|
|
|
|
1. ευφρανθητι G2165 V-APD-2S ερημος G2048 N-NSF διψωσα G1372 V-PAPNS αγαλλιασθω V-AMD-2S ερημος G2048 N-NSF και G2532 CONJ ανθειτω V-PAD-3S ως G3739 CONJ κρινον G2918 N-ASN
|
1. The wilderness H4057 and the solitary place H6723 shall be glad H7797 for them ; and the desert H6160 shall rejoice H1523 , and blossom H6524 as the rose H2261 .
|
|
2. και G2532 CONJ εξανθησει V-FAI-3S και G2532 CONJ αγαλλιασεται V-FMI-3S τα G3588 T-NPN ερημα G2048 A-NPN του G3588 T-GSM ιορδανου G2446 N-GSM και G2532 CONJ η G3588 T-NSF δοξα G1391 N-NSF του G3588 T-GSM λιβανου G3030 N-GSM εδοθη G1325 V-API-3S αυτη G846 D-DSF και G2532 CONJ η G3588 T-NSF τιμη G5092 N-NSF του G3588 T-GSM καρμηλου N-GSM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM μου G1473 P-GS οψεται G3708 V-FMI-3S την G3588 T-ASF δοξαν G1391 N-ASF κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ το G3588 T-ASN υψος G5311 N-ASN του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM
|
2. It shall blossom abundantly H6524 H6524 , and rejoice H1523 even H637 with joy H1525 and singing H7442 : the glory H3519 of Lebanon H3844 shall be given H5414 unto it , the excellency H1926 of Carmel H3760 and Sharon H8289 , they H1992 shall see H7200 the glory H3519 of the LORD H3068 , and the excellency H1926 of our God H430 .
|
|
3. ισχυσατε G2480 V-AAD-2P χειρες G5495 N-NPF ανειμεναι G447 V-RMPNP και G2532 CONJ γονατα G1119 N-APN παραλελυμενα G3886 V-RMPAP
|
3. Strengthen H2388 ye the weak H7504 hands H3027 , and confirm H553 the feeble H3782 knees H1290 .
|
|
4. παρακαλεσατε G3870 V-AAD-2P οι G3588 T-NPM ολιγοψυχοι G3642 A-NPM τη G3588 T-DSF διανοια G1271 N-DSF ισχυσατε G2480 V-AAD-2P μη G3165 ADV φοβεισθε G5399 V-PMI-2P ιδου G2400 INJ ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ημων G1473 P-GP κρισιν G2920 N-ASF ανταποδιδωσιν G467 V-PAI-3S και G2532 CONJ ανταποδωσει G467 V-FAI-3S αυτος G846 D-NSM ηξει G1854 V-FAI-3S και G2532 CONJ σωσει G4982 V-FAI-3S ημας G1473 P-AP
|
4. Say H559 to them that are of a fearful H4116 heart H3820 , Be strong H2388 , fear H3372 not H408 : behold H2009 , your God H430 will come H935 with vengeance H5359 , even God H430 with a recompense H1576 ; he H1931 will come H935 and save H3467 you.
|
|
5. τοτε G5119 ADV ανοιχθησονται G455 V-FPI-3P οφθαλμοι G3788 N-NPM τυφλων G5185 A-GPM και G2532 CONJ ωτα G3775 N-ASN κωφων G2974 A-GPM ακουσονται G191 V-FMI-3P
|
5. Then H227 the eyes H5869 of the blind H5787 shall be opened H6491 , and the ears H241 of the deaf H2795 shall be unstopped H6605 .
|
|
6. τοτε G5119 ADV αλειται G242 V-FAI-3S ως G3739 ADV ελαφος N-NSM ο G3588 T-NSM χωλος G5560 A-NSM και G2532 CONJ τρανη ADV εσται G1510 V-FMI-3S γλωσσα G1100 N-NSF μογιλαλων G3424 A-GPM οτι G3754 CONJ ερραγη G4486 V-API-3S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ερημω G2048 N-DSF υδωρ G5204 N-NSN και G2532 CONJ φαραγξ G5327 N-NSF εν G1722 PREP γη G1065 N-DSF διψωση G1372 V-PAPDS
|
6. Then H227 shall the lame H6455 man leap H1801 as a hart H354 , and the tongue H3956 of the dumb H483 sing H7442 : for H3588 in the wilderness H4057 shall waters H4325 break out H1234 , and streams H5158 in the desert H6160 .
