Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Numbers 33:28 (BNV) Bengali Old BSI Version

28 তেরহ হইতে যাত্রা করিয়া মিৎকাতে শিবির স্থাপন করিল।

Bengali Language Versions

BNV   তেরহ ত্যাগ করে মিত্‌কাতে শিবির স্থাপন করেছিল|

Indian Language Versions

TOV   தாராகிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், மித்காவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
ERVTA   பின் தாராகியை விட்டு மித்காவிலே முகாமிட்டனர்.
MOV   താരഹിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു മിത്ത്ക്കുയിൽ പാളയമിറങ്ങി.
TEV   తారహులోనుండి బయలుదేరి మిత్కాలో దిగిరి.
ERVTE   ప్రజలు తారహు విడిచివెళ్లి మిత్కాలో నివాసం చేసారు.
KNV   ತೆರಹದಿಂದ ಹೊರಟು ಮಿತ್ಕದಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.
ERVKN   ತೆರಹದಿಂದ ಹೊರಟು ಮಿತ್ಕದಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.
HOV   और तेरह से कूच करके मित्का में डेरे डाले।
MRV   तारह सोडून त्यांनी मिथकाला तळ दिला.
GUV   તેરાહથી નીકળી તેમણે મિથ્કાહમાં મુકામ કર્યો.
PAV   ਅਤੇ ਥਾਰਹ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਮਿਥਕਾਹ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ
URV   اور تارح سے کوچ کر کے متقہ میں قیام کیا
ORV   ତା'ପରେ ସମାନେେ ତରହରେୁ ୟାତ୍ରା କରି ମିତ୍କା ରେ ଛାଉଣୀ ସ୍ଥାପନ କଲେ।

English Language Versions

KJV   And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.
KJVP   And they removed H5265 from Tarah H4480 H8646 , and pitched H2583 in Mithcah. H4989
YLT   and they journey from Tarah, and encamp in Mithcah.
ASV   And they journeyed from Terah, and encamped in Mithkah.
WEB   They traveled from Terah, and encamped in Mithkah.
RV   And they journeyed from Terah, and pitched in Mithkah.
NET   They traveled from Terah and camped in Mithcah.
ERVEN   They left Terah and camped at Mithcah.

Bible Language Versions

MHB   וַיִּסְעוּ H5265 מִתָּרַח H8646 וַֽיַּחֲנוּ H2583 בְּמִתְקָֽה H4989 ׃ EPUN
BHS   וַיִּסְעוּ מִתָּרַח וַיַּחֲנוּ בְּמִתְקָה ׃
ALEP   כח ויסעו מתרח ויחנו במתקה
WLC   וַיִּסְעוּ מִתָּרַח וַיַּחֲנוּ בְּמִתְקָה׃
LXXRP   και G2532 CONJ απηραν G522 V-AAI-3P εκ G1537 PREP ταραθ N-PRI και G2532 CONJ παρενεβαλον V-AAI-3P εις G1519 PREP ματεκκα N-PRI

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Numbers 33 : 28

  • তেরহ
    teeraha
  • হইতে
    haitee
  • যাত্রা
    yaataraa
  • করিয়া
    kariyaa
  • মিৎকাতে
    mitakaatee
  • শিবির
    sibira
  • স্থাপন
    sathaapana
  • করিল।
    karila
  • And

  • they

  • removed

    H5265
    H5265
    נָסַע
    nâçaʻ / naw-sah`
    Source:a primitive root
    Meaning: properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on a journey
    Usage: cause to blow, bring, get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), × still, be on his (go their) way.
    POS :v
  • from

  • Tarah

    H8646
    H8646
    תֶּרַח
    Terach / teh`-rakh
    Source:of uncertain derivation
    Meaning: Terach, the father of Abraham; also a place in the Desert
    Usage: Tarah, Terah.
    POS :n-pr-m n-p
  • ,

  • and

  • pitched

    H2583
    H2583
    חָנָה
    chânâh / khaw-naw`
    Source:a primitive root (compare H2603)
    Meaning: properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch a tent; generally to encamp (for abode or siege)
    Usage: abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow to an end, lie, pitch (tent), rest in tent.
    POS :v
  • in

  • Mithcah

    H4989
    H4989
    מִתְקָה
    Mithqâh / mith-kaw`
    Source:feminine of H4987
    Meaning: sweetness; Mithkah, a place in the Desert
    Usage: Mithcah.
    POS :n-pr-f
  • .

  • וַיִּסְעוּ
    wayis'w
    H5265
    H5265
    נָסַע
    nâçaʻ / naw-sah`
    Source:a primitive root
    Meaning: properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on a journey
    Usage: cause to blow, bring, get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), × still, be on his (go their) way.
    POS :v
    W-VQY3MP
  • מִתָּרַח
    mithaarach
    H8646
    H8646
    תֶּרַח
    Terach / teh`-rakh
    Source:of uncertain derivation
    Meaning: Terach, the father of Abraham; also a place in the Desert
    Usage: Tarah, Terah.
    POS :n-pr-m n-p
  • וַיַּחֲנוּ
    wayachanw
    H2583
    H2583
    חָנָה
    chânâh / khaw-naw`
    Source:a primitive root (compare H2603)
    Meaning: properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch a tent; generally to encamp (for abode or siege)
    Usage: abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow to an end, lie, pitch (tent), rest in tent.
    POS :v
  • בְּמִתְקָה

    H4989
    H4989
    מִתְקָה
    Mithqâh / mith-kaw`
    Source:feminine of H4987
    Meaning: sweetness; Mithkah, a place in the Desert
    Usage: Mithcah.
    POS :n-pr-f
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×