:a primitive root
    Meaning: properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on a journey
    Usage: cause to blow, bring, get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), × still, be on his (go their) way.
    POS :v
    W-VQY3MP
  • מֵרִמֹּן
    merimon
    EPUN
  • פָּרֶץ
    paareetz
    H7428
    H7428
    רִמֹּן פֶּרֶץ
    Rimmôn Perets / rim-mone` peh`-rets
    Source:from H7416 and H6556
    Meaning: pomegranate of the breach; Rimmon-Perets, a place in the Desert
    Usage: Rimmon-parez.
    POS :n-pr-loc
  • וַיַּחֲנוּ
    wayachanw
    H2583
    H2583
    חָנָה
    chânâh / khaw-naw`
    Source:a primitive root (compare H2603)
    Meaning: properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch a tent; generally to encamp (for abode or siege)
    Usage: abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow to an end, lie, pitch (tent), rest in tent.
    POS :v
  • בְּלִבְנָה

    H3841
    H3841
    לִבְנָה
    Libnâh / lib-naw`
    Source:the same as H3839
    Meaning: Libnah, a place in the Desert and one in Palestine
    Usage: Libnah.
    POS :n-pr-loc
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×