Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Psalms 89:45 (BNV) Bengali Old BSI Version

45 তুমি তাঁহার যৌবনকাল সংক্ষেপ করিয়াছ। লজ্জায় তাঁহাকে আচ্ছন্ন করিয়াছ। সেলা।

Bengali Language Versions

BNV   তার য়ৌবনেই আপনি তার জীবনকে ছোট করে দিয়েছেন| তাকে আপনি লজ্জা দিয়েছেন|

Indian Language Versions

TOV   அவன் வாலிபநாட்களைக் குறுக்கி, அவனை வெட்கத்தால் மூடினீர். (சேலா)
ERVTA   நீர் அவனது ஆயுளைக் குறைத்தீர். நீர் அவனை அவமானப்படுத்தினீர்.
MOV   അവന്റെ യൌവനകാലത്തെ നീ ചുരുക്കി; നീ അവനെ ലജ്ജകൊണ്ടു മൂടിയിരിക്കുന്നു. സേലാ.
TEV   అతని ¸°వనదినములను తగ్గించియున్నావు. సిగ్గుతో అతని కప్పియున్నావు (సెలా.)
ERVTE   అతని ఆయుష్షు నీవు తగ్గించి వేశావు. నీవు అతన్ని అవమానించావు.
KNV   ಅವನ ಯೌವನದ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡಿ, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೀ ಸೆಲಾ.
ERVKN   ನೀನು ಅವನ ಜೀವಿತವನ್ನು ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದೆ.
HOV   तू ने उसकी जवानी को घटाया, और उसको लज्जा से ढांप दिया है॥
MRV   तू त्याचे आयुष्य कमी केलेस. तू त्याला शरम आणलीस.
GUV   તેના યુવાનીના દિવસો તમે ટૂંકા કર્યા છે અને તમે તેને શરમાવ્યો છેે.
PAV   ਤੈਂ ਉਹ ਦੀ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਲਾਜ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਹੈ! ।।ਸਲਹ।।
URV   تُو نے اُسکی جوانی کے دِن گھٹا دئے۔ تُو نے اُسے شرم آلودہ کر دیا۔
ORV   ତୁମ୍ଭେ ତା'ର ଜୀବନକୁ କ୍ଷୀଣ କଲ। ତୁମ୍ଭେ ତାଙ୍କୁ ଲଜ୍ଜାରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ କଲ।

English Language Versions

KJV   The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
KJVP   The days H3117 of his youth H5934 hast thou shortened: H7114 thou hast covered H5844 H5921 him with shame. H955 Selah. H5542
YLT   Thou hast shortened the days of his youth, Hast covered him over with shame. Selah.
ASV   The days of his youth hast thou shortened: Thou hast covered him with shame. Selah
WEB   You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.
RV   The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. {cf15i Selah}
NET   You have cut short his youth, and have covered him with shame. (Selah)
ERVEN   You cut his life short. You shamed him. Selah

Bible Language Versions

MHB   הִקְצַרְתָּ H7114 יְמֵי H3117 CMP עֲלוּמָיו H5934 הֶֽעֱטִיתָ H5844 עָלָיו H5921 PREP-3MS בּוּשָׁה H955 סֶֽלָה H5542 ׃ EPUN
BHS   הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹ וְכִסְאוֹ לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה ׃
ALEP   מה   השבת מטהרו    וכסאו לארץ מגרתה
WLC   הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרֹו וְכִסְאֹו לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה׃
LXXRP   εσμικρυνας V-AAI-2S τας G3588 T-APF ημερας G2250 N-APF του G3588 T-GSM χρονου G5550 N-GSM αυτου G846 D-GSM κατεχεας G2708 V-AAI-2S αυτου G846 D-GSM αισχυνην G152 N-ASF διαψαλμα N-NSN