|
|
7. και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ανυδρος G504 A-NSF εσται G1510 V-FMI-3S εις G1519 PREP ελη G2247 N-APN και G2532 CONJ εις G1519 PREP την G3588 T-ASF διψωσαν G1372 V-PAPAS γην G1065 N-ASF πηγη G4077 N-NSF υδατος G5204 N-GSN εσται G1510 V-FMI-3S εκει G1563 ADV ευφροσυνη G2167 N-NSF ορνεων G3733 N-GPM επαυλις G1886 N-NSF καλαμου G2563 N-GSM και G2532 CONJ ελη G2247 N-APN
|
7. And the parched ground H8273 shall become H1961 a pool H98 , and the thirsty land H6774 springs H4002 of water H4325 : in the habitation H5116 of dragons H8565 , where each lay H7258 , shall be grass H2682 with reeds H7070 and rushes H1573 .
|
|
8. εκει G1563 ADV εσται G1510 V-FMI-3S οδος G3598 N-NSF καθαρα G2513 A-NSF και G2532 CONJ οδος G3598 N-NSF αγια G40 A-NSF κληθησεται G2564 V-FPI-3S και G2532 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV παρελθη G3928 V-AAS-3S εκει G1563 ADV ακαθαρτος G169 A-NSM ουδε G3761 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S εκει G1563 ADV οδος G3598 N-NSF ακαθαρτος G169 A-NSF οι G3588 T-NPM δε G1161 PRT διεσπαρμενοι G1289 V-RMPNP πορευσονται G4198 V-FMI-3P επ G1909 PREP αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV πλανηθωσιν G4105 V-APS-3P
|
8. And a highway H4547 shall be H1961 there H8033 , and a way H1870 , and it shall be called H7121 The way H1870 of holiness H6944 ; the unclean H2931 shall not H3808 pass over H5674 it ; but it H1931 shall be for those : the wayfaring men H1980 H1870 , though fools H191 , shall not H3808 err H8582 therein .
|
|
9. και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εσται G1510 V-FMI-3S εκει G1563 ADV λεων G3023 N-NSM ουδε G3761 CONJ των G3588 T-GPN θηριων G2342 N-GPN των G3588 T-GPN πονηρων G4190 A-GPN ου G3364 ADV μη G3165 ADV αναβη G305 V-AAS-3S επ G1909 PREP αυτην G846 D-ASF ουδε G3761 CONJ μη G3165 ADV ευρεθη G2147 V-APS-3S εκει G1563 ADV αλλα G235 CONJ πορευσονται G4198 V-FMI-3P εν G1722 PREP αυτη G846 D-DSF λελυτρωμενοι G3084 V-RMPNP
|
9. No H3808 lion H738 shall be H1961 there H8033 , nor H1077 any ravenous H6530 beast H2416 shall go up H5927 thereon , it shall not H3808 be found H4672 there H8033 ; but the redeemed H1350 shall walk H1980 there :
|
|
10. και G2532 CONJ συνηγμενοι G4863 V-RMPNP δια G1223 PREP κυριον G2962 N-ASM αποστραφησονται G654 V-FPI-3P και G2532 CONJ ηξουσιν G1854 V-FAI-3P εις G1519 PREP σιων G4622 N-PRI μετ G3326 PREP ευφροσυνης G2167 N-GSF και G2532 CONJ ευφροσυνη G2167 N-NSF αιωνιος G166 A-NSM υπερ G5228 PREP κεφαλης G2776 N-GSF αυτων G846 D-GPM επι G1909 PREP γαρ G1063 PRT κεφαλης G2776 N-GSF αυτων G846 D-GPM αινεσις G133 N-NSF και G2532 CONJ αγαλλιαμα N-NSN και G2532 CONJ ευφροσυνη G2167 N-NSF καταλημψεται G2638 V-FMI-3S αυτους G846 D-APM απεδρα V-AAI-3S οδυνη G3601 N-NSF και G2532 CONJ λυπη G3077 N-NSF και G2532 CONJ στεναγμος G4726 N-NSM
|
10. And the ransomed H6299 of the LORD H3068 shall return H7725 , and come H935 to Zion H6726 with songs H7440 and everlasting H5769 joy H8342 upon H5921 their heads H7218 : they shall obtain H5381 joy H8342 and gladness H8057 , and sorrow H3015 and sighing H585 shall flee away H5127 .
|