Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Psalms 107:29 (BNV) Bengali Old BSI Version

29 তিনি ঝটিকা প্রশমিত করেন; তাহাতে জলরাশির তরঙ্গ সকল নিস্তব্ধ হয়।

Bengali Language Versions

BNV   ঈশ্বর ঝড় থামিযে দিয়েছিলেন| তিনি সমুদ্রকে শান্ত করে দিয়েছিলেন|

Indian Language Versions

TOV   கொந்தளிப்பை அமர்த்துகிறார், அதின் அலைகள் அடங்குகின்றது.
ERVTA   தேவன் புயலை நிறுத்தினார். அவர் அலைகளை அமைதிப்படுத்தினார்.
MOV   അവൻ കൊടുങ്കാറ്റിനെ ശാന്തമാക്കി; തിരമാലകൾ അടങ്ങി.
TEV   ఆయన తుపానును ఆపివేయగా దాని తరంగములు అణగిపోయెను.
ERVTE   దేవుడు తుఫానును ఆపివేసి, అలలను నెమ్మది పర్చాడు.
KNV   ಬಿರುಗಾಳಿಯನ್ನು ಶಾಂತಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಹೀಗೆ ಅದರ ತೆರೆಗಳು ನಿಂತು ಹೋಗುವವು.
ERVKN   ಆತನು ಬಿರುಗಾಳಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದನು.
HOV   वह आंधी को थाम देता है और तरंगें बैठ जाती हैं।
MRV   देवाने वादळ थांबवले. त्याने लाटांना शांत केले.
GUV   તેણે તોફાનને અટકાવ્યા તથા મોજાઓને શાંત કર્યા છે.
PAV   ਉਹ ਤੁਫ਼ਾਨ ਨੂੰ ਥਮ੍ਹਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਚੁੱਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
URV   وہ آندھی کو تھما دیتا ہے اور لہریں موقوف ہو جاتی ہیں۔
ORV   ପରମେଶ୍ବର ବତାସକୁ ସ୍ଥିର କଲେ ଓ ସମୁଦ୍ରର ତରଙ୍ଗମାଳାକୁ ଶାନ୍ତ କଲେ।

English Language Versions

KJV   He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
KJVP   He maketh H6965 the storm H5591 a calm, H1827 so that the waves H1530 thereof are still. H2814
YLT   He establisheth a whirlwind to a calm, And hushed are their billows.
ASV   He maketh the storm a calm, So that the waves thereof are still.
WEB   He makes the storm a calm, So that its waves are still.
RV   He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
NET   He calmed the storm, and the waves grew silent.
ERVEN   He stopped the storm and calmed the waves.

Bible Language Versions

MHB   יָקֵם H6965 סְעָרָה H5591 לִדְמָמָה H1827 וַיֶּחֱשׁוּ H2814 גַּלֵּיהֶֽם H1530 ׃ EPUN
BHS   יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶם ׃
ALEP   כט   יקם סערה לדממה    ויחשו גליהם
WLC   יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶם׃
LXXRP   και G2532 CONJ επεταξεν G2004 V-AAI-3S τη G3588 T-DSF καταιγιδι N-DSF και G2532 CONJ εστη G2476 V-AAI-3S εις G1519 PREP αυραν N-ASF και G2532 CONJ εσιγησαν G4601 V-AAI-3P τα G3588 T-APN κυματα G2949 N-APN αυτης G846 D-GSF

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Psalms 107 : 29

  • তিনি
    tini
  • ঝটিকা
    jhatikaa
  • প্রশমিত
    parasamita
  • করেন
    kareena
  • ;

  • তাহাতে
    taahaatee
  • জলরাশির
    jalaraasira
  • তরঙ্গ
    taranaga
  • সকল
    sakala
  • নিস্তব্ধ
    nisatabadha
  • হয়।
    haya
  • He

  • maketh

    H6965
    H6965
    קוּם
    qûwm / koom
    Source:a primitive root
    Meaning: to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    Usage: abide, accomplish, × be clearer, confirm, continue, decree, × be dim, endure, × enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, × but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising).
    POS :v
  • the

  • storm

    H5591
    H5591
    סַעַר
    çaʻar / sah`-ar
    Source:or (feminine) סְעָרָה
    Meaning: from H5590; a hurricane
    Usage: storm(-y), tempest, whirlwind.
    POS :n-m
  • a

  • calm

    H1827
    H1827
    דְּמָמָה
    dᵉmâmâh / dem-aw-maw`
    Source:feminine from H1826
    Meaning: quiet
    Usage: calm, silence, still.
    POS :n-f
  • ,

  • so

  • that

  • the

  • waves

    H1530
    H1530
    גַּל
    gal / gal
    Source:from H1556
    Meaning: something rolled, i.e. a heap of stone or dung (plural ruins), by analogy, a spring of water (plural waves)
    Usage: billow, heap, spring, wave.
    POS :n-m
  • thereof

  • are

  • still

    H2814
    H2814
    חָשָׁה
    châshâh / khaw-shaw`
    Source:a primitive root
    Meaning: to hush or keep quiet
    Usage: hold peace, keep silence, be silent, (be) still.
    POS :v
  • .

  • יָקֵם
    yaaqem
    H6965
    H6965
    קוּם
    qûwm / koom
    Source:a primitive root
    Meaning: to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    Usage: abide, accomplish, × be clearer, confirm, continue, decree, × be dim, endure, × enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, × but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising).
    POS :v
  • סְעָרָה
    s'aaraa
    H5591
    H5591
    סַעַר
    çaʻar / sah`-ar
    Source:or (feminine) סְעָרָה
    Meaning: from H5590; a hurricane
    Usage: storm(-y), tempest, whirlwind.
    POS :n-m
  • לִדְמָמָה
    lidmaamaa
    H1827
    H1827
    דְּמָמָה
    dᵉmâmâh / dem-aw-maw`
    Source:feminine from H1826
    Meaning: quiet
    Usage: calm, silence, still.
    POS :n-f
  • וַיֶּחֱשׁוּ
    wayeechesw
    H2814
    H2814
    חָשָׁה
    châshâh / khaw-shaw`
    Source:a primitive root
    Meaning: to hush or keep quiet
    Usage: hold peace, keep silence, be silent, (be) still.
    POS :v
  • גַּלֵּיהֶם
    galeyheem
    H1530
    H1530
    גַּל
    gal / gal
    Source:from H1556
    Meaning: something rolled, i.e. a heap of stone or dung (plural ruins), by analogy, a spring of water (plural waves)
    Usage: billow, heap, spring, wave.
    POS :n-m
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×