Bible Versions
Bible Books

Romans 2:11 (BNV) Bengali Old BSI Version

11 কেননা ঈশ্বরের কাছে মুখাপেক্ষা নাই।

Bengali Language Versions

BNV   ঈশ্বর সকল মানুষকে একইভাবে বিচার করেন৷

Indian Language Versions

TOV   தேவனிடத்தில் பட்சபாதமில்லை.
ERVTA   தேவன் அனைத்து மக்களுக்கும் ஒரேவிதமாகவே தீர்ப்பளிப்பார்.
MOV   ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ മുഖപക്ഷം ഇല്ലല്ലോ.
TEV   దేవునికి పక్షపాతములేదు. ధర్మశాస్త్రము లేక పాపము చేసినవారందరు ధర్మశాస్త్రము లేకయే నశించెదరు;
ERVTE   దేవుడు పక్షపాతం చూపడు.
KNV   ದೇವರಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಪಾತವಿಲ್ಲ.
ERVKN   ದೇವರು ಪಕ್ಷಪಾತ ಮಾಡದೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೀರ್ಪು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
HOV   क्योंकि परमेश्वर किसी का पक्ष नहीं करता।
MRV   देवाजवळ पक्षपात नाही.
GUV   કોઈ પણ જાતના ભેદભાવ વગર એક સમાન ધોરણે દેવ સર્વનો ન્યાય કરે છે.
PAV   ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪੱਖ ਪਾਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
URV   کِیُونکہ خُدا کے ہاں کِسی کی طرف داری نہِیں۔
ORV   ପରମେଶ୍ବର ପ୍ରେତ୍ୟକକ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ସମାନ ଭାବରେ ନ୍ଯାୟବିଚ଼ାର କରନ୍ତି।

English Language Versions

KJV   For there is no respect of persons with God.
KJVP   For G1063 there is G2076 no G3756 respect of persons G4382 with G3844 God. G2316
YLT   For there is no acceptance of faces with God,
ASV   for there is no respect of persons with God.
WEB   For there is no partiality with God.
RV   for there is no respect of persons with God.
NET   For there is no partiality with God.
ERVEN   God judges everyone the same. It doesn't matter who they are.

Bible Language Versions

GNTERP   ου PRT-N G3756 γαρ CONJ G1063 εστιν V-PXI-3S G2076 προσωποληψια N-NSF G4382 παρα PREP G3844 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316
GNTWHRP   ου PRT-N G3756 γαρ CONJ G1063 εστιν V-PXI-3S G2076 προσωπολημψια N-NSF G4382 παρα PREP G3844 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316
GNTBRP   ου PRT-N G3756 γαρ CONJ G1063 εστιν V-PXI-3S G2076 προσωποληψια N-NSF G4382 παρα PREP G3844 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316
GNTTRP   Οὐ PRT-N G3756 γάρ CONJ G1063 ἐστιν V-PAI-3S G1510 προσωπολημψία N-NSF G4382 παρὰ PREP G3844 τῷ T-DSM G3588 θεῷ.N-DSM G2316

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Romans 2 : 11

  • কেননা
    keenanaa
  • ঈশ্বরের
    iisabareera
  • কাছে
    kaachee
  • মুখাপেক্ষা
    mukhaapeekasaa
  • নাই।
    naai
  • For

    G1063
    G1063
    γάρ
    gár / gar
    Source:a primary particle
    Meaning: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
    Usage: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
    POS :
    CONJ
  • there

  • is

    G2076
    G2076
    ἐστί
    estí / es-tee'
    Source:third person singular present indicative of G1510
    Meaning: he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
    Usage: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
    POS :
    V-PXI-3S
  • no

    G3756
    G3756
    οὐ
    ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or
    Source:not
    Meaning:
    Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
    POS :
    PRT-N
  • respect

  • of

  • persons

    G4382
    G4382
    προσωποληψία
    prosōpolēpsía / pros-o-pol-ape-see'-ah
    Source:from G4381
    Meaning: partiality, i.e. favoritism
    Usage: respect of persons.
    POS :
    N-NSF
  • with

    G3844
    G3844
    παρά
    pará / par-ah'
    Source:a primary preposition
    Meaning: properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
    Usage: above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with.
    POS :
    PREP
  • God

    G2316
    G2316
    θεός
    theós / theh'-os
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
    Usage: X exceeding, God, god(-ly, -ward).
    POS :
    N-DSM
  • .

  • ου
    oy
    G3756
    G3756
    οὐ
    ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or
    Source:not
    Meaning:
    Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
    POS :
    PRT-N
  • γαρ
    gar
    G1063
    G1063
    γάρ
    gár / gar
    Source:a primary particle
    Meaning: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
    Usage: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
    POS :
    CONJ
  • εστιν
    estin
    G2076
    G2076
    ἐστί
    estí / es-tee'
    Source:third person singular present indicative of G1510
    Meaning: he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
    Usage: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
    POS :
    V-PXI-3S
  • προσωποληψια
    prosopolipsia
    G4382
    G4382
    προσωποληψία
    prosōpolēpsía / pros-o-pol-ape-see'-ah
    Source:from G4381
    Meaning: partiality, i.e. favoritism
    Usage: respect of persons.
    POS :
    N-NSF
  • παρα
    para
    G3844
    G3844
    παρά
    pará / par-ah'
    Source:a primary preposition
    Meaning: properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
    Usage: above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with.
    POS :
    PREP
  • τω
    to
    G3588
    G3588

    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-DSM
  • θεω
    theo
    G2316
    G2316
    θεός
    theós / theh'-os
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
    Usage: X exceeding, God, god(-ly, -ward).
    POS :
    N-DSM
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×