Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : Proverbs 6:31 - Bengali Old BSI Version (Bengali Old BSI Version)

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Proverbs 6 : 31

কিন্তু
kinatu
ধরা
dharaa
পড়িলে
parilee
তাহাকে
taahaakee
সপ্তগুণ
sapataguna
ফিরাইয়া
phiraaiyaa
দিতে
ditee
হইবে
haibee
,
তাহার
taahaara
গৃহের
g
সর্ব্বস্বও
sarababasabaoo
সমর্পণ
samarapana
করিতে
karitee
হইবে।
haibee

But
[
if
]
he
be

found

H4672

H4672
מָצָא
mâtsâʼ / maw-tsaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
Usage:	be able, befall, being, catch, × certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), × have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with), × occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.
POS :	v

,
he
shall

restore

H7999

H7999
שָׁלַם
shâlam / shaw-lam`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
Usage:	make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, × surely.
POS :	v

VPY3MS

sevenfold

H7659

H7659
שִׁבְעָתַיִם
shibʻâthayim / shib-aw-thah`-yim

Source: dual (adverbially) of H7651

Meaning: seven-times

Usage: seven(-fold, times).

POS : n-f
;
he
shall

Source:	dual (adverbially) of H7651
Meaning:	seven-times
Usage:	seven(-fold, times).
POS :	n-f

give

H5414

H5414
נָתַן
nâthan / naw-than`

Source:	a primitive root
Meaning:	to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Usage:	add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
POS :	v

VQY3MS

all

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

the
substance

H1952

H1952
הוֹן
hôwn / hone

Source: from the same as H1951 in the sense of H202

Meaning: wealth; by implication, enough

Usage: enough, for nought, riches, substance, wealth.

POS : n-m

NMS
of
his

Source:	from the same as H1951 in the sense of H202
Meaning:	wealth; by implication, enough
Usage:	enough, for nought, riches, substance, wealth.
POS :	n-m

house

H1004

H1004
בַּיִת
bayith / bah`-yith

Source:	probably from H1129 abbreviated
Meaning:	a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
Usage:	court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, × great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).
POS :	n-m

NMS-3MS

וְנִמְצָא
wnimtzaa'

H4672

H4672
מָצָא
mâtsâʼ / maw-tsaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
Usage:	be able, befall, being, catch, × certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), × have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with), × occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.
POS :	v

יְשַׁלֵּם
ysalem

H7999

H7999
שָׁלַם
shâlam / shaw-lam`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
Usage:	make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, × surely.
POS :	v

VPY3MS

שִׁבְעָתָיִם
sib'aathaayim

H7659

H7659
שִׁבְעָתַיִם
shibʻâthayim / shib-aw-thah`-yim

Source: dual (adverbially) of H7651

Meaning: seven-times

Usage: seven(-fold, times).

POS : n-f

Source:	dual (adverbially) of H7651
Meaning:	seven-times
Usage:	seven(-fold, times).
POS :	n-f

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN

כָּל
kaal