Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : Zechariah 6:4 - Bengali Old BSI Version (Bengali Old BSI Version)

Bengali Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Zechariah 6 : 4

তখন
takhana
,
যে
yee
দূত
duuta
আমার
aamaara
সহিত
sahita
আলাপ
aalaapa
করিতেছিলেন
kariteechileena
,
আমি
aami
তাঁহাকে
taa~mhaakee
কহিলাম
kahilaama
,
হে
hee
আমার
aamaara
প্রভু
parabhu
,
এ
ee
সকল
sakala
কি
ki
?

Then
I

answered

H6030

H6030
עָנָה
ʻânâh / aw-naw`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
Usage:	give account, afflict (by mistake for H6031), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, × scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness. See also H1042, H1043.
POS :	v

said

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

unto

H413

H413
אֵל
ʼêl / ale

Source:	(but only used in the shortened constructive form אֶל )
Meaning:	a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to
Usage:	about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
POS :	prep

PREP

angel

H4397

H4397
מַלְאָךְ
malʼâk / mal-awk`

Source:	from an unused root meaning to despatch as a deputy
Meaning:	a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
Usage:	ambassador, angel, king, messenger.
POS :	n-m

that

talked

H1696

H1696
דָבַר
dâbar / daw-bar`

Source:	a primitive root
Meaning:	perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
Usage:	answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, × well, × work.
POS :	v

with
me
,

What

H4100

H4100
מָה
mâh / maw

Source:	or מַה
Meaning:	or מָ; or מַ; also מֶה; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
Usage:	how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.
POS :	i

IGAT

[
are
]

these

H428

H428
אֵלֶּה
ʼêl-leh / ale`-leh

Source:	prolonged from H411
Meaning:	these or those
Usage:	an-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).
POS :	d

PMP

lord

H113

H113
אָדוֹן
ʼâdôwn / aw-done`

Source:	or (shortened) אָדֹן
Meaning:	from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine)
Usage:	lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'.
POS :	n-m

וָאַעַן
waa'a'an

H6030

H6030
עָנָה
ʻânâh / aw-naw`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
Usage:	give account, afflict (by mistake for H6031), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, × scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness. See also H1042, H1043.
POS :	v

וָאֹמַר
waa'omar

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

אֶל
'eel

H413

H413
אֵל
ʼêl / ale

Source:	(but only used in the shortened constructive form אֶל )
Meaning:	a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to
Usage:	about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
POS :	prep

PREP

־
־
CPUN

הַמַּלְאָךְ
hamal'aak

H4397

H4397
מַלְאָךְ
malʼâk / mal-awk`

Source:	from an unused root meaning to despatch as a deputy
Meaning:	a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
Usage:	ambassador, angel, king, messenger.
POS :	n-m

הַדֹּבֵר
hadober

H1696

H1696
דָבַר
dâbar / daw-bar`

Source:	a primitive root
Meaning:	perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
Usage:	answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, × well, × work.
POS :	v

D-VQPMS

בִּי
biy
B-PPRO-1MS

מָה
maa