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Psalms 89 : 45

  • তুমি
    tumi
  • তাঁহার
    taa~mhaara
  • যৌবনকাল
    yaubanakaala
  • সংক্ষেপ
    sa;mkaseepa
  • করিয়াছ।
    kariyaacha
  • লজ্জায়
    lajajaaya
  • তাঁহাকে
    taa~mhaakee
  • আচ্ছন্ন
    aacachanana
  • করিয়াছ।
    kariyaacha
  • সেলা।
    seelaa
  • The

  • days

    H3117
    H3117
    יוֹם
    yôwm / yome
    Source:from an unused root meaning to be hot
    Meaning: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    Usage: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger.
    POS :n-m
    CMP
  • of

  • his

  • youth

    H5934
    H5934
    עָלוּם
    ʻâlûwm / aw-loom`
    Source:passive participle of H5956 in the denominative sense of H5958
    Meaning: (only in plural as abstract) adolescence; figuratively, vigor
    Usage: youth.
    POS :n-m
  • hast

  • thou

  • shortened

    H7114
    H7114
    קָצַר
    qâtsar / kaw-tsar`
    Source:a primitive root
    Meaning: to dock off, i.e. curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain)
    Usage: × at all, cut down, much discouraged, grieve, harvestman, lothe, mourn, reap(-er), (be, wax) short(-en, -er), straiten, trouble, vex.
    POS :v
  • :

  • thou

  • hast

  • covered

    H5844
    H5844
    עָטָה
    ʻâṭâh / aw-taw`
    Source:a primitive root
    Meaning: to wrap, i.e. cover, veil, clothe, or roll
    Usage: array self, be clad, (put a) cover (-ing, self), fill, put on, × surely, turn aside.
    POS :v
  • him

  • with

  • shame

    H955
    H955
    בּוּשָׁה
    bûwshâh / boo-shaw`
    Source:feminine participle passive of H954
    Meaning: shame
    Usage: shame.
    POS :n-f
  • .

  • Selah

    H5542
    H5542
    סֶלָה
    çelâh / seh`-law
    Source:from H5541
    Meaning: suspension (of music), i.e. pause
    Usage: Selah.
    POS :v
  • .

  • הִקְצַרְתָּ
    hiqtzarthaa
    H7114
    H7114
    קָצַר
    qâtsar / kaw-tsar`
    Source:a primitive root
    Meaning: to dock off, i.e. curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain)
    Usage: × at all, cut down, much discouraged, grieve, harvestman, lothe, mourn, reap(-er), (be, wax) short(-en, -er), straiten, trouble, vex.
    POS :v
  • יְמֵי
    ymei
    H3117
    H3117
    יוֹם
    yôwm / yome
    Source:from an unused root meaning to be hot
    Meaning: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    Usage: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger.
    POS :n-m
    CMP
  • עֲלוּמָיו
    'alwmaayw
    H5934
    H5934
    עָלוּם
    ʻâlûwm / aw-loom`
    Source:passive participle of H5956 in the denominative sense of H5958
    Meaning: (only in plural as abstract) adolescence; figuratively, vigor
    Usage: youth.
    POS :n-m
  • הֶעֱטִיתָ

    H5844
    H5844
    עָטָה
    ʻâṭâh / aw-taw`
    Source:a primitive root
    Meaning: to wrap, i.e. cover, veil, clothe, or roll
    Usage: array self, be clad, (put a) cover (-ing, self), fill, put on, × surely, turn aside.
    POS :v
  • עָלָיו
    'aalaayw
    H5921
    H5921
    עַל
    ʻal / al
    Source:properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
    Meaning: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    Usage: above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
    POS :prep
    PREP-3MS
  • בּוּשָׁה
    bwsaa
    H955
    H955
    בּוּשָׁה
    bûwshâh / boo-shaw`
    Source:feminine participle passive of H954
    Meaning: shame
    Usage: shame.
    POS :n-f
  • סֶלָה
    seelaa
    H5542
    H5542
    סֶלָה
    çelâh / seh`-law
    Source:from H5541
    Meaning: suspension (of music), i.e. pause
    Usage: Selah.
    POS :v
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×